§1.1344τεκεῖν μ᾿ ἔθηκε παραδόξως σ’, ὦ Τέκνον, §1.1345εὔδοξον, ὡς ἔδοξε σῷ Γεννήτορι, §1.1346πρὶν ἢ γενέσθαι κἀμὲ καὶ πᾶσαν κτίσιν,
내 아이여, 당신의 낳으신 분께서 나로 하여금 기이한 방식으로 당신을 낳게 하셨으니, 나와 모든 피조물이 생겨나기도 전에, 당신의 낳으신 분의 뜻에 맞추어 영광스러운 분이 되도록 하셨나이다.
§1.1347κἀπείσ᾿ ἐτέχθην, Πατρός, οἶμαι, σοῦ κρίσει §1.1348τρέφειν με πατὴρ οὐ βροτείαν ἐσχάραν §1.1349μήτηρ τ’ ἔδωκεν ἱεροὺς ἀμφὶ δόμους,
그리고 내가 태어난 후에는, 생각건대 당신 아버님의 결정에 따라, 내 부모는 나를 기르기 위해 필멸자의 화롯가에 나를 맡기지 않고, 신성한 성전 주변으로 나를 넘겨주었나이다.
§1.1350ἔνθ’ ἐκτραφεῖσαν χειρὸς ἀγγέλου ξένως §1.1351εἰς καιρὸν ἀνδρὶ σώφρον’ ἐκδέδωκε με §1.1352γερουσία ξύμπασα τηρεῖν ἐννόμως,
그곳에서 천사의 손에 의해 기이하게 양육된 나를, 전체 원로회는 적절한 때에 정숙한 남편에게 나를 넘겨주어 율법에 따라 나를 지키게 하였나이다.
§1.1353οὐκ ἀθεεὶ καὶ τοῦτο, θείᾳ δὲ κρίσει, §1.1354ὡς εὐλόγως ἔλεγχον εἰς καιρὸν φέρω §1.1355καὶ παιδαγωγὸν Παιδὸς, οὗ γονῆς ξένος.
이 또한 신의 뜻 없이가 아니라 신성한 결정에 따른 것이었으니, 이는 내가 합당하게도 적절한 때에 증거를 제시하고, 그 탄생과 상관없는 외인을 아이의 훈육자로 삼기 위함이었나이다.
§1.1356Μένω γὰρ αὖθις παρθένος τεκοῦσά σε
내가 당신을 낳은 후에도 여전히 처녀로 남아 있기 때문이옵니다.
나 자신 또한 내가 어찌 정결하게 남아 있는지 알고 있으며, 당신 자신께서도 모든 것을 명백히 아시는 분으로서 이를 알고 계시나이다.
§1.1359Σοῦ δ’ ἐξ ἐμοῦ τεχθέντος, ἐκ Πατρός Θεοῦ, §1.1360οὐκ εὐπρεπεῖς ἔθεντο πολλοί μοι λόγους, §1.1361ψευδῶς τεκεῖν βάζοντες ἔκ τινος βροτῶν.
당신이 나에게서, 곧 아버지 하느님에게서 태어나셨을 때, 많은 이들이 내게 상스럽지 못한 말을 퍼부으며, 내가 어떤 필멸자의 자식을 거짓으로 낳았다고 제멋대로 떠들어 댔나이다.
§1.1362κοὐκ ἤρκεσαν μοι ταῦθ’ ὑβρισθῆναι μόνον, §1.1363ἀλλ’ ἔδραμον φεύγουσα κεἰς Αἰγυπτίαν §1.1364ἔτλην τε πολλὰ καὶ κατεξάνθην πόνοις.
그리고 내게는 이러한 모욕을 당하는 것만으로 끝나지 않고, 도망치듯 이집트 땅으로까지 달아나, 많은 일을 견디며 고통스러운 수고로 야위어 갔나이다.
§1.1365Αλλ᾿ εἰδον ἐξαίσια σοὶ πεπραγμένα, §1.1366καὶ πάντα συμβάλλουσα καὶ θαμβουμένη §1.1367οὐ θνητὸν ᾤμην σ’ οὐδ’ ἐδείμαινον θανεῖν·
하지만 나는 당신이 행하신 비범한 일들을 보았고, 모든 일을 마음에 간직하고 경탄하면서도, 당신이 필멸자라 여기지 않았기에 당신의 죽음을 두려워하지도 않았나이다.
§1.1368ἀλλά σε πατρὸς Ἁβραὰμ συνθήματι §1.1369πρέσβευμά θ᾿ αἵ τε μυρίαι γερουσίαι §1.1370ὅρκος θ’, ὃν ὤμοκας πρὶν εἰς σωτηρίαν, §1.1371θανεῖν ἔπεισαν κἀπικουρῆσαι γένει.
하지만 조상 아브라함과의 언약과, 사절단, 그리고 수많은 원로회와, 구원을 위해 이전에 당신이 맹세하신 서약이, 당신으로 하여금 죽음을 맞이하고 우리 종족을 구원하도록 설득하였나이다.
§1.1372Ἐντεῦθεν ἔτλης καὶ τόκον τε καὶ πότμον·
이로 인해 당신은 탄생과 죽음의 운명을 모두 겪으셨나이다.
§1.1373κἀγὼ δὲ μισθὸν τῶν ἀφερτάτων πόνων §1.1374ἐν ἀγκάλαις κρατοῦσα νεκρόν σ’, ὦ Τέκνον, §1.1375θρηνῶ γε πικρῶς καὶ στένω καὶ δακρύω,
그리하여 나는 이 견딜 수 없는 고통의 대가로서, 내 아이여, 죽은 당신을 품에 안고서, 쓰라리게 울부짖고 신음하며 눈물을 흘리나이다.
§1.1376θρηνῶ, σοφιστὴν δ’ ἄλλον οὐκ ἐπάξομαι.
내가 슬피 우나니, 다른 어떤 설득자도 불러들이지 않겠나이다.
§1.1377Πέπλοις δ’ Ἰωσήφ εὐπρεπῶς σ’ ἀμφιάσαι §1.1378ἕτοιμός ἐστι, πρὸς δὲ καὶ τεῦξαι τάφον §1.1379καὶ ξυγκενῶσαι μυρίων μύρων χλιδὴν, §1.1380ἣν Νικόδημος ἦλθεν εὐψύχως φέρων, §1.1381βαιὸν φιλοφρόνημα νεκροῖσιν φίλοις·
요셉은 당신을 고운 옷으로 단정하게 감쌀 준비가 되어 있고, 나아가 무덤을 마련하여 수많은 향유의 풍성함을 함께 쏟아부을 준비가 되었나이다, 그것은 니고데모가 기꺼이 가져온 것으로, 죽은 벗들에게 바치는 작은 성의이나이다.
§1.1382τί γὰρ τὸ κέρδος ἐκ μύρων τεθνηκόσι;
죽은 자들에게 향유가 무슨 유익이 되겠나이까?
§1.1383Τὰ δ’ ἐν νεκροῖσι φροντιεῖ Πατὴρ σέθεν, §1.1384οὓς πάντας αὐτὸς ὡς σκυλεύματ’ ἐξάγοις §1.1385οὓς οὓς καθεῖρξεν, οὓς συνήρπασε §1.1386κἄδδησεν ἐν δεσμοῖσι πανζόφου στέγης.
하지만 죽은 자들 가운데 있는 일들은 당신의 아버님께서 돌보실 것이니, 그들 모두를 당신이 직접 전리품처럼 이끌어 내실 것이옵니다, 저승이 가두고, 앗아가고, 칠흑 같은 지붕 밑의 사슬에 묶어 둔 자들을 말이옵니다.
§1.1387Μυστηρίων δὲ τῶνδ’ ἀπορρήτων φανὰς §1.1388ἔδειξε πατὴρ παῖδ’ ἀποσφάξας μόνον, §1.1389ἔφη τε μύστης αὐτανέψιος σέθεν.
이 말할 수 없는 신비의 빛을, 독자를 바쳤던 아버지가 보여 주었고, 당신의 사촌이자 신비의 전수자인 그분도 그렇게 말했나이다.
§1.1390μείζων ἁπάντων, ὡς ἔφης, θεηγόρων, §1.1391ὃν δῆμος ἐκδέδωκεν Ἑβραίων σφαγῇ, §1.1392σεμνὸν πολίτην κἀπὶ πλείστων ἄνδρ’ ἕνα §1.1393φανέντα φοῖβον, γυμνὸν, ἄσιτον, μόνον,
당신의 말씀대로, 모든 대언자들보다 위대하신 그분, 히브리 백성들이 처형에 처하라고 넘겨준 그분은, 존엄한 시민이자 수많은 사람 중 오직 홀로 빛나는 태양처럼, 벌거벗은 채, 굶주린 채, 홀로 나타나셨나이다.
§1.1394τροφῇ δ’ ἀμεμφεῖ πᾶσιν ἦν κεχρημένος, §1.1395ἐσθῆτα προστρόπαιον ἐγχλαινούμενος, §1.1396μόνοις δ’ ἀποτρόπαιον, οἷς πέμφιξ χλιδὴ, §1.1397αὐχμῶν, πινώδης, λυπρὸν ἀμπρεύων βίον,
그분은 흠잡을 데 없는 음식을 드셨고, 탄원자의 초라한 옷을 걸치셨으니, 물거품 같은 사치를 자랑하는 자들에게만 혐오스러운 분이었으며, 초라하고 때 묻은 모습으로 고단한 삶을 이끄셨나이다.
광활한 광야가 그분과 더불어 살아가던 곳, 급류를 타고 요르단강이 흐르는 그곳에 계셨나이다.
또한 그 신탁자가, 심연 속에서 사흘을 보내며 당신 무덤의 길한 징조를 보여 주었던 것처럼 말이옵니다.
이 일들을 배우며 나는 마음에 기쁨을 얻고, 당신 무덤의 결말을 보기를 학수고대하고 있나이다.
§1.1404Οὕτως ἄρ’ ἔτλης, Τέκνον, ἤδη τὸν μόρον, §1.1405κἀκεῖνα τῶν νῦν δραμάτων αἴτιά σοι, §1.1406σπεύσαντι θανεῖν κάπικουρῆσαι βροτοῖς.
내 아이여, 이처럼 당신은 이제 죽음을 견뎌 내셨고, 저 일들이 지금의 고난의 원인이 되었으니, 이는 당신이 서둘러 죽음을 맞이하고 필멸자들을 구원하려 하셨기 때문이옵니다.
§1.1407Ἀλλ᾿ οὐκ Ἰούδας οὐδ’ ὁ τάλας Πιλάτος §1.1408διπλῆν δίκην φύγωσιν, ἀλλὰ σφᾶς τίσει §1.1409ἔκδικον ὄμμα Πατρός ἀμυντήριον
하지만 유다도, 불행한 빌라도도 이중의 형벌을 피하지 못할 것이며, 오히려 그들을 벌할 것이옵니다, 아버님의 보복하고 징치하시는 공의로운 눈이 말이옵니다.
§1.1410πόλιν τε πᾶσαν καὶ στρατὸν μιαιφόνον.
온 도성과 피에 주린 군대도 함께 벌하실 것이옵니다.
네가 그 일을 저질렀으니, 그것이 감추어졌다고 생각지 말라, 폰티우스여, 모든 것을 꿰뚫어 보시는 정의의 눈으로부터 말이로다.
네가 살인과 무관한 것처럼 손을 씻었을지라도, 배신자 또한 살인의 대가를 내던졌던 것처럼 말이로다.
§1.1415ᾧπερ δέον μὲν ἐν δέρῃ θεῖναι ξίφος, §1.1416δέον δὲ λυγρὸν αὐχέν’ ἐνθεῖναι βρόχοις §1.1417ἢ κύμασι γλαυκοῖς ἀφανίσαι δέμας §1.1418ῥίψαντι πρὸς θάλασσαν ἰχθύσιν βοράν·
그 자는 목에 칼을 대는 것이 마땅했고, 혹은 그 처량한 목을 올가미에 매다는 것이 마땅했으며, 아니면 푸른 파도 속에 몸을 숨겨 버리는 것이 마땅했도다, 바다로 몸을 던져 물고기들의 먹이가 됨으로써 말이로다.
§1.1419εἰ μὲν γὰρ ἁπλῶς ἄνδρ’ ἐπώλησας, τάλαν, §1.1420στρέφω γὰρ εἰς σὲ τὸ πρόσωπον τοῦ λόγου,) §1.1421εἰ μέν τιν’ ἐξέδωκας ἄλλον εἰς φόνον, §1.1422νόμῳ πολιτῶν συμφορὰν ὑπέσχες ἄν·
진정 네가 단순히 한 사람을 팔아넘겼을 뿐이라면, 가련한 자여, (내가 내 말의 얼굴을 네게로 돌리노라,) 네가 다른 누군가를 죽음에 이르게 하려고 넘겨주었을 뿐이라면, 시민들의 법에 따라 너는 단지 그에 따르는 재앙을 겪었을 뿐이리라.
§1.1423νῦν δ’, ὅς σε πολλῶν ἠξίωσε χαρίτων §1.1424ῥύστης τε παντὸς ἧκε Πατρόθεν γένους, §1.1425πέπρακας, ἐκδέδωκας εἰς φόνον φθόνῳ·
그러나 이제, 너를 많은 은혜에 합당한 자로 여겨 주셨고, 아버님으로부터 온 인류의 구원자로 오신 분을, 네가 팔아넘겼고, 시기심으로 인해 죽음에 처하도록 넘겨주었도다.
§1.1426καὶ τίσιν οἵαν σ’ οὐχ ὑποστῆναι θέμις;
그러니 네가 어떤 형벌을 받는 것이 마땅치 않겠느냐?
이미 공정하게도 철저히 불의한 자로 심판받았도다, 주님을 넘겨준 그 가장 사악한 입문자는.