§1## ΠΕΡΙ ΚΡΙΣΙΩΝ.
1.
위기에 대하여.
Περὶ κρισίων ξυντόμων ἐπὶ τὸ ἄμεινον τὰ μὲν πλεῖστα ταὐτὰ ἐστὶν, ἅπερ ἐς ὑγίην σημεῖα.
1. 좋은 방향으로의 신속한 위기 해결에 관한 징후는 대부분 건강 회복으로 향하는 징후와 같다.
Ἱδρῶτες γὰρ ἄριστοί εἰσιν καὶ τάχιστα πυρετὸν παύοντες οἱ ἐν τῇσι κρισίμῃσιν ἡμέρῃσι γινόμενοι καὶ τελέως τὸν πυρετὸν ἀπαλλάσσοντες·
왜냐하면 가장 우수하고 가장 신속하게 열을 내리는 땀은 위기의 날에 생겨나며 완전히 열을 물리치는 땀이기 때문이다.
ἀγαθοὶ δὲ καὶ ὅσοι διὰ παντὸς τοῦ σώματος γενόμενοι εὐπετεστέρως τὸ νόσημα φέρειν ποιήσουσιν·
또한 전신에 생겨나 병을 더 쉽게 견디게 만드는 모든 땀도 좋은 것이다.
οἳ δ’ ἂν τουτέων τι μὴ ἐργάσωνται, οὐ λυσιτελέσουσι γινόμενοι.
그러나 이것들 중 아무것도 행하지 못하는 땀은 흘리더라도 유익하지 않다.
§22.
2.
Παχύνεσθαι δὲ χρὴ τὸ διαχώρημα πρὸς τὴν κρίσιν ἰούσης τῆς νόσου·
병이 위기를 향해 나아감에 따라 배설물은 걸쭉해져야 한다.
ἔστω δὲ ὑπόπυῤῥον καὶ μὴ σφόδρα δυσῶδες·
또한 그것은 약간 붉은빛을 띠고 지나치게 악취가 나지 않아야 한다.
ἐπιτήδειον δὲ καὶ ἕλμινθας ἐξιέναι πρὸς τὴν κρίσιν.
위기를 앞두고 기생충이 배출되는 것도 유익하다.
§33.
3.
Οὖρον δὲ ἄριστόν ἐστιν, ὃ ἂν ἔχῃ λευκότατον ὑπόστημα καὶ λεῖον καὶ ὁμαλὸν παρὰ πάντα τὸν χρόνον ἕως ἂν κριθῇ τὸ νόσημα·
소변은 병이 판가름 날 때까지의 전 기간 동안 가장 하얗고 매끄러우며 고른 침전물을 가지는 것이 가장 좋다.
σημαίνει γὰρ ἀσφαλέα καὶ ὀλιγοχρονίην τὴν νοῦσον ἔσεσθαι.
왜냐하면 그것은 병이 안전하고 단기간에 끝날 것임을 의미하기 때문이다.
Ἢν ἱδρῶτος ἐγγενομένου ἡ νούσος ἐκλίπῃ, καὶ τὸ οὖρον πυῤῥὸν θεωρηθῇ λευκὴν ὑπόστασιν ἔχον, τουτέοισιν αὐθημερὸν ὑποστροφὴ τοῦ πυρετοῦ γίνεται, οὗτος καὶ ἐν πέντε ἀκινδύνως κρίνεται.
만약 땀이 난 뒤에 병이 물러갔는데도 소변이 하얀 침전물을 동반한 붉은색으로 관찰된다면, 이들에게는 당일에 열이 재발하지만, 이것 또한 5일 이내에 위험 없이 해결된다.
§44.
4.
Τοῖσιν ἐλαχίστῳ χρόνῳ μέλλουσιν ὑγιάζεσθαι μέγιστα σημεῖα ἅπαξ γίνεται·
가장 단기간에 회복될 사람들에게서는 가장 중대한 징후들이 단번에 나타난다.
ἀπονώτεροι γὰρ διατελοῦσιν καὶ ἀκίνδυνοι, καὶ τὰς νύκτας κοιμέονται, καὶ τὰ ἄλλα σημεῖα προφαίνουσιν ἀσφαλέα.
그들은 통증이 덜한 상태를 유지하며 위험이 없고, 밤에는 잠을 자며, 다른 징후들도 안전함을 보여주기 때문이다.
§55.
5.
Οἷς ἐν πυρετῷ μὴ θανατώδει κεφαλῆς ἄλγημα καὶ τὰ ἄλλα περιεστικὰ σημεῖα, χολὴ τουτέων κρατεῖ.
치명적이지 않은 열병에서 두통이 있고 회복을 가리키는 다른 징후들이 있는 환자들의 경우에는, 담즙이 그들을 지배하고 있다.
§66.
6.
Οἷς ἂν ἄρξηται ὁ πόνος τῇσι πρώτῃσιν ἡμέρῃσιν, τεταρταῖοί τε μᾶλλον καὶ πεμπταῖοι πιέζονται·
첫째 날들에 통증이 시작된 환자들은 4일째와 5일째에 더 심하게 고통을 받는다.
ἐς δὲ τὴν ἑβδόμην ἀπαλλάσσονται τοῦ πυρετοῦ.
그러나 7일째에는 열에서 벗어난다.
§77.
7.
Οἱ δὲ πυρετοὶ κρίνονται ἐν τῇσιν αὐτέῃσιν ἡμέρῃσι τὸν ἀριθμὸν, ἐξ ὧν ἀπόλλυνται οἱ ἄνθρωποι καὶ ἐξ ὧν περιγίνονται·
열병은 사람들이 죽거나 살아남는 것과 동일한 수의 날들을 주기로 결정된다.
οἵ τε γὰρ εὐηθέστατοι τῶν πυρετῶν καὶ ἐπὶ σημείων ἀσφαλεστάτων τεταρταῖοι παύονται ἢ πρόσθεν· οἵ τε φονικώτατοι καὶ ἐπὶ σημείων δεινοτάτων γινόμενοι τεταρταῖοι κτείνουσιν ἢ πρόσθεν·
왜냐하면 가장 가벼운 열병으로 가장 안전한 징후를 동반한 것은 4일째나 그 이전에 멈추며, 가장 치명적이고 가장 무서운 징후를 동반하여 생겨나는 열병은 4일째나 그 이전에 사람을 죽이기 때문이다.
ἡ μὲν οὖν πρώτη ἔφοδος οὕτως τελευτᾷ.
따라서 첫 번째 습격은 이렇게 끝난다.
Ἡ δ’ ἑτέρη ἐς ἑπτὰ περιάγει, ἡ δὲ τρίτη ἐς τὴν ἑνδεκάτην, ἡ δὲ τετάρτη ἐς τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην, ἡ δὲ πέμπτη ἐς τὴν ἑπτακαιδεκάτην, ἡ δὲ ἕκτη ἐς τὴν εἰκοστήν·
두 번째는 7일째로 이어지고, 세 번째는 11일째로, 네 번째는 14일째로, 다섯 번째는 17일째로, 여섯 번째는 20일째로 이어진다.
αὗται μὲν οὖν ἐπὶ τῶν ὀξυτάτων διὰ τεσσάρων ἐς τὰς εἴκοσι προσθέσεις.
그러므로 이것들은 가장 급성인 질환에서 20일까지 4일 단위로 더해지는 주기들이다.
Οὐ δύναται δὲ ὅλαις ἡμέραις οὐθὲν τουτέων ἀριθμεῖσθαι ἀτρεκέως·
그러나 이것들 중 어느 것도 정수의 날짜로 정확하게 계산할 수는 없다.
οὐδὲ γὰρ οἱ ἐνιαυτοί τε καὶ μῆνες ὅλαις ἡμέραις πεφύκασιν.
왜냐하면 해와 달도 본래 정수의 날짜로 이루어져 있지 않기 때문이다.
§88.
8.
Ἐν τοῖσι καύσοισι τὰ ἀγαθὰ σημεῖα γινόμενα, οἷα ἐν τοῖσιν ὑγιεινοῖσι γέγραπται, μείονα μὲν ἐόντα ἐς τρίτην ἄνεσιν δηλοῖ, παχύτερα δὲ αὔριον, πάνυ παχέα δὲ αὐθημερόν.
울열에서 회복되는 사람들에게 나타난다고 기술된 것과 같은 좋은 징후들이 나타날 때, 그것이 미약하면 사흘째에 완화됨을 나타내고, 더 뚜렷하면 내일, 매우 뚜렷하면 당일에 완화됨을 나타낸다.
§99.
9.
Ἐν τοῖσι καύσοισιν ἢν ἑβδομαίῳ ὕστερον ἐπιγένηται ἴκτερος, δῆλον ἀνίδρωτος·
울열에서 만약 7일째나 그 이후에 황달이 뒤따라 발생한다면, 그것은 분명히 땀을 동반하지 않는다.
τὸ γὰρ νόσημα οὐ φιλέει ἔτι ἱδροῦν, οὐδὲ ἄλλῃ ἀφίστασθαι οὐδαμῇ, ἀλλὰ ὑγιὴς γίνεται.
왜냐하면 병은 더 이상 땀 흘리기를 좋아하지 않고, 다른 어떤 방식으로도 전이되지 않지만, 환자는 건강해지기 때문이다.
§1010.
10.
Ἀνάγκη τοῦ θερμοῦ ἀπιόντος [καὶ] ἐφ’ ἑωυτὸ τὸ ὑγρὸν ἑλκύσαντος, τῷ πυρετῷ κρίσιν γενέσθαι διὰ τὰ οὖρα τὰ ἀποχωρέοντα ἢ καὶ τὰ διαχωρήματα κοιλίης, ἢ αἵματος ἐκ τῶν ῥινέων ῥύσιν, ἢ οὔρησιν πολλὴν, ἢ διαῤῥοίην ἰσχυρὴν, ἢ ἱδρῶτα, ἢ ἔμετον, γυναικὶ δὲ καὶ ἐπιμηνίων ὁδόν·
열이 물러가며 수분을 자신에게로 이끌 때, 배출되는 소변이나 복부 배설물, 혹은 코피, 다뇨, 심한 설사, 땀, 구토, 그리고 여성의 경우에는 월경을 통해서 열병의 위기가 해결되는 것은 필연적이다.
μάλιστα μὲν οὖν ταῦτα ποιέει κρίσιν, ἢ ὅ τι ἂν τουτέων ἐγγὺς γίνηται· ποιέει δὲ καὶ ἕτερα κρίσεις, ἧττον μὲν τουτέων.
따라서 특히 이러한 일들이나 이것에 가까운 현상들이 위기를 해결하며, 다른 것들도 위기를 해결하지만 이것들보다는 덜하다.