§1.2195καὶ τάφον ἀθρῶν ἀσφαλεῖ προθυμίᾳ §1.2196νῦν ἐννύχιος ἐν θορύβῳ συρρέων §1.2197πρὸς ἱερεῖς ἔδραμεν ἐν πολλῷ τρόμῳ, §1.2198νέαν δ’ ἔδοξε βάξιν ἐμφαίνειν φόβῳ·
그리고 확고한 열의로 무덤을 바라보며, 이제 밤중에, 소란 속에서 떼 지어, 크나큰 떨림과 함께 제관들에게 달려갔으며, 두려움 속에 새로운 소식을 전하는 것처럼 보였습니다.
§1.2199νυκτηγοροῦντές τ’ ἦσαν ὡς πεφρικότες.
그리고 그들은 소스라치게 놀란 사람들처럼 밤중에 이야기하고 있었습니다.
§1.2200Οὐκ εἰς κενὸν δ’ ἄρ’ ἡ φάλαγξ ὑπέτρεμε·
과연 그 군대는 부질없이 떨었던 것이 아니었습니다.
그리하여 나는 예상치 못하게 그 이유를 알게 되었습니다, 밤중에 성벽 안으로 도성에 들어가서.
그리고 이것을 알고서 나는 조용한 발걸음으로 왔습니다, 군대의 뒤편에서 그들의 말에 귀를 기울이면서 말이외다.
이 자는 두려움에 찬 대담함으로 이렇게 말했습니다, 무덤에서 일어난 모든 경악스러운 일들을 거침없이 늘어놓으면서 말이옵니다.
§1.2207εἴρηκεν οὖν, εἴρηκε πρὸς πρεσβυτέρους §1.2208ἀρχιερεῖς τε, δραματουργοὺς τοῦ φόνου, §1.2209συνηγμένους τε καὶ σκοποῦντας τοῦ πέρι·
그리하여 말했습니다, 장로들과 대제관들, 곧 그 살인극을 꾸며낸 자들에게, 함께 모여 그 일에 대해 논의하고 있는 자들을 향해 말이외다.
§1.2210„Ὠ τὸν φρικώδη πότμον ἐξειργασμένε §1.2211γραμματέων ὅμιλε καὶ πρεσβυτέρων, §1.2212ἥκω φράσαι σοι καὶ πόλει πολλὰ ξένα, §1.2213ὡς καινὰ πάντα θαυμάτων δ’ ἐπάξια,
“오, 소름 끼치는 운명을 치러낸 율법학자들과 장로들의 무리여, 내가 당신과 이 도성에 많은 기이한 일들을 고하러 왔나이다, 모든 것이 새롭고도 경탄할 만한 일들이니, 저 시신이 보여준 것이옵니다.
나는 밤에 그의 무덤을 지키는 파수꾼으로 세워진 자이나, 지금 이 순간까지도 떨고 있나이다.
§1.2216ὥστ’ παρῆσθα, τοῦτον, ὃν τάχ’ ὡς νέκυν §1.2217ἡμᾶς φυλάττειν ἐξέπεμψας τῷ τάφῳ, §1.2218εὐχαῖσιν ἂν μετῆλθες, εἰσορῶν ξένα.
그러니 만약 당신이 자리에 계셨더라면, 당신이 시신이라 하여 무덤을 지키도록 우리를 보냈던 그자를, 이 기이한 일들을 목격하고서 기도하며 쫓아갔을 것이옵니다.
나는 듣고 싶나이다, 그곳의 일을 당신께 아낌없이 고해야 할지, 아니면 우리가 말을 아껴야 할지를 말이옵니다.
§1.2221ταρβῶ γὰρ εἰπεῖν τοὺς λόγους ἐναντίον §1.2222πρὸς τὸν τύραννον, τὸ φρενῶν πτήσσων τάχος §1.2223τό τ’ ὀξύθυμον καὶ τὸ λίαν ἠρμένον. “ §1.2224Ταῦθ’ ἡ φάλαγξ ἔφησε πρὸς πρεσβυτέρους, §1.2225οἱ δὲ στραφέντες καθ’ ἑαυτοὺς τοιάδε §1.2226ἔλεξαν ἄμφω καὶ προσεῖπον ἀθλίως·
참으로 나는 통치자 앞에서 말을 올리기가 두렵사오니, 통치자를 대함에 있어, 그의 빠른 마음 놀림과 성미가 급하고 몹시 격앙된 성정 앞에서 움츠러들기 때문이옵니다.” 군대는 장로들에게 이같이 말하였고, 그들은 제각기 서로를 향해 돌아서서 비참하게 양자 모두 이와 같이 말하며 고했도다.
“이미 이 예수라는 치욕이 불길처럼 가까이 번지고 있으니, 이제 우리에게는 커다란 두려움이 가득하도다.
§1.2229Ἀλλ’ οὐ μέλειν δεῖ, δεξιοῦσθαι δὲ στρατόν. “ §1.2230Αὖ δὲ στραφέντες πρὸς φάλαγγ’ εἶπον τάδε·
그러나 주저하고 있을 때가 아니니, 군대를 매수해야만 하겠도다.” 그리고 다시 군대를 향해 돌아서서 이와 같이 말했도다.
§1.2231„Ἄκουε, φάλαγξ, ὡς ἔχω γνώμης ἐγώ·
“들을지어다, 군대여, 나의 뜻은 이러하도다.
§1.2232ὅσ’ οὐ κατὰ γνώμην ἐρεῖν ἡμῶν ἔχεις,
그대들이 우리 뜻에 맞지 않게 말하려 하는 모든 것을 숨기라.
§1.2233κρύφθ’, ὡς ἀθῷος δι’ ἐμοῦ πάντων ἔσῃ,
그리하면 그대들은 나로 말미암아 모든 일에서 무죄하게 되리라.
§1.2234ἐροῦσ’ ὀπαδοὺς τὸν νέκυν κλέψαι λάθρα·
‘제자들이 시신을 몰래 훔쳐 갔다’고 말하란 말이도다.
§1.2235δώσω δέ τοι καὶ δῶρ’, ἃ καλλιστεύεται·
내 그대들에게 가장 아름다운 선물 또한 듬뿍 주겠노라.
§1.2236οὐ γὰρ χρεὼν ἄνακτι ταῦτά σε φράσαι, §1.2237ἃ πρὸς κλέος ῥέπουσι τοῦ τεθαμμένου, §1.2238ἄμμιν δὲ κατήφειαν εἰσφέρουσί που §1.2239ὄχλου τε θυμὸν ὑπανάπτουσι σφόδρα §1.2240πάντων τ’ ἀγανάκτησιν εἰς ἡμᾶς ἄγει. “ §1.2241Ἥδ’ ἀντέφησεν ἡ φάλαγξ τῶν φυλάκων·
참으로 그대들이 군주에게 이런 일들을 고해서는 안 됨이니, 그것들은 묻힌 자의 명성으로 기울어지며, 우리에게는 낙담을 실어다 줄 뿐더러, 군중의 분노를 격렬히 부추기고, 모든 이들의 분개함을 우리에게 이끌어 올 것이로다.” 이에 경비병들의 군대가 대답했도다.
§1.2242„Ἐγὼ μὲν οὐκ ἐρῶ τι τῶν ἐγνωσμένων, §1.2243ἐπεὶ δοκεῖ σοι καί με ῥύεσθαι λέγεις, §1.2244πρὸς τὸν τύραννον·
“나는 일어난 일들에 대해 아무것도 말하지 않겠나이다, 당신께서 그것을 원하시고 저를 지켜 주시겠다 말씀하시니, 통치자 앞에서는 말이옵니다.
σοὶ δ’ ὅμως εἰρήσεται.
허나 당신께만은 밝혀 두겠나이다.
이 사람은 그 어떤 신에게도 뒤지지 않는 분으로 보이나이다, 그분이 예전에 행하셨던 일들과 지금 보여주신 기적들로 보아 말이옵니다.
§1.2247ὃς ἐξαναστὰς κειμένου λίθου τάφῳ §1.2248καὶ τῶν σφραγίδων ἐμμενουσῶν εἰσέτι §1.2249ἡμῶν τ’ ἀΰπνων ἐγκαθημένων κύκλῳ §1.2250τὰ πάντα κατηύγασεν, ἡμᾶς δὲ τρόμῳ §1.2251ὡσεὶ νεκροὺς τέθεικεν ἐξεστηκότας·
이분께서는 무덤에 돌이 놓여 있고 인장들이 여전히 남아 있으며 저희가 밤을 지새우며 둘레에 앉아 있었음에도 부활하시어, 모든 것을 환히 비추셨고, 저희를 떨림 속에 몰아넣어 혼비백산한 시체들처럼 만들어 버리셨나이다.
§1.2252γῆς γεῖσσ’ ἐσαλεύθη γὰρ ἀσχέτῳ κλόνῳ.
참으로 땅의 가장자리가 걷잡을 수 없는 요동으로 뒤흔들렸기 때문이옵니다.
§1.2253αἴφνης δ’ ὁ λίθος ἐκκεκύλισται τάφου·
그리고 홀연히 돌이 무덤에서 굴러 나갔나이다.
그리하여 당신 또한 이를 친히 보실 수 있는 듯하며, 무덤을 바라보는 자라면 누구나 깨달을 수 있을 것이옵니다.
또한 공중으로부터, 짐작건대, 아버지 하느님께서 기이한 외침으로 소리를 울리셨나이다.
그와 동시에 천둥이 쳤고, 천공과 대지 사이에 그분께서는 엄숙한 불의 빛을 세우셨나이다.
그리하여 허공은 고요해졌고, 나무가 우거진 골짜기는 조용히 고요함을 간직하여, 어느 순간에도 그 어떤 소리도 들을 수 없었을 것이옵니다.
그러니 벗들이여, 이 사람이 누구이든 간에 이제라도 받아들이소서.
πάντα γὰρ δοκεῖ μέγας.
참으로 모든 일에서 대단한 분으로 보이기 때문이옵니다.
§1.2264κἀκεῖνο φασὶν αὐτὸν, ὡς ἐγὼ κλύω, §1.2265τὴν παυσίκακον δωτίνην δοῦναι βροτοῖς, βροτοῖς, §1.2266καὶ τοῦδ’ ἄνευ μηδὲν καλόν τ’ εἶναι ποτὲ §1.2267μήτ’ αὖ γενέσθαι·
그리고 제가 듣기로는, 사람들이 말하기를 그분께서 필멸자들에게, 필멸자들에게 재앙을 그치게 하는 선물을 주셨으며, 이것 없이는 그 어떤 선한 것도 결코 존재하지 않고 다시 생겨나지도 않는다고 하옵니다.
κἂν ἀληθεύῃ λόγος, §1.2268θύοιμ’ ἂν αὐτῷ μᾶλλον ἢ θυμούμενος §1.2269πρὸς κέντρα λακτίζοιμι, θνητὸς ὢν θεῷ. “ §1.2270Σὺ πόλλ’ ὑπνώσας καὶ λαλεῖς ὀνείρατα.
그리하여 만약 이 말이 참되다면, 나는 화를 내며 가시 돋친 채찍을 발로 차기보다는, 신을 대하는 필멸자로서 오히려 그분께 제사를 바치겠나이다.” “네가 잠을 많이 자더니 꿈같은 소리를 지껄이는구나.
§1.2271Ἔκλεψαν, ὡς ὑπνώσας, μύσται τὸν νέκυν,
네가 잠든 사이에 제자들이 시신을 훔쳐 간 것이로다.
§1.2272καὶ τοῦτο πρὸς τύραννον εἰπὲ καὶ μόνον,
그러니 통치자에게는 오직 이 사실만을 말하라.
§1.2273ὃ δ’ οὐ καταθύμιον ἡμῖν, σὺ σίγα·
우리의 마음에 들지 않는 것에 대해서는 입을 다물지어다.
§1.2274σιγῶν δὲ τοῦτο δεξιώσεις νῦν λάβῃς·
이것을 함구함으로써 이제 선물을 받도록 하라.