§55.
5.
Ὁ δὲ ὀπισθότονος τὰ μὲν ἄλλα πάσχει διὰ πλῆθος τὰ αὐτὰ, γίνεται δὲ ὁκόταν τοὺς ἐν τῷ αὐχένι τένοντας τοὺς ὄπισθεν νοσήσῃ·
후궁반장(오피스토토노스)은 다른 점들에 있어서는 대체로 동일한 증상을 겪지만, 목 뒤편의 힘줄들이 병들 때 발생한다.
νοσέει δὲ ἢ ἀπὸ συνάγχης, ἢ ἀπὸ σταφυλῆς, ἢ τῶν ἀμφιβραγχίων ἐμπύων γινομένων·
그리고 인두염이나 구개수염, 혹은 편도선이 화농됨으로써 병든다.
ἐνίοισι δὲ καὶ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς πυρετῶν ἐπιγεγενημένων σπασμὸς ἐπιγίνεται· ἤδη δὲ καὶ ὑπὸ τρωμάτων.
또한 어떤 이들에게는 고열이 생긴 후에 머리로부터 경련이 일어나기도 하며, 이제는 상처로 인해서도 발생한다.
Οὗτος ἕλκεται εἰς τοὔπισθεν, καὶ ὑπὸ τῆς ὀδύνης τὲ μετάφρενον πέπηγε καὶ τὰ στήθεα, [καὶ] οἰμώζει.
이 환자는 뒤로 끌어당겨지며, 통증으로 인해 등과 가슴이 굳어지고 비명을 지른다.
Οὗτος σπᾶται σφόδρα, ὥστε μόλις κατέχεται ὑπὸ τῶν παρεόντων, μὴ ἐκ τῆς κλίνης ἐκπίπτειν.
이 환자는 격렬하게 경련을 일으키므로, 침대에서 떨어지지 않도록 곁에 있는 사람들에 의해 간신히 붙잡혀 있게 된다.
§66.
6.
Ὁ δὲ τέτανος ἧσσον θανατώδης τῶν πρόσθεν, Γίνεται δὲ ἀπὸ τῶν αὐτέων, καὶ σπᾶται πᾶν τὸ σῶμα ὁμοίως.
한편 파상풍은 앞서 언급한 것들보다 덜 치명적이다. 그것은 동일한 원인들로부터 발생하며, 온몸이 똑같이 경련을 일으킨다.
§77.
7.
Καῦσος δὲ τοῖσι προειρημένοισιν οὐχ ὁμοίως γίνεται·
급성열(카우소스)은 앞서 말한 병들과 같은 방식으로 발생하지 않는다.
φύσει γὰρ ἅπας ὡς ἠνάγκασθαι πυρέξαι.
왜냐하면 그 성질상 전체적으로 열을 내도록 강제되기 때문이다.
Δίψα μὲν οὖν πολλὴ ἔχει τὸν ἄνθρωπον καὶ πυρετὸς σφοδρός.
따라서 심한 갈증이 사람을 사로잡고 격렬한 열이 난다.
Γλῶσσα δὲ ῥήγνυται τρηχυνομένη, καὶ ξηρὴ γίνεται, καὶ τὸ χρῶμα αὐτῆς τὸ μὲν πρῶτον ὠχρόν ἐστι, οἷόν περ εἴωθε, προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου μελαίνεται, καὶ ἢν μὲν ἐν ἀρχῇσι μελαίνοιτο, θάσσους αἱ κρίσιες εἰσὶν, ἢν δὲ ὕστερον, χρονιώτεραι.
혀는 거칠어져 갈라지고 건조해지며, 그 색깔은 처음에는 늘 그렇듯 창백하지만, 시간이 흐를수록 검게 변한다. 그리하여 만약 초기에 검게 변한다면 위기가 더 빨리 오고, 나중에 변한다면 더 만성화된다.
§88.
8.
Ἰσχιάδες δὲ ἀπὸ τῶνδε μάλιστα γίνονται τοῖσι πολλοϊσιν, ἢν εἱληθῇ ἐν ἡλίῳ πουλὺν χρόνον, καὶ τὰ ἰσχία διαθερμανθῇ, καὶ τὸ ὑγρὸν ἀναξηρανθῇ τὸ ἐνεὸν τοῖς ἄρθροισιν ὑπὸ τοῦ καύματος.
좌골신경통은 많은 사람들에게 있어 특히 다음과 같은 원인으로 발생한다. 즉, 오랫동안 햇볕을 쬐어 허리가 달구어지고, 그 열기로 인해 관절에 들어 있는 수분이 말라 버릴 때이다.
Ὡς δ’ ἀναξηραίνεται καὶ πήγνυται, τόδε μέγα τεκμήριον·
그것이 어떻게 마르고 굳어지는지에 대해서는 다음과 같은 큰 증거가 있다.
ὁ γὰρ νοσέων ἐνστρέφεσθαι καὶ κινέειν τὰ ἄρθρα οὐ δύναται ὑπὸ τῆς ἀλγηδόνος τῶν ἄρθρων καὶ τοῦ ξυμπεπηγέναι τοὺς σπονδύλους.
즉, 환자는 관절의 통증과 척추뼈들이 서로 굳어 붙어 버림으로 인해 몸을 돌리거나 관절을 움직일 수 없기 때문이다.
Ἀλγέει δὲ μᾶλλον τὴν ὀσφῦν καὶ τοὺς σπονδύλους τοὺς ἐκ τοῦ πλαγίου τῶν ἰσχίων καὶ τὰ γούνατα·
그는 허리와 허리 옆쪽의 척추뼈들, 그리고 무릎에 더 심한 통증을 느낀다.
ἵσταται δὲ ἡ ὀδύνη πλεῖστον χρόνον ἐν τοῖσι βουβῶσιν, ἅμα καὶ ἐν τοῖσιν ἰσχίοισιν, ὀξείη καὶ καυματώδης·
그리고 통증은 서해부와 동시에 허리에 날카롭고 타는 듯하게 가장 오랫동안 머문다.
καὶ ἤν τις αὐτὸν ἀνιστῇ ἢ μετακινέῃ, οἰμώζει ὑπὸ τῆς ἀλγηδόνος, ὅσον ἂν μέγιστον δύνηται·
또한 누군가가 그를 일으키거나 움직이려 하면, 통증으로 인해 그가 지를 수 있는 가장 큰 소리로 비명을 지른다.
ἐνίοτε δὲ καὶ σπασμὸς ἐπιγίνεται καὶ ῥῖγος καὶ πυρετός.
때로는 경련과 오한과 열이 더해지기도 한다.
Γίνεται δὲ ἀπὸ χολῆς· γίνεται δὲ καὶ ἀπὸ αἵματος·
그것은 쓸개즙으로부터 발생하며, 또한 혈액으로부터도 발생한다.
καὶ ὀδύναι παραπλήσιοι ἀπὸ πάντων τῶν νουσημάτων, καὶ ῥῖγος καὶ πυρετὸς ἐνίοτε ἐπιλαμβάνει βληχρός·
그리고 이 모든 질병으로 인한 통증은 유사하며, 때로는 약한 오한과 열이 덮치기도 한다.
ἀλλὰ χρὴ ὧδε μελετῇν.
그러나 이와 같이 관찰해야 한다.
§99.
9.
Ἴκτερος δέ ἐστιν ὀξὺς καὶ ταχέως ἀποκτείνων·
황달에는 급성이고 빠르게 죽음에 이르게 하는 것이 있다.
ἡ χροιὴ δὲ ὅλη σιδιοειδὴς σφόδρα ἐστὶν ἢ χλωροτέρη, καθὰ καὶ οἱ σαῦροι οἱ χλωρότεροι·
그 피부색은 온통 석류 껍질과 같거나 혹은 더 푸르스름한데, 더 푸르스름한 도마뱀들과 마찬가지이다.
παρόμοιος δέ οἱ ὁ χρὼς, καὶ ἐν τῷ οὔρῳ ὑφίσταται οἷον ὀρόβιον πυῤῥὸν, καὶ πυρετὸς καὶ φρίκη βληχρὴ ἔχει·
그의 피부는 그것과 유사하며, 소변에는 붉은빛의 팥과 같은 침전물이 생기고, 열과 가벼운 오한이 그를 사로잡는다.
ἐνίοτε δὲ καὶ τὸ ἱμάτιον οὐκ ἀνέχεται ἔχων, ἀλλὰ δάκνεται καὶ ξύεται, τὰ ἑωθινὰ ἄσιτος ἐὼν, τὰ ἔνδοθεν· ἔπειτα μύζει τὰ σπλάγχνα ὡς ἐπιτοπολύ.
또한 때로는 옷을 입고 있는 것조차 견디지 못하며, 아침에 공복일 때 속이 아리고 가려우며, 그 후 대체로 내장이 쑤시듯 아프다.
Καὶ ὁκόταν ἀνιστῇ τις αὐτὸν ἢ προσδιαλέγηται, οὐκ ἀνέχιται.
그리고 누군가가 그를 일으켜 세우거나 말을 걸려 하면 견디지 못한다.
Οὗτος ὡς ἐπιτοπολύ θνήσκει ἐντὸς τεσσαρεσκαίδεκα ἡμερέων·
이 환자는 대체로 14일 이내에 사망한다.
ταύτας δὲ διαφυγὼν ὑγιαίνει.
그러나 이 기간을 벗어나면 회복된다.
§1010.
10.
Ἡ δὲ περιπλευμονίη τοιάδε ποιέει·
폐렴은 다음과 같은 증상을 일으킨다.
πυρετός τε ἰσχυρὸς ἴσχει, καὶ πνεῦμα πυκνὸν, καὶ θερμὸν ἀναπνέει·
강한 열이 사로잡고, 호흡이 가빠지며 뜨거운 숨을 내쉰다.
καὶ ἀπορίη καὶ ἀδυναμίη ἔχει, καὶ ῥιπτασμὸς, καὶ ὀδύναι περὶ τὴν ὠμοπλάτην καὶ τὴν κληβδα καὶ τὸν τιτθὸν, καὶ βάρος ἐν τοῖσι στήθεσι, καὶ παραφροσύναι.
안절부절못함과 쇠약함이 그를 덮치고, 몸부림침과 어깨뼈, 쇄골, 젖가슴 주변의 통증, 가슴의 중압감, 그리고 섬망이 일어난다.
Ἔστι δ’ ὅτε καὶ ἀνώδυνός ἐστιν, ἕως ἂν ἄρξηται βήσσειν, πολυχρονιωτέρη δὲ ἐκείνης καὶ χαλεπωτέρη.
때로는 기침을 시작하기 전까지는 통증이 없기도 하지만, 그것보다 더 만성적이고 더 까다롭다.
Τὸ δὲ σίαλον λευκὸν καὶ ἀφρῶδες πτύει τὸ πρῶτον.
침은 처음에는 하얗고 거품이 있는 것을 뱉어낸다.
Ἡ δὲ γλῶσσα ξανθὴ, προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου μελαίνεται·
혀는 황색이지만 시간이 흐를수록 검게 변한다.
ἢν μὲν οὖν ἐν ἀρχῇ μελαίνοιτο, θάσσους αἱ ἀπαλλαγαί· ἢν δὲ ὕστερον, σχολαίτεραι·
만약 초기에 검게 변하면 회복이 더 빠르고, 나중에 변하면 더 더디다.
τελευτῶσι δὲ καὶ ῥήγνυται ἡ γλῶσσα· κἢν προσθῇς τὸν δάκτυλον, ἔχεται·
결국에는 혀가 갈라지기까지 하며, 손가락을 대어 보면 달라붙는다.
τὴν δὲ ἀπαλλαγὴν τῆς νούσου σημαίνει ἡ γλῶσσα, ἅπερ καὶ ἐν τῇ πλευρίτιδι ὁμοίως.
그리고 혀는 질병으로부터의 회복을 보여주는데, 이는 늑막염에 있어서도 마찬가지이다.
Ταῦτα δὲ πάσχει ἡμέρας τεσσαρεσκαίδεκα τὸ ἐλάχιστον, τὸ πλεῖστον δὲ εἴκοσι καὶ μίαν, καὶ βήσσει τοῦτον τὸν χρόνον σφόδρα, καὶ καθαίρεται ἅμα τῇ βηχὶ τὸ μὲν πρῶτον πουλὺ καὶ ἀφρῶδες σίαλον, ἑβδόμῃ δὲ καὶ ὀγδόῃ, ὅταν ὁ πυρετὸς ἀκμάζῃ καὶ ὑγρὰ ᾖ ἡ περιπλευμονίη, παχύτερον· ἢν δὲ μὴ, οὔ·
환자는 이 증상들을 적어도 14일 동안, 길게는 21일 동안 겪으며, 이 기간 동안 격렬하게 기침을 하고, 기침과 함께 처음에는 많고 거품이 있는 침을 뱉어낸다. 7일째와 8일째에는 열이 절정에 달하고 폐렴이 습할 때 더 걸쭉한 침을 뱉어내며, 그렇지 않으면 그렇지 않다.
ἐνάτῃ δὲ καὶ δεκάτῃ ὑπόχλωρον καὶ ὕφαιμον· δωδεκάτῃ δὲ μέχρι τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης πουλὺ καὶ πυῶδες.
9일째와 10일째에는 약간 푸르스름하고 피가 섞인 침을, 12일째부터 14일째까지는 많고 고름이 섞인 침을 뱉어낸다.
Ὧν ὑγραί εἰσιν αἱ φύσεις καὶ διαθέσεις τοῦ σώματος, καὶ ἡ νοῦσος ἰσχυρή·
체질과 신체의 상태가 습한 사람들에게는 질병도 강력하다.
ὧν δὲ ἥ τε φύσις καὶ ἡ στάσις τῆς νόσου ξηρὴ, ἧσσον οὗτοι.
그러나 체질과 질병의 상태가 건조한 사람들은 덜하다.
§1111.
11.
Περὶ δὲ κρισίμων ἡμερέων ἤδη μέν μοι καὶ πρόσθεν λέλεκται·
위기일들에 관해서는 이미 앞서 나에 의해 언급된 바 있다.
κρίνονται δὲ οἱ πυρετοὶ τεταρταῖοι, ἑβδομαῖοι, ἑνδεκαταῖοι, τεσσαρεσκαιδεκαταῖοι, ἑπτακαιδεκαταῖοι, εἰκοστῇ πρὸς τῇ μίᾳ·
열병은 4일, 7일, 11일, 14일, 17일, 21일에 판가름 난다.
ἐκ δὲ τούτων τῶν ὀξέων τριακοσταῖοι, εἶτα τεσσαρακοσταῖοι, εἶτα ἑξηκοσταῖοι·
그리고 이 급성 열병들 중에서 이 시기들을 지난 것들은 30일, 그다음에는 40일, 그다음에는 60일에 결정된다.
ὅταν δὲ τούτους τοὺς ἀριθμοὺς ὑπερβάλλῃ, χρονίη ἤδη γίνεται ἡ κατάστασις τῶν πυρετῶν.
그러나 이 수치들을 초과하게 되면 열의 상태는 이제 만성적으로 변한다.