§1212.
12.
Ἱπποκράτης Φιλοποίμενι χαίρειν.
Ἱπποκράτης Φιλοποίμενι χαίρειν.
Οἱ τὴν τῆς πόλιος ἐπιστολὴν ἀποδόντες μοι πρέσβεις καὶ τεὴν ἀπέδοσαν, ἥσθην τε κάρτα καὶ ξενίην ὑπισχνεομένου σέο καὶ τὴν ἑτέρην διαίτην.
도시의 편지를 내게 전해 준 사절단은 그대의 편지도 전해 주었소. 그대가 환대와 또 다른 삶의 방식을 약속해 준 것에 나는 크게 기뻐했소.
Ἔλθοιμεν δ’ ἂν αἰσίῃ τύχῃ, καὶ ἀφιξόμεθα ὡς ὑπολαμβάνομεν χρηστοτέρῃσιν ἐλπίσιν [ἢ] ὡς ἐν τῇ γραφῇ παραδεδήλωται, οὐ μανίην ἀλλὰ ψυχῆς τινὰ ῥῶσιν ὑπερβάλλουσαν διασαφηνέοντος τοῦ ἀνδρὸς, μήτε παίδων μήτε γυναικὸς μήτε ξυγγενέων μήτε οὐσίης μήτε τινὸς ὅλως ἐν φροντίδι ἐόντος, ἡμέρην δὲ καὶ εὐφρόνην πρὸς ἑωυτῷ καθεστεῶτος καὶ ἰδιάζοντος, τὰ μὲν πολλὰ ἐν ἄντροισι καὶ ἐρημίῃσιν ἢ ἐν ὑποσκιάσεσι δενδρέων, ἢ ἐν μαλθακῇσι ποίῃσιν, ἢ παρὰ συχνοῖσιν ὑδάτων ῥείθροισιν.
우리는 행운과 함께 갈 것이오. 그리고 편지에 나타난 것보다 더 좋은 희망을 품고 도착할 것이라 우리는 생각하오. 왜냐하면 그 남자가 보여주는 것은 광기가 아니라 혼의 어떤 뛰어난 강건함이기 때문이오. 그는 자식도 아내도 친척도 재산도, 그 무엇도 전혀 마음에 두지 않고, 낮이나 밤이나 자기 자신에 머물며 홀로 지내고 있으며, 대부분을 동굴이나 황야, 나무 그늘, 혹은 부드러운 풀밭이나 풍부한 물줄기 옆에서 보내고 있기 때문이오.
Συμβαίνει μὲν οὖν τὰ πολλὰ τοῖσι μελαγχολῶσι τὰ τοιαῦτα·
실로 이러한 특징들은 대개 우울질의 사람들에게 일어나는 법이오.
σιγηροί τε γὰρ ἐνίοτε εἰσὶ καὶ μονήρεες, καὶ φιλέρημοι τυγχάνουσιν· ἀπανθρωπέονταί τε ξύμφυλον ὄψιν ἀλλοτρίην νομίζοντες·
그들은 때로 말수가 적고 고독하며, 홀로 있기를 좋아하는 법이고, 동포인 인간의 모습을 이질적인 것으로 여겨 피하기 때문이오.
οὐκ ἀπεοικὸς δὲ καὶ τοῖσι περὶ παιδείην ἐσπουδακόσι τὰς ἄλλας φροντίδας ὑπὸ μιῆς τῆς ἐν σοφίῃ διαθέσιος σεσοβῆσθαι.
하지만 학문에 몰두하는 사람들에게서도, 지혜를 향한 단 하나의 마음의 성향 때문에 다른 모든 걱정거리들이 쫓겨나 버린다는 것은 충분히 있을 법한 일이오.
Ὥσπερ γὰρ δμῶές τε καὶ δμωΐδες ἐν τῇσιν οἰκίῃσι θορυβέοντες καὶ στασιάζοντες, ὁκόταν ἐξαπιναίως αὐτοῖσιν ἡ δέσποινα ἐπιστῇ, πτοηθέντες ἀφησυχάζουσι, παραπλησίως καὶ αἱ λοιπαὶ κατὰ ψυχὴν ἐπιθυμίαι ἀνθρώποισι κακῶν ὑπηρέτιδες·
왜냐하면 집안에서 남녀 하인들이 떠들고 다투고 있을 때, 갑자기 여주인이 그들 앞에 나타나면 놀라서 조용해지는 것처럼, 인간에게 악을 보좌하는 시종인 혼 속의 다른 욕망들도 마찬가지이기 때문이오.
ἐπὴν δὲ σοφίης ὄψις ἑωυτέην ἐπιστήσῃ, ὡς δοῦλα τὰ λοιπὰ πάθεα ἐκκεχώρηκεν.
지혜의 모습이 나타나면, 다른 감정들은 노예처럼 물러가 버리는 법이오.
Ποθέουσι δ’ ἄντρα καὶ ἡσυχίην οὐ πάντως οἱ μανέντες, ἀλλὰ καὶ οἱ τῶν ἀνθρωπίνων πρηγμάτων ὑπερφρονήσαντες ἀταραξίης ἐπιθυμίῃ·
동굴과 평온을 갈망하는 것은 결코 미친 사람들만은 아니오. 평정심을 바라는 마음에 인간의 세속적 일들을 가벼이 보게 된 이들 역시 그러하오.
ὁκόταν γὰρ ὁ νοῦς ὑπὸ τῶν ἔξω φροντίδων κοπτόμενος ἀναπαῦσαι θελήσῃ τὸ σῶμα, τότε ταχέως ἐς ἡσυχίην μετήλλαξεν, εἶτα ἀναστὰς ὄρθριος ἐν ἑωυτῷ περιεσκόπει κύκλῳ χωρίον ἀληθείης, ἐν ᾧ οὐ πατὴρ, οὐ μήτηρ, οὐ γυνὴ, οὐ τέκνα, οὐ κασίγνητος, οὐ ξυγγενέες, οὐ δμῶες, οὐ τύχη, οὐχ ὅλως οὐδὲν τῶν θόρυβον ἐμποιησάντων·
왜냐하면 외부의 걱정거리에 시달린 이성이 육체를 쉬게 하고자 할 때, 그것은 신속하게 평온으로 이행하고, 이어 새벽에 일어나 자기 안에서 '진리의 영역'을 사방으로 둘러보기 때문이오. 그곳에는 아버지도, 어머니도, 아내도, 자식도, 형제도, 친척도, 하인도, 운명도 없으며, 소란을 일으키는 것은 그 무엇도 전혀 존재하지 않소.
πάντα δ’ ἀποκεκλεισμένα τὰ ταράσσοντα ἕστηκεν ὑπὸ φόβου, οὐδὲ πλησιάσαι τολμέοντα ὑπ’ εὐλαβείης τῶν αὐτόθι ἐνοικεόντων·
혼란을 주는 모든 것들은 두려움 때문에 차단된 채 서 있으며, 그곳에 사는 자들에 대한 경외심 때문에 감히 접근조차 하지 못하오.
οἰκέουσι δὲ τὸ χωρίον ἐκεῖνο καὶ τέχναι καὶ ἀρεταὶ παντοῖαι καὶ θεοὶ καὶ δαίμονες καὶ βουλαὶ καὶ γνῶμαι.
그 영역에는 온갖 기술과 덕, 신들, 정령들, 숙고와 판단들이 살고 있소.
Καὶ ὁ μέγας πόλος ἐν ἐκείνῳ τῷ χωρίῳ τοὺς πολυκινήτους ἀστέρας κατέστεπται, εἰς ὃ τάχα καὶ Δημόκριτος ὑπὸ σοφίης μετῴκισται·
그리고 거대한 천구는 그 영역에서 끊임없이 움직이는 별들을 왕관처럼 쓰고 있소. 데모크리토스 역시 지혜에 의해 아마도 그곳으로 이주해 갔을 것이오.
εἶτ’ οὐκ ἔτι ὁρέων τοὺς ἐν τῇ πόλει, ἅτε τηλοῦ ἐκδεδημηκὼς, δοξάζεται μανίης νοῦσον διὰ τὸ φιλέρημον·
그리하여 그는 멀리 떠났기에 더 이상 도시의 사람들을 보지 않는데, 홀로 있기를 좋아한다는 이유로 광기라는 병에 걸린 것으로 여겨지고 있소.
σπεύδουσι δὲ Ἀβδηρῖται ἀργυρίου ἐξελεγχθῆναι, ὅτι οὐ ξυνιᾶσι Δημόκριτον.
아브데라 사람들은 데모크리토스를 이해하지 못하기 때문에, 돈을 아끼지 않음으로써 자신들의 무지를 폭로하기를 서두르고 있을 뿐이오.
Ἀλλὰ σύ γε ἡμῖν κατάρτυε τὴν ξενίην, ὦ ἑταῖρε Φιλοποίμην·
하지만 나의 친구 필로포이멘이여, 그대는 우리를 위해 환대를 준비해 주시오.
οὐ γὰρ ἐθέλω τεταραγμένῃ τῇ πόλι παρασχεῖν ὄχλησιν, ἐκ παλαιοῦ ἴδιον ἔχων ξένον σε, ὡς οἶσθα.
혼란스러운 도시에 폐를 끼치고 싶지 않소. 알다시피 나는 오래전부터 그대를 나만의 손님 맞이 친구로 삼고 있으니 말이오.
Ἔῤῥωσο.
건강하시오.
§1313.
13.
Ἱπποκράτης Διονυσίῳ χαίρειν.
Ἱπποκράτης Διονυσίῳ χαίρειν.
Ἢ περίμεινόν με ἐν Ἁλικαρνασσῷ, ἢ φθάσον αὐτὸς ἐλθεῖν, ὦ ἑταῖρε·
친구여, 할리카르나소스에서 나를 기다리거나, 아니면 그대가 먼저 와 주시오.
κατὰ πᾶσαν γὰρ ἀνάγκην ἀπιτέον εἰς Ἄβδηράν μοι Δημοκρίτεω χάριν, ἐφ’ ὃν νοσέοντα μετεπέμψατό με ἡ πόλις.
나는 어떻게 해서든 아브데라로 가야만 하기 때문이오. 병든 데모크리토스를 위해 도시가 나를 불렀소.
Ἄλεκτος γάρ τις ἡ συμπαθείη τῶν ἀνθρώπων, Διονύσιε·
디오뉘시오스여, 사람들의 동정심이란 참으로 말로 표현할 수 없소.
ὡς μία ψυχὴ ξυννοσέει τῷ πολίτῃ·
그들은 마치 하나의 혼인 것처럼 시민과 함께 아파하고 있으니 말이오.
ὥστε μοι δοκέουσι καὶ αὐτοὶ θεραπείης δέεσθαι.
그래서 나에게는 그들 자신도 치료가 필요한 것처럼 보이오.
Ἐγὼ δὲ οἶμαι οὐδὲ νοῦσον αὐτὴν εἶναι, ἀλλ’ ἀμετρίην παιδείης, οὐκ οὖσάν γε τῷ ὄντι ἀμετρίην, ἀλλὰ νομιζομένην τοῖσιν ἰδιώτῃσιν, ἐπεὶ οὐδέποτε βλαβερὸν τῆς ἀρετῆς τὸ ἄμετρον.
그러나 나는 그것이 질병 자체가 아니라 교양의 과도함이라 생각하오. 물론 실제로는 과도함이 아니지만 범인들의 눈에는 그렇게 여겨지는 것뿐이오. 덕의 과도함이 해를 끼치는 일은 결코 없기 때문이오.
Δόξα δὲ νούσου γίνεται τὸ ὑπερβάλλον διὰ τὴν τῶν κρινόντων ἀπαιδευσίην·
질병이라는 평판은 판단하는 자들의 무교양 때문에, 뛰어난 것에 대해 생겨나는 법이오.
δοκιμάζει δὲ ἕκαστος ἐξ ὧν αὐτὸς οὐκ ἔχει, τὸ ἐν ἄλλῳ πλεονάζον περισσεύειν·
사람들은 각자 자신이 갖지 못한 것에 비추어, 타인에게 넘쳐나는 것을 '과도한 것'이라 판정하기 때문이오.
ὥς που καὶ ὁ δειλὸς ἀμετρίην τὴν ἀνδρείην ὑπείληφε, καὶ ὁ φιλάργυρος τὴν μεγαλοψυχίην, καὶ πᾶσα ἔλλειψις ὑπερβάλλειν δοκέει τὸ ἀρετῆς ξύμμετρον.
겁쟁이가 용기를 과도함이라 여기고, 돈을 사랑하는 자가 도량의 넓음을 그리 여기듯이, 모든 결핍은 덕의 조화로움을 과도한 것으로 여기는 법이오.
Ἐκεῖνον μὲν οὖν αὐτὸν ἰδόντες μετὰ τῆς ἐνθένδε προγνώσιος, καὶ ἀκούσαντες τῶν λόγων αὐτοῦ, ἄμεινον εἰσόμεθα.
어쨌든 이곳에서의 예단을 가지고 그를 직접 만나 그의 말을 들어보면 우리는 더 잘 알게 될 것이오.
Σὺ δὲ ἔπειξον, ὦ Διονύσιε, αὐτὸς παραγενέσθαι·
디오뉘시오스여, 그대 자신도 서둘러 와 주시오.
βούλομαι γὰρ ἐνδιατρῖψαί σε τῇ πατρίδι μου, μέχρις ἂν ἐπανέλθω, ὅκως τῶν ἡμετέρων φροντιεῖς καὶ πρῶτον ἡμέων τῆς πόλιος·
내가 돌아올 때까지 그대가 나의 조국에 머물며 우리의 일들과, 무엇보다 우리 도시를 돌봐주기를 바라기 때문이오.
ἐπειδὴ οὐκ οἶδ’ ὅκως ἐκ συντυχίης ὑγιεινὸν τὸ ἔτος ἐστὶ καὶ τὴν ἀρχαίην φύσιν ἔχον·
어찌 된 일인지 올해는 우연히도 건강한 해이며 본래의 기후를 유지하고 있기 때문이오.
ὥστε οὐδὲ πολλαὶ παρενοχλήσουσι νοῦσοι·
그래서 많은 질병이 발생해 그대를 번거롭게 하지도 않을 것이오.
πλὴν ὅμως πάριθι.
그래도 아무쪼록 와 주시오.
Οἰκήσεις δὲ τὴν ἐμὴν οἰκίην ὑπερευκαιρέουσαν, ἅτε καὶ τοῦ γυναίου μένοντος πρὸς τοῦς γονέας διὰ τὴν ἐμὴν ἐκδημίην.
그대는 내 집에서 묵게 될 터인데, 그곳은 매우 묵기 편할 것이오. 내가 집을 비운 탓에 안사람은 처가에 머물고 있기 때문이오.
Ἐπισκόπει δὲ ὅμως καὶ τὰ ἐκεινης, ὅκως διάγῃ σωφρόνως καὶ μὴ τῇ τοῦ ἀνδρὸς ἀπουσίῃ ἄλλους ἄνδρας νομίσῃ·
하지만 그래도 안사람의 처신을 잘 지켜봐 주시오. 단정하게 지내고 있는지, 남편의 부재를 틈타 다른 남자들에게 마음을 주지 않는지 말이오.
κόσμιον μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἦν, καὶ γονέας ἀστείους εἶχεν, τὸν δὲ πατέρα ἐκτόπως ἀνδρικόν τε καὶ μάλα μισοπόνηρον ὑπερφυῷς γερόντιον.
원래 안사람은 몸가짐이 단정했고 교양 있는 부모를 두었소. 장인은 유달리 기개가 있고 악한 짓을 극도로 싫어하는 참으로 훌륭한 노인이라오.
Ἀλλ’ ὅμως αἰεὶ χρῄζει γυνὴ σωφρονίζοντος, ἔχει γὰρ φύσει τὸ ἀκόλαστον ἐν ἑωυτέῃ, ὅπερ, εἰ μὴ καθ’ ἡμέρην ἐπικόπτοιτο, ὡς τὰ δένδρα καθυλομανέει.
하지만 그럼에도 여자란 늘 자신을 타이르고 단속해 줄 사람을 필요로 하는 법이오. 여자란 본성적으로 방종함을 지니고 있어서, 매일 가지치기를 해 주지 않으면 나무가 지나치게 무성해지듯 거칠어지기 때문이오.
Ἐγὼ δὲ φίλον οἴομαι ἀκριβέστερον γονέων ἐς φυλακὴν γυναικός·
그리고 나는 아내를 단속하는 데 있어서는 부모보다 친구가 더 엄격하다고 생각하오.
οὐ γὰρ ὡς ἐκείνοισι καὶ τουτέῳ ξυνοικέει πάθος εὐνοίης, δι’ οὗ πολλάκις ἐπισκιάζονται τὴν νουθεσίην·
친구에게는 부모와 달리 맹목적인 애정의 감정이 공존하지 않기에, 부모의 훈계가 그 애정 때문에 종종 가려져 버리는 일이 없기 때문이오.
φρονιμώτερον δὲ ἐν παντὶ τὸ ἀπαθέστερον, ἅτε μὴ ἐπικλώμενον ὑπ’ εὐνοίης.
모든 일에서 감정에 치우치지 않는 편이 더 현명한 법이오. 호의 때문에 마음이 꺾이는 일이 없기 때문이오.
Ἔῤῥωσο.
건강하시오.