Humanitext Reader

에우클레이데스 · 기하학 원론 §1.comm_not.1-1.comm_not.9

동량과 도형에 관한 공통 개념

316개 구절 중 3번째 · 그리스어

요약

유클리드 기하학의 기초가 되는 5가지 공통 개념(공리)을 제시한다(제4~6은 공란). 같은 것들의 합과 차, 도형의 합동, 전체와 부분의 관계, 그리고 두 직선의 성질에 관한 대전제를 규정하고 있다.

§1.comm_not.1τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα.
같은 것과 같은 것들은 서로도 같다.
§1.comm_not.2καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ, τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα.
또한 같은 것들에 같은 것들이 더해지면, 전체들은 같다.
§1.comm_not.3καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ, τὰ καταλειπόμενά ἐστιν ἴσα.
또한 같은 것들에서 같은 것들이 빼지면, 남은 것들은 같다.
§1.comm_not.7καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπʼ ἄλληλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστίν.
또한 서로 포개어지는 것들은 서로 같다.
§1.comm_not.8καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζον.
또한 전체는 부분보다 크다.
§1.comm_not.9καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν.
또한 두 직선은 영역을 둘러싸지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §1.comm_not.2προστεθῇ — 동사 προστεθῇ(προστίθημι의 3인칭 단수 과거 수동태 접속법)는 중성 복수 주어 ἴ사(ἴσα)와 호응하고 있다. 이는 고전 그리스어의 표준적인 문법 규칙(아티카식 호응)으로, 중성 복수 주어가 단수 동사를 취하는 현상이다.
  2. §1.comm_not.8τοῦ μέρους — 비교급 형용사 μεῖζον(μέγας의 중성 단수 비교급)에 수반되는 비교의 속격으로, '부분보다'를 의미한다. 문장 끝에는 연결동사 ἐστίν. 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

에우클레이데스, 기하학 원론 §1.comm_not.1-1.comm_not.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg001.humanitext-grc2:1.comm_not.1-1.comm_not.9

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.