§4.1Καὶ τὰ περὶ τοὺς Πελλαίους, ὦ βέλτιστε Ἀρχέλαε, καὶ πολλὰ ἄλλα πεπολίτευταί σοι καλῶς καὶ πρὸς ἐμὲ καὶ πρὸς ἑτέρους ἐπιεικεῖς τε καὶ σπουδῆς ἀξίους πολλούς, καὶ οὐχ ἧσσον αὐτά, εὖ ἴσθι, ὅσα πρὸς ἄλλους τινάς, ἢ ὅσα πρὸς ἡμᾶς ἰδίᾳ πέπρακταί σοι καλῶς, ἐπιμελές μοι εἰδέναι, οὐ φιλοπράγμονι ὄντι, ἀλλὰ χαίροντι ἐφ’ οἷς εὐδοκιμοῦντα πυνθάνομαί σε, καὶ χάριν σοι οὐκ ἐλάττω ὑπὲρ αὐτῶν ἔχω·
최선이신 아르켈라오스여, 펠라 사람들에 관한 일뿐만 아니라 다른 많은 일들도 당신은 나와 다른 많은 고결하고 존경받을 만한 사람들에 대해 훌륭하게 수행하셨습니다. 그리고 당신이 다른 이들에게 행한 훌륭한 일들을 내가 아는 것도, 우리 개인에게 행하신 일들을 아는 것 못지않게 나의 관심사임을 잘 알아 두십시오. 이는 내가 참견하기를 좋아해서가 아니라, 당신이 명성을 얻고 있다는 소식을 듣고 기뻐하는 자이기 때문이며, 그 일들에 대해 당신에게 못지않은 감사를 품고 있기 때문입니다.
οὐ γὰρ ἀφ’ ὧν αὐτὸς ἔπαθόν τι ἰδίᾳ δεῖν μᾶλλον ἡσθῆναι ἢ ὅτι σε τοιοῦτον ὄντα ἔγνων ἔγωγε νομίζω.
왜냐하면 나 자신이 개인적으로 어떤 혜택을 받았다는 사실에 기뻐하기보다는, 당신이 그토록 훌륭한 인물임을 알게 된 것에 더 기뻐해야 마땅하다고 생각하기 때문입니다.
ταὐτὸ δὴ τοῦτό μοι περίεστιν ἀπὸ παντὸς ἔργου, ὅ τι ἂν εἰς ὁντινοῦν τῶν ἐπιεικῶν πυνθάνωμαί σε καλῶς πεπολιτευμένον.
실제로 당신이 고결한 이들 중 누구에게든 훌륭한 일을 행했다는 소식을 들을 때마다, 모든 행위로부터 이와 똑같은 감정이 나에게 일어납니다.
§4.2(2) καὶ μέμνησο τούτων, ὦ βέλτιστε Ἀρχέλαε, ὅτι τὰ μὲν ἄλλα οὐδὲν πλέον ἢ πολλοὺς πόνους καὶ πολλὰς φροντίδας ἔδωκέ σοι ὁ θεός, ἓν δὲ ἔδωκεν ἀγαθὸν, δύνασθαι εὖ ποιεῖν οὓς ἂν ἐθέλῃς, θέλειν δὲ δεῖ τοὺς ἀξίους.
(2) 그리고 최선이신 아르켈라오스여, 이것들을 기억하십시오. 신은 다른 모든 점에 있어서는 당신에게 많은 노고와 많은 걱정거리 외에는 아무것도 주지 않으셨으나, 단 한 가지 좋은 것, 즉 당신이 원하는 이들에게 은혜를 베풀 수 있는 능력을 주셨으니, 마땅히 그럴 만한 가치가 있는 이들을 원해야 합니다.
καὶ τὰ μὲν ἄλλα ἐπ’ αὐτῷ βουλομένῳ ἐστὶν ἀφελέσθαι, ἓν δὲ οὐδὲ βουληθείς ποτε ἀφαιρήσεται, τὸ πολλοὺς εὖ πεποιηκέναι.
또한 다른 모든 것은 신이 원하시면 거두어가실 수 있는 권한이 그분께 있지만, 단 한 가지, 많은 이들에게 은혜를 베풀었다는 사실만큼은 설령 신이 원하신다 해도 결코 빼앗아 갈 수 없습니다.
ὥστε εὖ ἴσθι, ὅτι οὐδεμία μείζων ἀνδρὶ γενομένῳ ποτὲ ἐν δυνάμει μεταμέλεια καὶ πολυωδυνία γίγνεται ἢ εἰ διδόντος τοῦ θεοῦ μηδένα ἔδρασεν ἀγαθὸν μηδὲ ἕν, βουλομένῳ δὲ δρᾶν πέπαυται διδοὺς ὁ θεός.
그러므로 권력의 자리에 있어 본 사람에게, 신이 베풀어 주시는 동안에는 아무에게도 단 하나의 선도 행하지 않다가, 행하고자 원할 때는 신이 주시기를 그쳐 버린 상황만큼 큰 후회와 극심한 고통을 주는 것은 없음을 잘 알아 두십시오.
ἀλλ’ οὐ σύ γε ἂν τοῦτο πώποτε πάθοις, οὐδὲ ἀνιάσῃ ὅτι οἴχεται ὁ καιρὸς εἰς ἀνθρώπων εὐεργεσίαν ἀνεθεὶς φροῦδος ἤδη καὶ πέπαυται παρὼν ὁ θεός, ἀλλὰ καὶ παρέσται μὲν ἀεὶ καὶ στήσεται κατόπιν ἀξίῳ γε ὄντι καὶ χρωμένῳ ταῖς ἑαυτοῦ χάρισι δεξιῶς.
그러나 당신만큼은 결코 이런 일을 겪지 않을 것이며, 사람들에게 선을 베풀기 위해 주어진 기회가 이미 사라져 버리고 동행하시던 신이 그치셨다고 해서 괴로워하지도 않을 것입니다. 오히려 신은 항상 함께 하실 것이며, 당신이 참으로 합당한 자로서 그분의 은혜를 지혜롭게 사용하는 한, 항상 당신의 뒤편에 서서 지켜주실 것입니다.
§4.3(3) ἀλλὰ δῆτα, κἂν ἐπίσχῃ πνέων, πάντως ἤδη και πόλεις καὶ ἔθνη καὶ ἰδιῶται πολλοὶ καὶ ᾔσθοντο τῆς σῆς δυνάμεως οὐ σὺν κακῷ, καὶ ἔχουσιν ἀπόμοιραν τῆς σῆς εὐπραξίας.
(3) 뿐만 아니라, 설령 신이 숨결을 멈추신다 해도, 이미 도시들과 민족들, 그리고 많은 개인들이 당신의 권력이 악을 동반하지 않는다는 것을 깨달았으며, 당신의 번영의 몫을 나누어 가졌습니다.
καὶ οἱ μὲν πόνοι παύσαιντ’ ἂν ἐκστάντος σοῦ καὶ τὸ κινδυνεύειν καὶ αἱ φροντίδες, τὸ δὲ συνειδὸς ὧν τε ἔπαθον τοῖς παθοῦσι καὶ σοὶ τῷ πεποιηκότι ἀεὶ μενεῖ οὐ μικρὸν οὔτε κτῆμα οὔτε ἀπόλαυσμα, ἀλλὰ ἀρκοῦν τοῦτο καὶ ἐν δυσπραγίαις ἡδονὰς παρέχειν.
그리고 당신이 물러난다면 노고와 위험과 걱정거리들은 그치겠지만, 은혜를 입은 이들에게 남은 그 경험의 의식과 그것을 행한 당신 자신에게 남은 의식은 결코 작은 재산이나 즐거움이 아니며, 역경 속에서도 기쁨을 주기에 충분한 것으로서 항상 남아 있을 것입니다.
ταῦτα δὴ παρακελεύομαι πράσσειν τε ἀεὶ καὶ μὴ ἀποκάμνειν, ὥσπερ οὐδ’ ἀποκάμοις ἄν, οὐδ’ ἔστι τις τούτου κόρος, τὰ δ’ ἄλλα πράως ὁμοίως καὶ δεξιῶς χρῆσθαι τῇ παρούσῃ δυνάμει·
참으로 이러한 일들을 항상 실천하고 지치지 말기를 권합니다. 실제로 당신은 지치지도 않을 것이며, 이 일에는 결코 물림이 없기 때문입니다. 그리고 다른 일들에 있어서도 현재의 권력을 마찬가지로 온화하고 지혜롭게 사용하기를 권합니다.
καὶ γὰρ τοῦτο αὐτὸ οὐκ ἄλλον τινὰ ἀνθρώπων, οὐδ’ ὅστις τεθνήξεσθαι παραχρῆμα μέλλων σοῦ κελεύσαντος ἀφεθῇ, ἐκεῖνον μᾶλλον ἢ σεαυτὸν εὐφρανεῖ τὸ τοιοῦτον εἶναι τὸν τρόπον.
왜냐하면 그러한 성품을 지니는 것 자체가, 다른 어떤 인간이나 심지어 당신의 명령으로 즉시 죽을 뻔했다가 풀려난 그 사람을 기쁘게 하는 것보다도, 당신 자신을 더 기쁘게 할 것이기 때문입니다.
§4.4(4) ἔτι γε μὴν καὶ τὸ τοὺς ἁπανταχόθι τιμῆς καὶ λόγου τινὸς τῶν Ἑλλήνων ἀξίους καὶ μάλιστα τοὺς κατὰ τὰς τέχνας σπουδαζομένους καὶ πάλιν αὖ μάλιστα τούτων ἁπάντων τοὺς ποιεῖν ἢ λέγειν τι κατὰ παιδείαν δυναμένους μετακαλεῖσθαί σε πανταχόθεν καὶ χορηγίαις τῶν ἐπιτηδείων ἀφθόνοις καὶ ταῖς ἄλλαις φιλοφροσύναις τημελεῖν, ὅπως ἀπαλλαγέντες τῶν ἄλλων φροντίδων ἐπιδιδῶσιν ἀεὶ διὰ σὲ καὶ προίωσιν ἐν ταῖς ἑαυτῶν ἔκαστοι τέχναις, καὶ τούτων ἀναπιμπλάναι τὸν οἶκον, ἀλλὰ μὴ κολάκων καὶ βωμολόχων ἀνθρώπων, καὶ τούτους θεραπεύειν αὐτόν, οὐχ ὑπ’ ἐκείνων θεραπεύεσθαι, μᾶλλον ὁμολογοῦντα, ὥσπερ ἔστι πυνθάνεσθαι πολλάκις, ὅτι ἐπ’ ἐκείνοις μᾶλλόν ἐστι τὸ σὲ εἶναι ὁποῖος εἶ καὶ τὸ τοιοῦτον ὄντα παρὰ τοῖς ἔπειτα ἀνθρώποις λόγου τυχεῖν, ἢ ἐπὶ σοὶ τὸ ἐκείνους εὐτυχεῖν·
(4) 나아가, 그리스인들 중에서 도처에 있는 명예와 존경을 받을 만한 이들, 특히 학예에 있어서 중히 여겨지는 이들, 그리고 이들 모두 중에서 다시금 특히 교양에 따라 무언가를 짓거나 말할 수 있는 이들을 사방에서 불러 모으고, 그들이 다른 걱정거리에서 벗어나 당신 덕분에 항상 발전하고 각자의 학예에서 앞으로 나아갈 수 있도록 충분한 생활필수품의 제공과 다른 친절로 보살피는 것, 그리고 당신의 전당을 아첨꾼들이나 천박한 자들이 아니라 이러한 이들로 채우는 것, 그리고 그들에게 대접을 받는 것이 아니라 스스로 그들을 대접하는 것이며, 흔히 들을 수 있듯이 당신이 어떤 사람인지와 그러한 사람으로서 후세 사람들에게 언급되는 것이 그들이 행운을 누리는 것이 당신에게 달린 것보다 오히려 그들에게 달린 일임을 기꺼이 인정하는 것.
ἐκείνοις μέν γε, κὰν ὑπολίπωσιν αἱ παρὰ σοῦ δωρεαί, καὶ πλοῦτον αὐτάρκη καὶ δόξαν εἶναι καὶ ̔ἡδονὴν τὰς τέχνας.
왜냐하면 그들에게는 설령 당신의 선물이 끊어질지라도 그들의 학예 자체가 충분한 부이자 명예이며 즐거움이기 때문입니다.
τίς σ’ οὐκ ἂν ἀγάσαιτο καὶ μακαρίσειε τούτων ἁπάντων, καὶ μάλιστα ὅτι ὁμολον ἤδη καὶ ἴσασι πάντες εἰς τοῦτό σε ἥκοντα τῆς πρὸς τοὺς συνόντας σοι φιλανθρωπίας, ὥστε τὴν μὲν ἰσχὺν καὶ πάνυ σοι συμβάλλεσθαι, τὸ δὲ ὄνομα μηδὲν ἀντιπράσσειν τὸ τοῦ βασιλέως εἰς τὸ στέργεσθαι ὑπὸ τῶν φίλων.
이 모든 일에 대해 누가 당신을 찬양하고 복되다 하지 않겠습니까? 특히 당신이 곁에 있는 이들에 대한 인애에 있어 이미 누구나 알 만한 경지에 이르렀기에, 권력은 당신에게 크게 보탬이 되는 반면, 왕이라는 이름은 친구들에게 사랑받는 것을 조금도 방해하지 않는다는 점에 있어서 말입니다.