§1.1603ἐμὸς θίασος, ἃς συνεμπόρους ἐμοὶ §1.1604ἐκεῖθεν ἕλκει μυστίδας μυστηρίων §1.1605ὁ νῦν νέκυς, φεῦ, τῷ λάκῳ τεθειμένος, §1.1606ἐᾶτε τἀπιχώρι᾿ νεκρῷ μέλη, §1.1607λεπτοῖς δὲ θρήνοις νῦν μιν ἀνυμνήσατε,
나의 신도들이여, 이제는 시신이 되어— 아아, 무덤 구덩이에 누워 계시는— 그분께서 나의 동행자들로 저곳에서 데려오신 신비의 여신도들이여, 죽은 이를 위한 고향의 애가는 그만두고, 이제는 나지막한 애도로 그분을 찬미하여라.
§1.1608ἔπειτ’ Ἄνακτα ζῶντ᾿ ἀνευφημήσετε,
그 뒤에 살아 계시는 임금을 환호하며 찬미하리라.
§1.1609ὡς ἔστιν ἐλπὶς ἀσφαλεστάτη δ’ ἐμοί.
그것이 나에게는 가장 확실한 희망이기 때문이로다.
가거라, 가거라, 나는 이제 그분의 무덤과 돌을 바라볼 기력이 없구나.
§1.1612Εἴχωμεν οὖν, εἴκωμεν, ὦ φίλαι κόραι·
그러니 물러가자, 물러가자, 친애하는 처녀들아.
§1.1613ἴτ᾿ ἴτε, κἀπίωμεν ἡσύχῳ βάσει §1.1614εἰς δῶμ’, ἐν ᾧ θηλυγενὲς μένει γένος, §1.1615μήτηρ ὅπου μάλιστα Μάρκου Μαρία, §1.1616μύστην ὅπου θίασον οἶμαι συντρέχειν·
가거라, 가거라, 그리고 조용한 발걸음으로 여인네들이 머물고 있는 집으로 가자, 특히 마르코의 어머니 마리아가 있는 곳, 신비에 동참한 이들이 모여들고 있으리라 여겨지는 그 집으로.
§1.1617κἀκεῖ μενοῦμεν γλυκεροῦ φάους δρόμον·
그리고 우리는 거기서 달콤한 빛의 여정을 기다리리라.
§1.1618ἢ μᾶλλον ἀπίωμεν εἰς παιδὸς νέου,
아니면 차라리 저 젊은 아이에게로 가자.
§1.1619ὅν μοι τέθεικεν υἱὸν γἱός μοι μόνος.
내 유일한 아들이 나를 위한 아들로 삼아 준 저 젊은 아이에게로.
§1.1620Ναὶ καὶ δίκαιον τοῦτο, κοὐκ ἄλλως λέγεις·
예, 그것이 마땅하며, 당신 말씀이 참으로 옳사옵니다.
§1.1621ἐκεῖσε δεῖ, δέσποινα, νῦν ἀπιέναι, §1.1622ὥστ᾿ ἆσσον οὔσας τοῦ τάφου πάντα σκοπεῖν, §1.1623πᾶσαν δὲ τὴν αὔριον ἡσύχως ἔχειν §1.1624τῆς ἐντολῆς ἕκητι καὶ μένειν κνέφας, §1.1625κνέφας φαεινὸν τῆς τριτάτης ἡμέρας, §1.1626ὡς ἂν ἰοῦσαι λάθρα πληρώσητ’ ἔθος.
부인 마나님, 지금은 그곳으로 물러가셔야 하옵니다, 그래야 무덤에 더 가까이 있으면서 모든 것을 살펴보고, 계명 때문에 내일 온종일 조용히 지내며 어둠을 기다릴 수 있으리이다, 사흘째 되는 날의 저 밝아 오는 어둠을 말이옵니다, 그래야 몰래 가서 관례를 채울 수 있을 것이옵니다.
그러니 갑시다, 갑시다, 무덤에서 물러납시다, 원수들 중 누군가가 지나가다가 우리를 붙잡기 전에.
§1.1629Δείξω δὲ χῶρον, ἔνθα νυχεῦσαι δέον.
밤을 보내야 할 곳을 제가 인도하리이다.
§1.1630Ιδού σε, Τέκνον, καταλείπουσαι μόνον §1.1631ἄπιμεν, ᾗχι σταθμὰ θηλειῶν γένους, §1.1632πρὸς οἶκον υἱοῦ, τῷ με παρέθου, Τέκνον, §1.1633δέον μένειν πρὸς νάπος ἐγγὺς σοῦ τάφου.
보아라, 아이야, 너를 홀로 남겨 두고 우리는 여인네들의 거처가 있는 곳, 아이야, 네가 나를 의탁한 그 아들의 집으로 가노라, 네 무덤 근처 골짜기에 머물러야 마땅하거늘.
사람들 중에 가장 사랑하는 이여, 죽었을지라도 나에게는 여전히 가장 사랑하는 이들 가운데 첫손에 꼽히리이다.
§1.1636χαῖρ’·
잘 가거라.
ὕστατόν σε νῦν ἐγὼ προσφθέγγομαι.
이제 내가 너에게 마지막 인사를 건네노라.
§1.1637Γένεθλον ἐσθλὸν, οὐκ ἐν αἰνιγμοῖς φράσω,
고귀한 가문이여, 수수께끼로 말하지 않겠노라.
§1.1638ἀνὴρ ὅδ’ ἐστὶ καὶ Θεὸς Θεοῦ γόνος.
이 사람은 인간이며 하느님의 아들이신 하느님이시로다.
그분께서 행하신 일들로 미루어 볼 때 나는 분명히 그분을 하느님으로 여기노라.
그리고 그분의 죽음에 관해서는, 지혜로운 섭리와 심판에 원인이 있다고 생각하니, 그것을 통해 우리 종족의 죽음의 운명이 풀릴 것이로다.
대지를 기어 다니는 인류의 원수 그자가 이제 산산이 부서지고, 죽임을 당하며, 도살되는도다.
§1.1645κτανεῖ γὰρ αὐτὸν κἀντιπορθήσει γένος §1.1646ὁ τῶν πόλων πάγκλυτος Ἰησοῦς Ἄναξ §1.1647ποινάς ἀδελφῶν καὶ πατρὸς πρώτου λάβῃ, §1.1648παλαιφάτου γέροντος, ὃς βροτῶν γένος §1.1649ἔσπειρεν ἐν γῇ, λείμακος ῥιφεὶς ἄπο §1.1650ἐξ ἀπάτης δράκοντος αἰολοσκόπου,
하늘의 지극히 영광스러우신 예수 임금님께서 그자를 죽이시고 도리어 그 종족을 멸하실 것임이라, 형제들과 첫 조상의 원수를 갚기 위함이로다, 옛적부터 일컬어지는 그 늙은 조상의 원수를 말이옵니다, 현란한 뱀의 기만에 빠져 낙원의 초원에서 쫓겨나 땅 위에 필멸자 종족을 뿌린 그분을 말이옵니다.
§1.1651πόλει δὲ θήσει τῇ μακαριωτάτη.
그리고 그분은 그들을 가장 복된 도성에 세우실 것이로다.
§1.1652Καὶ ταῦθ’ ὁ τοῦδε πότμος ἐξεργάζεται, §1.1653καὶ τῶνδ’ ἕκητι καὶ βροτὸς πέφηνέ πως, §1.1654φρικτῶν θ’ ὅδ’ ἀνὴρ θαυμάτων ὦπτο πλέως §1.1655ἐς τόνδε κόσμον, ὧν σὺ πόλλ’ οὐκ ἀγνοεῖς·
그리고 이분의 죽음이 이 일들을 완수하는 법이며, 이 일들 때문에 그분께서 어찌하여 필멸자로도 나타나셨고, 이 사람 또한 두려운 기적들로 가득 찬 분으로 이 세상에 나타나셨으니, 그 기적들의 많은 부분을 그대 또한 모르지 않도다.
가장 뛰어난 인간으로 나타나셨으나 죽음으로 가버리셨고, 다시 부활하시어 하느님으로도 알려지실 것이로다.
§1.1658Εἰ δ’ ἐν πόλοις ἦν, ἐσθλὸς ὢν ἐλάνθανε, §1.1659ταῖς στρατιαῖς ὑμνούμενος μόναις ἄνω, §1.1660σιγώμενον τε κῦδος εἶχεν ἐν πόλῳ.
만일 그분께서 하늘에 계셨더라면, 선하신 분이면서도 남들이 모르게 계셨을 것이요, 오직 저 높은 곳의 군대들에게만 찬미 받으시며 하늘에서 침묵 속에 묻힌 영광을 지니셨으리라.
§1.1661Αἴτια ταῦτα τοῦ τόκου καὶ τοῦ πότμου·
이것들이 그분의 탄생과 죽음의 원인이로다.
§1.1662τὸ πᾶν δ’ ἐρῶ σοι, τῶν βροτῶν σωτηρία.
그대에게 온전히 말하리니, 바로 필멸자들의 구원이로다.
그리하여 그분은 가장 그러지 말았어야 할 자들에 의해 죽임을 당하셨고, 결박과 조롱 섞인 말들에 이르게 되셨도다.
예전에는 사랑받던 백성이 질투로 노하여 은인에게 이 같은 짓을 저질렀도다.
이분께서는 원치 않으신 것이 아니면서 이 일들을 겪으셨으나, 이번에는 그 백성이 겪어야 할 재앙들을 내가 숨기지 않겠노라.
그들은 원치 않으면서도 도성을 떠나 바르바로이들에게 굴복하고, 노예가 되고 이방인이 되리라.
Ἔστι γὰρ τὸ θέσφατον §1.1671εἰς πᾶσαν αἶαν βαρβάρων ἀποτρέχειν, §1.1672αίχμαῖς ἁλωτοὺς, πόλλ’ ἀνατλάντας κακά.
신의 예언이 전하기를, 창칼에 사로잡혀 온갖 재앙을 겪으면서, 바르바로이들의 온 땅으로 도망쳐 흩어지리라.
§1.1673Ἀναιρέταις γὰρ πᾶσιν αὐδᾷ παγγενῆ §1.1674λιπεῖν πόλιν τήνδ’, ἀνοσίου μιάσματος §1.1675δίκας τίνοντας τῷδ’, ὃν ἔκτειναν φθόνῳ, §1.1676καὶ μηκέτ’ ἰδεῖν πατρίδ’·
그들이 질투로 죽인 이분께 부정한 오염의 대가를 치르며, 모든 살인자들에게 온 씨족과 함께 이 도성을 떠나라고 일컫기 때문이니, 더 이상 조국을 보지 못하게 하리라.
οὐ γὰρ εὐσεβὲς §1.1677μένειν φονευτὰς ἐν τάφοις νεκρουμένων.
죽임을 당한 이들의 무덤 곁에 살인자들이 머무는 것은 경건한 일이 아니기 때문이로다.
§1.1678Πόλεις δὲ πολλὰς εἰσαφίκωνται, ζυγὸν §1.1679δούλειον ἀνέλκοντες οἱ δυσδαίμονες, §1.1680αἰχμαῖς ἁλωτοί, χρησμὸς ὡς λέγει Θεοῦ, §1.1681πάντη διασπαρέντες, οὐ νόστον δ’ ἔτι §1.1682οἱ τάλανες σχήσουσιν οὐδ’ ἐπάνοδον,
불행한 자들은 창칼에 사로잡혀 종의 멍에를 끌며 여러 도성에 이르리니, 하느님의 신탁이 말씀하시는 바와 같도다, 사방으로 흩어져 가련한 자들은 더 이상 귀향도 복귀도 하지 못하리라.
아우소니아의 용이 장창을 앞세우고 무수한 군대로 이곳을 송두리째 멸망시킨 때로부터 말이옵니다.