§2.1Ἐκομίσθη Ἀθήναζε, ὦ Σοφόκλεις, ἡ παρὰ τὸν εἰς Χίον πλοῦν γενομένη σοι συμφορά, καὶ ἴσθι οὕτω διατεθεῖσαν τὴν πόλιν ἅπασαν, ὡς μηδὲ τοὺς ἐχθροὺς ἧσσον ἀχθεσθῆναι τῶν φίλων.
소포클레스여, 키오스로 항해하던 중에 당신에게 일어난 재난의 소식이 아테네에 전해졌습니다. 그리고 적들조차 친구들 못지않게 슬퍼했을 정도로 도시 전체가 그렇게 비탄에 잠겼음을 알아두십시오.
τὸ δὲ τοσούτου κακοῦ ἥκοντος περισώζεσθαί σε καὶ τὸ τῶν συνόντων σοι φίλων μηδὲ θεραπόντων ἀποβαλεῖν μηδένα, οὐκ ἄλλο τι ἔγωγε ἢ θεοῦ πρόνοιαν γενέσθαι πείθομαι.
이토록 큰 재앙이 닥쳐왔음에도 당신이 무사히 구조되고, 당신과 함께 있던 친구들이나 하인들 중 단 한 명도 잃지 않은 것은, 다른 무엇도 아닌 신의 섭리 덕분이라고 나는 확신합니다.
ἡ μέντοι περὶ τὰ δράματα συμφορά, ἣν τίς οὐχὶ κοινὴν ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος νομίσειεν ἄν, δεινὴ μέν, περιόντος γε σοῦ ῥᾳδίως ἐπανορθωθήσετε.
하지만 전 그리스의 공통된 손실이라고 누구나 여길 법한 그 비극 작품들에 관한 재난은, 비록 끔찍한 일이지만 당신이 살아 계시는 한 쉽게 복구될 것입니다.
ἀσφαλεστέραν ἢ ταχυτέραν ποιήσαιο τὴν ἐπάνοδον, καὶ εἴ τι ἄρα ἡ θάλασσα ἢ τὸ κρύος παραχρῆμα νηχόμενον γε ἢ ὕστερον κακῶσαι δοκεῖ, ῥαΐσας τὸ σῶμα πρότερον ἡσυχῆ ἐπάνιθι.
귀환하는 길은 신속함보다는 안전함을 우선으로 하십시오. 그리고 만약 바다나 추위가 헤엄치던 그 순간에나 혹은 그 이후에 몸에 조금이라도 해를 끼친 것으로 보인다면, 먼저 몸을 충분히 회복한 뒤에 차분히 돌아오십시오.
καὶ τὰ οἴκοι ἴσθι κατὰ νοῦν καὶ ὅσα ἐπέστειλας ἐπιτελῆ ὄντα.
또한 고향의 일들은 모두 순조로우며, 당신이 편지로 요청한 모든 것들이 실행되고 있음을 알아두십시오.
ἄσπασαι Χιονίδην καὶ Λαπρέπην, καὶ εἰδέτωσαν ἡμᾶς οὐχ ἥκιστα καὶ ἐπ’ αὐτοῖς χαίροντας ὅτι σώζονται.
키오니데스와 라프레페스에게 안부를 전해주시고, 그들이 무사하다는 사실을 우리가 무엇보다도 기뻐하고 있음을 그들이 알게 해주십시오.
Ἀντιγένη τὸν ἰατρόν, εἴπερ ἔτι ἐν Χίῳ καταλαμβάνεις καὶ μὴ ἀπῆρκέ πω εἰς Ῥόδον, ἄσπασαι, καὶ ἴσθι ἀνδρῶν βέλτιστον ὄντα, καὶ τοὺς Κρατίνου υἱεῖς.
의사인 안티게네스가 만약 아직 키오스에 머물고 있어 로도스로 출발하지 않았다면 그에게 안부를 전해주시고, 그가 참으로 훌륭한 사람임을 알아두십시오. 크라티노스의 아들들에게도 안부를 전해주십시오.