§1111.
11.
Ἴκτερος δὲ ἢν ἑβδομαίῳ ἐπιγένηται, ἢ ὕστερον ἐν καύσῳ καὶ δυσχέρεια, σιάλου πολλοῦ ἀποχώρησις·
만약 울열에서 일곱째 날이나 그 이후에 황달이 뒤따르고 불편함이 있다면, 다량의 침이 배출된다.
ἔν τε τοῖς καυσώδεσι πυρετοῖς καὶ τοῖς ἄλλοις, ἢν, μηδενὸς τουτέων τῶν σημείων γενομένου, ἀφίῃ ὁ πυρετὸς, ἀνάγκη τοιάσδε κρίσιας ἀντὶ τουτέων γενέσθαι, ἢ φυμάτων μεγάλων ἀπόστασιν, ἢ ὀδύνας ἰσχυρὰς ἀπὸ τῆς ἀποστάσιος, ἢ τηκεδόνας τῶν ὑγρῶν ἐκ τοῦ θερμοῦ.
울열 및 다른 열병에서, 이러한 징후가 전혀 나타나지 않은 채 열이 물러간다면, 그것들 대신 다음과 같은 위기가 일어나는 것이 필연적이다. 즉, 큰 종양의 전이, 혹은 그 전이로 인한 격심한 통증, 혹은 열로 인한 체액의 소모이다.
Κρίσιες δὲ καὶ ἀφέσιες τῶν καῦσον σημαινόντων, μακροτέρα ἡ νοῦσος·
울열의 징후를 나타내는 위기와 완화에서는 병이 더 길어진다.
τῶν δὲ ἰσχυρῶν, θάνατος ὡς ἐπὶ τὸ πουλύ·
격렬한 징후를 동반한 경우에는 대체로 죽음에 이른다.
οἱ δὲ λοιποὶ ἀσφαλέες παύονται καῦσοι ἑβδομαῖοι ἢ τεσσαρεσκαιδεκαταῖοι.
그 밖의 안전한 울열은 일곱째 날이나 열넷째 날에 멈춘다.
Φιλέει δὲ καὶ ἐς λιπυρίην περιίστασθαι, καὶ λαμβάνει μάλιστα τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ ἐξηπιαλοῦται·
또한 리퓨리아로 이행하는 경향이 있으며, 대략 사십 일 동안 지속되다가 미열이 된다.
καὶ ἡ λιπυρίη τῆς αὐτῆς ἡμέρης λαμβάνει τε καὶ μεθίησι·
그리고 그 리퓨리아는 같은 날에 엄습했다가 물러간다.
γίνεται δὲ καὶ τῆς κεφαλῆς ὀδύνη·
두통 또한 발생한다.
ἐὰν δὲ μὴ μεθίῃ αὐτὸν ἡ λιπυρίη ἐν ταῖς τεσσαράκοντα ἡμέραις, ἀλλ’ ἀχθῇ καὶ ὀδύνη ἔχῃ τὴν κεφαλὴν, καὶ φλυηρέῃ, ἐπικάθηρον αὐτόν.
만약 리퓨리아가 사십 일 이내에 그를 놓아주지 않고, 도리어 그가 무력해지고 두통을 겪으며 헛소리를 한다면, 그를 하제로 정화하라.
Λήγοντος δὲ καύσου, ἂν ἐπιγένηται ἴκτερος, οὐ φιλέει ἔτι ἱδροῦν, οὐδ’ ἄλλῃ ἀφίστασθαι οὐδαμῇ, ἀλλ’ ὑγιὴς γίνεται.
울열이 끝나갈 때 황달이 뒤따라 발생한다면, 더 이상 땀을 흘리려 하지 않고 다른 어떤 방식으로도 전이되지 않지만, 환자는 건강해진다.
§1212.
12.
Τριταῖος κρίνεται ἐν ἑπτὰ περιόδοισιν ὡς ἐπὶ τὸ πουλύ.
삼일열은 대체로 일곱 번의 주기 안에 결정된다.
§1313.
13.
Ὁκόσοις ἐν ἀφορήτοις πυρετοῖς τῇ ἑβδόμῃ, ἢ τῇ ἐνάτῃ, ἢ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἴκτεροι γίνονται, ἀγαθὸν, ἐὰν μὴ τὸ δεξιὸν ὑποχόνδριον σκληρὸν γένηται·
견디기 힘든 열병에서 일곱째, 아홉째, 혹은 열넷째 날에 황달이 생기는 환자들의 경우, 오른쪽 계륵부가 단단해지지 않는다면 좋은 징후이다.
εἰ δὲ μὴ, ἐνδοιαστόν.
그렇지 않다면 의심스럽다.
§1414.
14.
Τὰ ὀξεὰ νοσήματα κρίνεται ἐν τεσσαρεσκαίδεκα ἡμέρῃσιν ὡς ἐπὶ τὸ πουλύ.
급성 질환은 대체로 십사 일 이내에 결정된다.
§1515.
15.
Ἱδρῶτες πυρεταίνουσιν ἢν γίνωνται τριταίοις καὶ πεμπταίοις καὶ ἑβδομαίοις καὶ ἐναταίοις καὶ ἑνδεκαταίοις καὶ τεσσαρεσκαιδεκαταίοις καὶ μίῃ καὶ εἰκοσταίοις καὶ τριηκοσταίοις, οὗτοι οἱ ἱδρῶτες νούσους κρίνουσιν·
열이 있는 환자에게서 사흘째, 닷새째, 이레째, 아홉째, 열하루째, 열나흘째, 스물하루째, 서른째 날에 나는 땀은 질병을 해결한다.
οἱ δὲ μὴ οὕτως γινόμενοι πόνους σημαίνουσιν.
그러나 이처럼 나지 않는 땀은 통증을 의미한다.
§1616.
16.
Αἱ πεπάνσιες τῶν οὔρων κατὰ μικρὸν ἐκπεπαινόμεναι, ἐν τῇσι κρισίμοις ἐὰν πεπανθῶσι, λύουσι τὴν νοῦσον.
소변의 성숙이 조금씩 진행되어 위기의 날에 성숙에 이르면 질병을 해결한다.
Παράδειγμα δεῖ τῶν οὔρων τὰ ἕλκεα ποιέεσθαι·
소변의 비유로 궤양을 삼아야 한다.
τά τε γὰρ ἕλκεα, ἢν μὲν ἀνακαθαίρηται πύῳ λευκῷ, ταχείην θεραπείην δηλοῖ· ἐὰν δὲ μεταβάλλῃ ἐς τοὺς ἰχῶρας, κακοήθη γίνεται·
왜냐하면 궤양이 흰 고름으로 깨끗해진다면 빠른 치료를 나타내지만, 장액으로 변한다면 악성이 되기 때문이다.
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τὰ οὖρα σημαίνει.
소변 역시 이와 같은 방식으로 징후를 보여준다.
Ἐὰν ἐκ πόνου λεπτὰ γένηται, ἀπὸ τῆς προφάσιος δεῖ λογίζεσθαι, ᾖ τὸ νόσημα παρεγένετο, καὶ ταύτην ὁρᾷν ἐπεὶ παύεται·
만약 통증으로 인해 소변이 묽어진다면, 병이 생긴 원인으로부터 추산해야 하며, 이 원인이 언제 멈추는지 지켜보아야 한다.
ὡς ταύτης ὑπολειπομένης, τῶν ἄλλων σημείων ἐπιγινομένων οἵων δεῖ, οὐκ εἶναι ἀπαλλαγὴν τῇ νούσῳ οἰητέον.
왜냐하면 이것이 남아 있는 한, 다른 징후들이 바람직하게 나타날지라도 질병에서 벗어날 수 없다고 생각해야 하기 때문이다.
Ἐὰν ἀλγέῃ ἡ κεφαλὴ, καὶ ἀπὸ τουτέου πυρετὸς ἐπιγένηται, [καὶ] τουτέου μὴ καταπαύσηται, μηδὲ τῆς ὀδύνης παυομένης, οὐ κρίσιμος ὁ πυρετός.
만약 머리가 아프고 이로 인해 열이 뒤따르는데, 열이 내리지 않고 통증도 멈추지 않는다면, 그 열은 위기를 해결하는 열이 아니다.
Κρίσεως μακρῆς ἔτι ἐπὶ τὸ ἄμεινον, πλεῖστα ταὐτ’ ἐστὶ καὶ ἐπὶ τουτέων ἅπερ ἐς ὑγίην ἰόντα.
좋은 방향으로 향하는 장기적인 위기에 대해서도, 이들의 징후 대부분은 건강해지는 사람들의 경우와 같다.
§1717.
17.
Ἐν τοῖσιν ὑποχονδρίοισιν οἰδήματα μαλθακὰ καὶ ἀνώδυνα καὶ ὑπείκοντα ἐπεὶ θιγγάνῃς αὐτέου, χρονιωτέρας μὲν τὰς κρίσιας ποιέει, ἧσσον δὲ φοβερὰς τῶν ἐναντίων τουτέοις φυμάτων·
계륵부에 생기는 부종이 부드럽고 통증이 없으며 손으로 만졌을 때 들어가는 것이라면, 위기를 더 오래 끌게 만들지만, 이것들과 반대되는 성질의 종양만큼 무섭지는 않다.
ὡσαύτως δὲ ἔχει καὶ περὶ τῶν ἐν τῇ ἄλλῃ κοιλίῃ φυμάτων.
복부의 다른 부위에 생기는 종양에 대해서도 마찬가지이다.
§1818.
18.
Οὔρων δὲ ἢν τὸ μὲν οὐρηθὲν καθαρὸν ᾗ, τὸ δ’ ὑπόστημα λευκόν τε καὶ λεῖον ἔχῃ, χρονιωτέρη ἡ κρίσις, ἢ καὶ ἧσσον ἀσφαλὲς τοῦ βελτίστου οὔρου·
소변에 대하여, 만약 배출된 소변은 맑지만 침전물이 하얗고 매끄럽다면, 위기는 더 오래 끌거나 가장 좋은 소변의 위기보다 덜 안전하다.
ἢν δέ ποτε ὑπέρυθρον [τὸ] οὖρον καὶ τὸ ὑπόστημα ὑπέρυθρον καὶ λεῖον, πουλυχρονιώτερον μὲν τοῦτο τοῦ προτέρου, σωτήριον δὲ κάρτα.
그러나 만약 소변이 약간 붉고 침전물 또한 약간 붉으며 매끄럽다면, 이것은 앞의 것보다 더 오래 끌지만 매우 생명을 구하는 데 도움이 된다.
§1919.
19.
Ὁκόσα δὲ ποδαγρικὰ νοσήματα γίνεται, ταῦτα ἐν τεσσαράκονθ’ ἡμέραις ἀφλέγμαντα καθίστανται.
통증성 질환이 발생하는 경우, 이것들은 사십 일 이내에 염증이 가라앉는다.
§2020.
20.
Ἅπερ ἐς θάνατον ἐν ἡμέρῃ καὶ νυκτὶ κρίνεται, ἅπερ ἀσθενεώσεως σημεῖα, οἷον φαρμακοποσίης, κοιλίης ἐκταράξεως καὶ ἄνω καὶ κάτω, ἄσης, καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιουτέων·
일주야 안에 죽음으로 위기가 결정되는 것들은 쇠약의 징후를 동반한다. 예컨대 약 복용, 위아래로의 격심한 위장 장애, 메스꺼움, 그리고 이와 유사한 다른 것들이다.
ἢν μὲν οὖν ἀπαλλάσσηται τούτων τὰ σημεῖα ἐν ἡμέρῃ καὶ νυκτί· εἰ δὲ μὴ, θανατώδη νομίζειν εἶναι.
그러므로 만약 일주야 이내에 이러한 징후들에서 벗어난다면 다행이나, 그렇지 않다면 치명적인 것으로 여겨야 한다.
§2121.
21.
Τῶν ἱδρώτων κάκιστοί εἰσιν οἱ ψυχροί τε καὶ περὶ τὸν αὐχένα γενόμενοι·
땀 중에서 가장 나쁜 것은 차갑고 목 주변에 나는 땀이다.
οὗτοι γὰρ θανάτους καὶ μῆκος νούσων προσημαίνουσιν.
왜냐하면 이것들은 죽음과 질병의 장기화를 예고하기 때문이다.
§2222.
22.
Τὰ ποικίλα ὑποχωρήματα χρονιώτερα μὲν τῶν μελάνων καὶ τῶν ἄλλων θανασίμων ὑποχωρημάτων, οὐδὲν δὲ ἧσσον ὀλέθρια·
얼룩덜룩한 배설물은 검은 배설물이나 다른 치명적인 배설물보다 더 오래 끌지만, 그에 못지않게 치명적이다.
ἔστι δὲ τοιάδε, ξυσματώδεα, χολώδεα, αἱματώδεα, πρασοειδέα, μέλανα, καὶ τοτὲ μὲν ὁμοῦ πάντα διαχωρέει, τοτὲ δὲ κατὰ μέρος ἕκαστον.
그것들은 다음과 같다. 즉, 긁어낸 조각 같은 것, 담즙성인 것, 피가 섞인 것, 부추색인 것, 검은 것이며, 때로는 이것들이 모두 함께 배설되고, 때로는 각각 차례로 배설된다.