§1111.
11.
Ἐπὴν δὲ ἐσίῃς πρὸς τὸν νοσέοντα, τουτέων σοι ἀπηρτισμένων, ἵνα μὴ ἀπορῇς, εὐθέτως ἔχων ἕκαστα πρὸς τὸ ποιησόμενον, ἴσθι γινώσκων, ὃ χρὴ ποιέειν πρὶν ἐσελθεῖν·
환자를 방문할 때, 이것들이 당신을 위해 준비되어 길을 잃지 않도록 하며, 행해질 일에 대해 각각을 적절히 배치한 후에, 들어가기 전에 무엇을 해야 할지 확실히 알고 있도록 하라.
πολλὰ γὰρ οὐδὲ συλλογισμοῦ, ἀλλὰ βοηθείης δεῖται τῶν πραγμάτων.
많은 일들이 추론조차 필요로 하지 않고 사태에 대한 직접적인 도움을 필요로 하기 때문이다.
Προδιαστέλλεσθαι οὖν χρὴ τὸ ἐκβησόμενον ἐκ τῆς ἐμπειρίης·
그러므로 경험을 바탕으로 결과가 어떻게 될지 미리 분별해 두어야 한다.
ἔνδοξον γὰρ καὶ εὐμαθές.
그렇게 하는 것이 명성을 가져다주고 이해하기 쉽기 때문이다.
§1212.
12.
Ἐν δὲ τῇ εἰσόδῳ μεμνῆσθαι καὶ καθέδρης, καὶ καταστολῆς, περιστολῆς, ἀνακυριώσιος, βραχυλογίης, προσεδρίης, ἐπιμελείης, ἀντιλέξιος πρὸς τὰ ἀπαντώμενα, πρὸς τοὺς ὄχλους τοὺς ἐπιγινομένους εὐσταθείης τῆς ἐν ἑωυτῷ, πρὸς τοὺς θορύβους ἐπιπλήξιος, πρὸς τὰς ὑπουργίας ἑτοιμασίης.
들어갈 때는 앉는 태도, 몸가짐, 의복의 단정함, 위엄, 말의 간결함, 곁에 머묾, 보살핌, 마주하는 일들에 대한 답변, 모여드는 군중들에 대한 자기 내면의 침착함, 소란에 대한 제지, 도움을 줄 준비를 명심해야 한다.
Ἐπὶ τουτέοισι μέμνησο παρασκευῆς τῆς πρώτης·
이들에 더하여 첫 번째 준비를 명심하라.
εἰ δὲ μὴ, τὰ κατ’ ἄλλα ἀδιάπτωτον, ἐξ ὧν παραγγέλλεται εἰς ἑτοιμασίην.
그렇지 않다면 준비를 위해 지시되는 바에 따라 다른 일들에서 실수가 없도록 해야 한다.
§1313.
13.
Ἐσόδῳ χρέο πυκνῶς, ἐπισκέπτεο ἐπιμελέστερον, τοῖσιν ἀπατεωμένοισιν ἐπὶ τὰς μεταβολὰς ἀπαντῶν·
자주 방문하고, 더 세심히 진찰하며, 변화로 인해 미혹된 이들에게 대처하라.
ῥᾷον γὰρ εἴσῃ, ἅμα δὲ καὶ εὐμαρέστερος ἔσῃ·
그렇게 하면 더 쉽게 알게 될 것이며, 동시에 당신 자신도 대처하기가 더 수월해질 것이다.
ἄστατα γὰρ τὰ ἐν ὑγροῖσι· διὸ καὶ εὐμεταποίητα ὑπὸ φύσιος καὶ ὑπὸ τύχης·
체액 속의 상태는 불안정하며, 따라서 자연에 의해서나 우연에 의해서나 쉽게 변화하기 때문이다.
ἀβλεπτηθέντα γὰρ τὰ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ὑπουργίης ἔφθασαν ὁρμήσαντα καὶ ἀνελόντα· οὐ γὰρ ἦν τὸ ἐπικουρῆσον.
실제로 처치의 순간에 간과된 일들은 급격히 진행되어 생명을 앗아가기 일쑤인데, 도울 방법이 없었기 때문이다.
Πολλὰ γὰρ ἅμα τὰ προσιόντα τι χαλεπόν·
많은 일이 한꺼번에 밀려오는 것은 어려운 일이다.
τὸ γὰρ καθ’ ἓν κατ’ ἐπακολούθησιν εὐθετώτερον καὶ ἐμπειρότερον.
하나씩 순서대로 대처하는 것이 더 다루기 쉽고 경험이 많음을 보여주기 때문이다.
§1414.
14.
Ἐπιτηρεῖν δὲ δεῖ καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν καμνόντων, δι’ ὧν πολλοὶ πολλάκις διεψεύσαντο ἐν τοῖσι προσάρμασι τῶν προσφερομένων·
또한 환자들의 과오에도 주의를 기울여야 한다. 그들은 이를 통해 처방된 것을 복용함에 있어 종종 많은 거짓말을 하기 때문이다.
ἐπεὶ τὰ μισητὰ ποτήματα οὐ λαμβάνοντες, ἢ φαρμακευόμενοι ἢ θεραπευόμενοι, ἀνῃρέθησαν·
싫어하는 음료를 복용하지 않거나, 약물 치료를 받거나 치료를 받는 도중에 목숨을 잃기도 한다.
καὶ αὐτῶν μὲν οὐχ ὡς ὁμολογίην τρέπεται τὸ ποιηθὲν, τῷ δὲ ἰητρῷ τὴν αἰτίην προσῆψαν.
그리고 그들 편에서는 일어난 일에 대해 인정하는 쪽으로 돌리지 않고, 의사에게 그 책임을 돌린다.
§1515.
15.
Ἐσκέφθαι δὲ χρὴ καὶ τὰ περὶ ἀνακλίσεων, ἃ μὲν αὐτέων πρὸς τὴν ὥρην, ἃ δὲ καὶ πρὸς τὰ γένεα·
또한 누워 있는 자리에 대해서도 고려해야 한다. 그것들 중 어떤 것은 계절에 따르고, 어떤 것은 병의 종류에 따라야 한다.
οἱ μὲν γὰρ αὐτέων ἐς ὑψηλοὺς, οἱ δὲ ἐς μὴ ὑψηλοὺς, οἱ δὲ ἐς καταγείους καὶ σκοτεινοὺς τόπους·
즉, 그들 중 어떤 이는 높은 곳에, 어떤 이는 높지 않은 곳에, 어떤 이는 지하의 어두운 곳에 두어야 한다.
τά τε ἀπὸ ψόφων καὶ ὀσμῶν, μάλιστα δ’ ἀπὸ οἴνου, χειροτέρη γὰρ αὕτη, φυγεῖν δὲ καὶ μετατιθέναι.
또한 소음과 냄새, 특히 포도주 냄새(이것이 더 나쁜 것이기 때문이다)로부터 생기는 방해를 피하고 그 자리를 옮겨주어야 한다.
§1616.
16.
Πρήσσειν δ’ ἅπαντα ταῦτα ἡσύχως, εὐσταλέως, μεθ’ ὑπουργίης τὰ πολλὰ τὸν νοσέοντα ὑποκρυπτόμενον·
이 모든 일을 조용히, 단정하게, 대개의 경우 환자에게는 숨기면서 시중을 들며 행하라.
ἃ δὲ χρὴ, παρακελεύοντα ἱλαρῶς καὶ εὐδιεινῶς, σφέτερα δὲ ἀποτρεπόμενον, ἅμα μὲν ἐπιπλήσσειν μετὰ πικρίης καὶ ἐντάσεων, ἅμα δὲ παραμυθέεσθαι μετ’ ἐπιστροφῆς καὶ ὑποδέξιος, μηδὲν ὑποδεικνύντα τῶν ἐσομένων ἢ ἐνεστώτων αὐτέοισι·
필요한 일은 유쾌하고 안심시키는 태도로 격려하고, 환자 자신의 주의를 다른 데로 돌리며, 한편으로는 날카로움과 긴장감을 가지고 나무라기도 하고, 다른 한편으로는 세심한 배려와 수용으로 위로하되, 그들에게 일어날 일이나 현재 있는 일에 대해 아무것도 귀띔하지 말라.
πολλοὶ γὰρ δι’ αἰτίην ταύτην ἐφ’ ἑκάτερα ἀπεώσθησαν, διὰ τὴν πρόῤῥησιν τὴν προειρημένην τῶν ἐνεστώτων ἢ ἐπεσομένων.
많은 이들이 현재의 일이나 앞으로 일어날 일에 대한 위에서 언급한 예언 때문에, 어느 한쪽으로 내몰렸기 때문이다.
§1717.
17.
Τῶν δὲ μανθανόντων ἔστω τὶς ὁ ἐφεστὼς, ὅκως τοῖσι παραγγέλμασιν οὐκ ἀκαίρως χρήσεται, ποιήσει δὲ ὑπουργίην τὸ προσταχθέν·
배우는 이들 중에서 한 명을 담당자로 세워, 지시사항을 부적절한 때에 사용하지 않고 명해진 처치를 수행하도록 하라.
ἐκλέγεσθαι δὲ αὐτέων ἤδη τοὺς ἐς τὰ τῆς τέχνης εἰλημμένους, προσδοῦναί τι τῶν ἐς τὸ χρέος, ἢ ἀσφαλέως προσενεγκεῖν·
그들 중에서 이미 기술에 입문한 이들을 선별하여 필요한 일에 도움을 보태게 하거나 안전하게 투약하게 하라.
ὅκως τε ἐν διαστήμασι μηδὲν λανθάνῃ σε·
그리하여 그 사이에 당신이 아무것도 놓치는 일이 없도록 하라.
ἐπιτροπὴν δὲ τοῖσιν ἰδιώτῃσι μηδέποτε διδοὺς περὶ μηδενός·
비전문가에게는 결코 아무 일도 위임해서는 안 된다.
εἰ δὲ μὴ, τὸ κακῶς πρηχθὲν εἰς σὲ χωρῆσαι τὸν ψόγον ἐᾷ·
그렇지 않으면 잘못 행해진 일에 대한 비난이 당신에게 돌아오도록 내버려 두는 셈이 된다.
μήποτ’ ἀμφιβόλως ἔχῃ, ἐξ ὧν τὸ μεθοδευθὲν χωρήσει, καὶ οὐ σοὶ τὸν. ψόγον περιάψει, καὶ τευχθὲν δὲ πρὸς τὸ κλέος ἔσται·
치료가 어떻게 진행될지에 대해 그가 결코 의구심을 품지 않게 하라, 그리하면 당신에게 비난을 돌리지 않을 것이며, 그것이 성공했을 때에는 당신의 명성이 될 것이다.
πρόλεγε οὖν ταῦτα πάντα ἐπὶ τῶν ποιευμένων, οἷς καὶ τὸ ἐπεγνῶσθαι πρόκειται.
그러므로 일을 행하고 있는 자들, 즉 인정받는 것이 예정되어 있는 자들에게 이 모든 것을 미리 일러두어라.
§1818.
18.
Τοιουτέων οὖν ἐόντων τῶν πρὸς εὐδοξίην καὶ εὐσχημοσύνην τῶν ἐν τῇ σοφίῃ καὶ ἰητρικῇ καὶ ἐν τῇσιν ἄλλῃσι τέχνῃσι, χρὴ τὸν ἰητρὸν διειληφότα τὰ μέρεα περὶ ὧν εἰρήκαμεν, περιεννύμενον πάντοτε τὴν ἑτέρην διατηρέοντα φυλάσσειν, καὶ παραδιδόντα ποιέεσθαι·
그러므로 지혜와 의학, 그리고 다른 기술들에서 명성과 품위를 가져다주는 일들이 그러한 이상, 의사는 우리가 언급한 부분들을 파악하고, 항상 다른 한편을 몸에 두르고서 유지하고 지키며, 또한 전수하면서 실천해야 한다.
εὐκλεᾶ γὰρ ἐόντα πᾶσιν ἀνθρώποισι διαφυλάσσεται·
그것들이 모든 사람들에게 영예로운 것으로 보존되기 때문이다.
οἵ τε δι’ αὐτέων ὁδεύσαντες δοξασταὶ πρὸς γονέων καὶ τέκνων·
그리고 그것들을 통해 걸어간 이들은 부모와 자녀들로부터 존경을 받는다.
κἤν τινες αὐτέων μὴ πολλὰ γινώσκωσιν, ὑπ’ αὐτέων τῶν πρηγμάτων ἐς σύνεσιν καθίστανται.
비록 그들 중 일부가 많은 것을 알지 못하더라도, 사태 그 자체에 의해 지혜로움에 이르게 된다.