§27#127.
27.
Πρεσβευτικὸς Θεσσαλοῦ Ἱπποκράτους υἱοῦ.
히포크라테스의 아들 테살로스의 사절 연설.
Προσήκειν ἡγέομαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν καθιστάμενον ἐς ὑμέας καὶ μὴ γινωσκόμενον παντὶ τῷ πλήθει, πρῶτον δηλῶσαι μὲν ὅστις καὶ ὅθεν ἐστὶ, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν ἄλλων λόγων ἅπτεσθαι.
아테네의 여러분, 여러분 앞에 서서 발언하려 하지만 군중 전체에게 알려지지 않은 자는, 먼저 자신이 누구이며 어디서 왔는지를 밝히고, 그 후에 다른 이야기를 다루는 것이 마땅하다고 생각합니다.
Ἐμοὶ μὲν πατὴρ Ἱπποκράτης, ὃ ὑμεῖς γινώσκετε ἐν ἰητρικῇ ἡλίκην δύναμιν ἔχει.
나의 아버지는 히포크라테스이며, 여러분도 알다시피 그는 의술에서 얼마나 큰 힘을 가지고 있는지 모릅니다.
Οὔνομα δὲ Θεσσαλός·
나의 이름은 테살로스입니다.
γινώσκομαι δὲ κᾀγὼ οὐκ ἐν δευτέροις ὑμέων, οὐδ’ ὀλίγοις, πατρὶς δέ μοι Κῶς, ἣν ὅπως ὑμῖν οἰκείη ἐστὶν ἐξ ἀρχαίων, ἕτεροι ἐροῦσιν οἵ τινες ἱστορίην ἐξηγήσασθαι δυνατώτεροι.
저 역시 여러분 중에서 뒤처지지 않고, 적지 않은 사람들에게 알려져 있으며, 나의 조국은 코스입니다. 코스가 예로부터 어떻게 여러분과 친밀한 관계에 있는지는, 역사를 더 잘 설명할 수 있는 다른 이들이 말해 줄 것입니다.
Ἦλθον δὲ πεμφθεὶς ὑπὸ τοῦ πατρὸς, τέσσαρας ἔχων εὐεργεσίας εἰπεῖν παρ’ ἡμῶν εἰς ὑμᾶς γεγενημένας·
저는 아버지의 파견을 받아 왔는데, 우리가 여러분에게 베푼 말할 만한 네 가지 은혜를 가지고 왔습니다.
τὴν μέν τινα παλαιὰν ἐπὶ τῶν προγόνων, κοινὴν ἐς ἅπαντας τοὺς Ἀμφικτύονας, ὧν ὑμέες οὐκ ἐλαχίστη μοῖρα·
첫 번째는 조상들의 시대에 베푼 오래된 은혜로, 여러분이 결코 작지 않은 부분을 차지하고 있는 모든 인근 동맹원들에게 공통되는 것입니다.
τὴν δὲ ἑτέρην ἔτι μείζω ταύτης καὶ διικνουμένην ἐς Ἑλλήνων τοὺς πλείστους·
두 번째는 이보다 더욱 크며 그리스인 대부분에게 미치는 것입니다.
καὶ αὗται μὲν φανήσονται τῆς πόλιος καὶ τῶν προγόνων τῶν ἐμῶν ἐοῦσαι·
그리고 이것들은 나의 도시와 나의 선조들의 소치임이 밝혀질 것입니다.
ἡ δὲ τρίτη τοῦ πατρὸς ἰδίη, καὶ τηλικαύτη ὅσην εἷς ἀνὴρ οὐδεὶς ὑμῖν τε καὶ πολλοῖς Ἑλλήνων κατέθετο·
세 번째는 아버지 개인의 은혜로, 다른 어느 한 사람도 여러분과 수많은 그리스인들을 위해 이만큼 크게 베푼 적이 없는 대단한 것입니다.
ἡ δ’ ὑστάτη τῶν τεσσάρων κοινὴ τοῦ πατρὸς καὶ ἐμὴ, καὶ οὐκ ἔτι ἐς πλείονας, ἀλλ’ ἐς ὑμᾶς αὐτοὺς διικνεομένη, ἣ πρὸς μὲν τὰς προτέρας εὐεργεσίας μικρὴ ἂν φανείη, πρὸς δὲ ἑτέρων χάριτας μετρεομένη μεγάλη.
그리고 네 가지 중 마지막은 아버지와 저의 공동의 은혜로, 더 많은 이들에게가 아니라 바로 여러분 자신들에게만 이르는 것이며, 이는 이전의 은혜들에 비하면 작아 보일 수 있으나 다른 이들의 호의와 견주어 보면 참으로 큰 것입니다.
Αἱ μὲν δὴ εὐεργεσίαι τοιαῦται οὕτως ἔχουσιν ἃς ἔφην εἶναι, ὡς συνελόντι εἰπεῖν, δεῖ δὲ μὴ μοῦνον φάναι, ἀλλὰ καὶ ἀποδεῖξαι ὡς εἰσὶν ἀληθέες.
우리가 행했다고 말씀드린 은혜들은 요약하자면 이러하며, 단순히 말로만 주장할 것이 아니라 그것들이 사실임을 보여줄 필요도 있습니다.
Ἀρχὴν οὖν τῷ λόγῳ τὴν ἀρχὴν τῶν ὑπουργιῶν ποιήσομαι, τὰ δὲ ἀρχαιότατα πρῶτα λέξω, ἐν οἷς τάχ’ ἄν με καταλάβοιτε μακρότερα καὶ μυθωδέστερα εἰπεῖν·
그리하여 연설의 시작을 원조의 시작으로 삼아, 가장 오래된 일들을 먼저 말하겠습니다.
ποθεῖ δέ πως ἀρχαίως λέγεσθαι.
그 속에서 제가 여러분에게 너무 길고 신화적인 이야기를 하고 있다고 여겨질지도 모르겠으나, 옛 일은 왠지 고풍스럽게 이야기되기를 바라는 법입니다.
Ἦν γὰρ χρόνος ὅτ’ ἦν Κρίσαιον ἔθνος, ἐῴκεον μὲν περὶ τὸ Πυθικὸν ἱερὸν, γῆν δ’ εἶχον ἥ γε νῦν τῷ Ἀπόλλωνι καθιέρωται·
옛날에 크리사라는 민족이 살던 시절이 있었습니다. 그들은 피티아의 신전 주변에 살았으며, 지금 아폴론에게 봉헌된 땅을 소유하고 있었습니다.
καλέεται δὲ τὸ μὲν Κρίσαιον πεδίον ᾧ Λοκροὶ παροικέουσι καὶ ᾧ Μέλαινα πρόσεισι· τὸ δὲ Κίρφιον ὅρος, ᾧ Φωκέες παράκεινται.
그 중 록리스인들이 근처에 살고 멜라이나가 접해 있는 곳은 크리사 평원이라 불리고, 포키스인들이 이웃한 산은 키르피스 산이라 불립니다.
Οὗτοι δὲ οἱ Κρίσαιοι γενόμενοι τότε πολλοὶ καὶ ἰσχυροὶ καὶ πλούσιοι, τουτέοις τοῖς ἀγαθοῖς ἐπὶ κακῷ ἐχρήσαντο·
이 크리사인들은 당시에 수적으로 많아지고 강성하며 부유해지자, 이러한 좋은 조건들을 악한 일에 사용했습니다.
ἐξυβρίσαντες γὰρ πολλὰ δεινὰ καὶ παράνομα εἰργάσαντο, ἐς τὸν θεὸν ἀσεβοῦντες, Δελφοὺς καταδουλούμενοι, προσοίκους ληϊζόμενοι, θεωροὺς συλέοντες, γυναῖκάς τε καὶ παῖδας ἀγινέοντες, καὶ εἰς τὰ σώματα ἐξυβρίζοντες.
즉, 오만해져서 수많은 끔찍하고 무법한 일들을 저질렀으며, 신에게 불경을 저지르고 델포이인들을 노예로 삼았으며, 이웃 주민들을 약탈하고 신성한 사절들의 물건을 빼앗았으며, 아내들과 아이들을 납치하고, 그들의 육체를 능욕하였습니다.
Ἀνθ’ ὧν Ἀμφικτύονες ὀργισθέντες, καὶ στράτευμα ἐς τὴν γῆν ἐμβαλόντες αὐτέων, καὶ μάχῃ νικήσαντες, τὴν χώρην ἐδῄουν καὶ τὰς πόλιας ἐπόρθουν.
이에 분노한 인근 동맹원들은 그들의 땅으로 군대를 진격시켰고, 전투에서 그들을 물리쳐 영토를 황폐화하고 도시들을 약탈했습니다.
Ἔνθα πολλὰ καὶ ἀνόσια ποιήσαντες σχετλίως ἀπήντησαν, καὶ οὐ μείω ὧν ἔπραξαν τίνοντες·
그곳에서 그들은 수많은 불경한 일들을 저지른 대가로 비참한 운명을 맞이하였으며, 자신들이 행한 것에 못지않은 벌을 치르게 되었습니다.
μακαριστοὶ δ’ ἦσαν αὐτέων οἱ ἐν χερσὶ τελευτήσαντες, δεύτεροι δὲ οἱ δορυάλωτοι γενόμενοι, οἵ τε ἐς ἑτέρην χώρην καὶ πόλιας ἐπεραιώθησαν·
그들 중 육탄전에서 목숨을 잃은 자들은 복을 받은 자들이었으며, 다음으로 나은 자들은 포로가 되어 다른 땅과 도시로 이송된 자들이었습니다.
τὰ γὰρ σφέτερα κακὰ οὐκ εἶχον ἐν ὀφθαλμοῖς·
왜냐하면 그들은 자신들의 불행을 직접 목도하지 않았기 때문입니다.
οἱ δὲ αὐτοῦ μείναντες τῶν αἰχμαλώτων ἀτυχέστατοι ἦσαν, ὅσοι ᾐκίζοντο ἐν χώρῃ τῇ ἑωυτῶν ξὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις, ἀγρούς τε καὶ ἄστεα πυρὶ παραδιδόμενα ἐθεώρουν·
반면 그곳에 남아 있던 포로들은 가장 불행하였으니, 아내와 아이들과 함께 자신들의 땅에서 고문을 당하며 밭과 도성이 불타오르는 것을 바라보아야 했습니다.
ἔτι δὲ τουτέων κάκιον διῆγον οἱ ἐν τοῖς τείχεσι διαρκέοντες, ὁκότε τῶν εἰρημένων κακῶν ἃ μὲν ἔβλεπον, ἃ δ’ ἐπυνθάνοντο, πλέον ἀκούοντες τῶν ἀληθέων·
그러나 이들보다 더욱 비참하게 지낸 자들은 성벽 안에서 버티던 자들이었으니, 언급한 재앙들 중 어떤 것은 직접 눈으로 보고 어떤 것은 전해 들었으나 진실보다 과장되게 듣고 있었기 때문입니다.
οὕτω γάρ που ἔθος γίνεσθαι·
그러한 상황에서는 보통 그렇게 되는 법입니다.
καὶ δὴ κακὰς ἐλπίδας σωτηρίης εἶχον.
실로 그들은 구원의 희망을 어둡게 품고 있었습니다.
Ἦν δέ σφι πόλις ἐγγὺς τούτου τοῦ τόπου μεγίστη, ὅκου νῦν ὁ ἱππικὸς ἀγὼν τίθεται, ἧς τὰ τείχη ἐπεσκευάζοντο, καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἄλλων πόλεων διαφεύγοντας ἐδέχοντο, τὰ δὲ ἀχρεῖα ἐξέβαλον καὶ τὰ ἀναγκαῖα ἐσεκομίζοντο, καὶ διενοοῦντο ὑπομένειν, ἐλπίσαντες μήτε ἐχθρῶν μάχῃ τὴν πόλιν αἱρεθῆναι μήτε κατὰ μῆκος χρόνου.
그곳 근처, 지금 마술 경기가 열리는 곳에 그들의 가장 큰 도시가 있었는데, 그들은 성벽을 수리하고 다른 도시에서 도망쳐 오는 자들을 수용했으며, 쓸모없는 것들은 버리고 필수적인 것들을 들여와 적의 공격이나 오랜 시간의 경과에 의해서도 도시가 함락되지 않기를 바라며 버틸 생각이었습니다.
Οἱ δ’ Ἀμφικτύονες τὰ ἄλλα τε καθεῖλον, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πόλει φρούριον ποιησάμενοι καὶ ἐς πολιορκίην σκευάσαντες, τὸ ἄλλο στράτευμα κατὰ πόλιας ἀφῆκαν.
인근 동맹원들은 다른 도시들을 파괴하고, 이 도시에 대해서는 요새를 세우고 포위 공격을 준비한 후, 남은 군대를 각자의 도시로 돌려보냈습니다.
Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου καὶ λοιμοῦ ἐς τὸ στρατόπεδον ἐμπεσόντος καὶ τῶν στρατιωτῶν νοσεόντων, τινῶν δὲ καὶ ἀποθνησκόντων, τῶν δὲ καὶ ἐκλειπόντων τὸ φρούριον διὰ τὴν νοῦσον, οἱ Ἀμφικτύονες ἐταράσσοντο, καὶ ἄλλοι ἄλλα ἐβουλεύοντο·
시간이 흐르면서 진영에 역병이 발생하여 군사들이 병들고, 어떤 이들은 죽어가고, 어떤 이들은 병 때문에 요새를 떠나게 되자, 인근 동맹원들은 혼란에 빠졌고 저마다 다른 의견을 내놓았습니다.
φιλεῖ δὲ τὰ κοινὰ οὕτω πως γίνεσθαι·
공적인 일은 보통 그렇게 흘러가기 마련입니다.
τέλος δὲ ἀγανακτέοντες τῷ πάθει καὶ αὑτοὺς γνωσιμαχήσαντες, τῷ θεῷ ἐπέτρεψαν καὶ ἤροντο ὅ τι χρὴ ποιεῖν, Ὁ δ’ ἐκέλευσε πολεμεῖν, καὶ ὑπισχνεῖτο κρατήσειν, ἢν ἐς Κῶ ἐλθόντες ἐλάφου παῖδα ἐς ἐπικουρίην ἀγάγωνται ξὺν χρυσῷ σπεύσαντες, ὡς μὴ πρότερον οἱ Κρισαῖοι ἐν τῷ ἀδύτῳ τὸν τρίποδα συλήσωσιν· εἰ δὲ μὴ, τὴν πόλιν οὐχ ἁλώσεσθαι.
마침내 이 재앙에 괴로워하며 스스로의 무력함을 깨달은 그들은 신에게 처분을 맡기고, 어떻게 해야 할지를 물었습니다. 그러자 신은 전쟁을 계속하라고 명령하였으며, 코스로 가서 '사슴의 아이'를 금을 들고 급히 구원자로 데려온다면 승리할 것이나, 그렇지 않으면 크리사인들이 먼저 신전 내전에서 삼각대를 약탈하는 것을 막지 못할 것이며 도시도 함락되지 않을 것이라고 약속했습니다.