§1## ΠΕΡΙ ΙΗΤΡΟΥ
1.
1.
Ἰητροῦ μέν ἐστι προστασίη, ὁρῇν εὔχρως τε καὶ εὔσαρκος πρὸς τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ φύσιν·
의사의 외양에 있어서는, 자신의 타고난 체질에 따라 혈색이 좋고 살집이 있어 보이는 것이 마땅하다.
ἀξιοῦνται γὰρ ὑπὸ τῶν πολλῶν οἱ μὴ εὖ διακείμενοι τὸ σῶμα οὕτως, οὐδ’ ἂν ἑτέρων ἐπιμεληθῆναι καλῶς·
왜냐하면 육체의 상태가 그렇지 못한 사람들은 다른 사람들을 잘 돌볼 수 없을 것이라고 대중들에게 여겨지기 때문이다.
ἔπειτα τὰ περὶ αὐτὸν καθαρίως ἔχειν, ἐσθῆτι χρηστῇ καὶ χρίσμασιν εὐόδμοις, ὀδμὴν ἔχουσιν ἀνυπόπτως·
다음으로, 자신을 깨끗이 유지하며, 좋은 옷을 입고, 의심을 사지 않는 향기로운 기름을 발라야 한다.
πρὸς ἅπαντα ταῦτα γὰρ ἡδέως ἔχειν ξυμβαίνει τοὺς νοσέοντας.
환자들은 이 모든 것에 대해 기분 좋게 느끼기 때문이다.
Δεῖ δὲ σκοπέειν τάδε περὶ τὴν ψυχὴν τὸν σώφρονα, μὴ μόνον τὸ σιγᾷν, ἀλλὰ καὶ περὶ τὸν βίον [τὸ] πάνυ εὔτακτον, μέγιστα γὰρ ἔχει πρὸς δόξαν ἀγαθὰ, τὸ δὲ ἦθος εἶναι καλὸν καὶ ἀγαθὸν, τοιοῦτον δ’ ὄντα πᾶσι καὶ σεμνὸν καὶ φιλάνθρωπον·
또한 신중한 의사는 혼에 관해서도 다음과 같은 점을 유념해야 한다. 침묵을 지킬 뿐만 아니라, 생활 전반에서 매우 질서정연해야 한다는 것이다. 이는 평판에 가장 큰 유익을 가져다주기 때문이다. 또한 성품은 고결하고 훌륭해야 하며, 그러한 사람으로서 모든 이에게 위엄 있고도 자애로워야 한다.
τὸ γὰρ προπετὲς καὶ τὸ πρόχειρον καταφρονεῖται, κἂν πάνυ χρήσιμον ᾖ·
경솔함과 가벼움은 비록 그것이 매우 유용할지라도 경멸을 받기 때문이다.
σκεπτέον δὲ ἐπὶ τῆς ἐξουσίης·
또한 환자의 집에 드나드는 권한에 대해서도 주의를 기울여야 한다.
τὰ γὰρ αὐτὰ παρὰ τοῖς αὐτέοις σπανίως ἔχοντα ἀγαπᾶται.
왜냐하면 동일한 사람들 사이에서는 동일한 것이라도 드물게 존재할 때 소중히 여겨지기 때문이다.
Σχήμασι δὲ, ἀπὸ μὲν προσώπου σύννουν μὴ πικρῶς·
태도에 있어서는, 얼굴 표정은 깊이 생각에 잠겨 있되 모나지 않아야 한다.
αὐθάδης γὰρ δοκέει εἶναι καὶ μισάνθρωπος, ὁ δὲ εἰς γέλωτα ἀνιέμενος καὶ λίην ἱλαρὸς φορτικὸς ὑπολαμβάνεται·
모난 사람은 독선적이고 인간을 싫어하는 것처럼 보이고, 웃음을 터뜨리며 지나치게 쾌활한 사람은 천박하게 여겨지기 때문이다.
φυλακτέον δὲ τὸ τοιοῦτον οὐχ ἥκιστα.
이러한 일은 특히 경계해야 한다.
Δίκαιον δὲ πρὸς πᾶσαν ὁμιλίην εἶναι·
또한 모든 교제에 있어서 공정해야 한다.
χρὴ γὰρ πολλὰ ἐπικουρέειν δικαιοσύνην·
정의는 큰 도움이 되어야 하기 때문이다.
πρὸς δὲ ἰητρὸν οὐ μικρὰ συναλλάγματα τοῖσι νοσοῦσίν ἐστιν·
의사와 환자 사이의 관계는 결코 작지 않다.
καὶ γὰρ αὐτοὺς ὑποχειρίους ποιέουσι τοῖς ἰητροῖς, καὶ πᾶσαν ὥρην ἐντυγχάνουσι γυναιξὶν, παρθένοις, καὶ τοῖς ἀξίοις πλείστου κτήμασιν·
환자들은 자신들을 의사의 처분에 맡기며, 의사들은 언제나 부인들, 처녀들, 그리고 매우 가치 있는 재산들을 접하기 때문이다.
ἐγκρατέως οὖν δεῖ πρὸς ἅπαντα ἔχειν ταῦτα.
그러므로 이 모든 것에 대해 절제하는 태도를 가져야 한다.
Τὴν μὲν οὖν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα οὕτω διακεῖσθαι.
혼과 육체는 이와 같이 갖추어져 있어야 한다.
§22.
2.
Τὰ δὲ ἐς τὴν ἰητρικὴν τέχνην παραγγέλματα, δι’ ὧν ἔστιν εἶναι τεχνικὸν, ἀπ’ ἀρχῆς συνοπτέον, ἀφ’ ὧν καὶ μανθάνειν ὤνθρωπος ἄρξαιτο·
의술에 관한 지침들, 즉 그것들을 통해 기술을 갖춘 의사가 될 수 있는 것들은, 사람이 배우기 시작하는 출발점부터 종합적으로 살펴보아야 한다.
τὰ τοίνυν ἐν ἰητρείῳ θεραπευόμενα σχεδὸν μανθανόντων ἐστίν.
그러므로 진료실에서 치료되는 일들은 거의 전적으로 배우는 이들을 위한 것이다.
Δεῖ δὲ πρῶτον μὲν τόπον ἔχειν οἰκεῖον, ἔσται δὲ τοῦτο ἐὰν μήτε πνεῦμα ἐς αὐτὸν παραγινόμενον ἐνοχλῇ μήθ’ ἥλιος ἢ αὐγὴ λυπέῃ.
먼저 적절한 장소를 가져야 하며, 그곳으로 바람이 들어와 방해하지 않고 태양이나 눈부신 빛이 괴롭히지 않는다면 그렇게 될 것이다.
Φῶς δὲ τηλαυγὲς τοῖς μὲν θεραπεύουσιν ἄλυπον, οὐχ ὁμοίως δὲ τοῖς θεραπευομένοις ὑπάρχει·
멀리까지 비치는 밝은 빛은 치료하는 이들에게는 해롭지 않으나, 치료받는 이들에게는 마찬가지가 아니다.
πάντως μὲν οὖν τοιαύτην τὴν αὐτὴν μάλιστα φευκτέον, δι’ ἣν ξυμβαίνει τοὺς ὀφθαλμοὺς νοσέειν·
따라서 어찌 되었든 눈을 병들게 만드는 그러한 빛은 특히 피해야 한다.
τὸ μὲν οὖν φῶς τοιοῦτον εἶναι παρήγγελται·
빛에 대해서는 이와 같이 하도록 지시되어 있다.
τοῦτο δὲ, ὅπως μηδαμῶς ἐναντίως ἔξει τῷ προσώπῳ τὰς αὐγάς·
또한, 광선이 얼굴에 결코 정면으로 마주하지 않도록 해야 한다.
προσενοχλεῖ γὰρ τὴν ὄψιν ἀσθενέως ἔχουσαν·
그것은 약해져 있는 시력을 더욱 방해하기 때문이다.
πᾶσα δ’ ἱκανὴ πρόφασις ἀσθενέοντας ὀφθαλμοὺς ἐπιταράξαι·
약해진 눈을 어지럽히기에는 어떤 사소한 원인이라도 충분하다.
τῷ μὲν οὖν φωτὶ τοῦτον τὸν τρόπον χρηστέον ἐστίν.
그러므로 빛은 이와 같은 방식으로 사용해야 한다.
Τοὺς δὲ δίφρους ὁμαλοὺς εἶναι τοῖς ὕψεσιν ὅτι μάλιστα, ὅπως κατ’ αὐτοὺς ὦσιν.
의자들은 높이를 가능한 한 같게 하여, 그들의 높이가 서로 맞도록 해야 한다.
Χαλκώματι δὲ πλὴν τῶν ὀργάνων μηδενὶ χρήσθω·
도구들을 제외하고는 어떤 청동 기물도 사용하지 말아야 한다.
καλλωπισμὸς γάρ τις εἶναί μοι δοκεῖ φορτικὸς σκεύεσι τοιουτέοισι χρῆσθαι.
그러한 도구들을 사용하는 것은 천박한 치장처럼 보이기 때문이다.
Τὸ δ’ ὕδωρ παρέχειν δεῖ πότιμον τοῖς θεραπευομένοις καὶ καθαρόν.
치료받는 이들에게는 마실 수 있는 깨끗한 물을 제공해야 한다.
Τοῖς δὲ ἀπομάγμασιν καθαροῖς καὶ μαλθακοῖς χρῆσθαι, πρὸς μὲν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὀθονίοις, πρὸς δὲ τὰ τραύματα σπόγγοις·
닦아내는 도구로는 깨끗하고 부드러운 것을 사용하되, 눈에는 리넨 천을, 상처에는 해면을 사용해야 한다.
αὐτόματα γὰρ ταῦτα βοηθεῖν δοκεῖ καλῶς.
이것들은 그 자체로 치료를 잘 돕는 것처럼 보이기 때문이다.
Τὰ δ’ ὄργανα πάντα εὐήρη πρὸς τὴν χρείαν ὑπάρχειν δεῖ τῷ μεγέθει καὶ βάρει καὶ λεπτότητι.
모든 도구는 크기와 무게와 두께에 있어 사용하기에 편리해야 한다.
§33.
3.
Τὰ δὲ προσφερόμενα ἅπαντα μὲν χρὴ συνορῇν ὅπως συνοίσει·
적용되는 모든 것은 어떻게 도움이 될지 종합적으로 살펴보아야 한다.
μάλιστα δὲ πλεῖστον, εἰ ὁμιλεῖν μέλλει τῷ νοσοῦντι μέρει·
특히 병든 부위와 직접 접촉해야 하는 것이라면 더욱 그러하다.
ταῦτα δέ ἐστιν ἐπιδέσματα καὶ φάρμακα καὶ τὰ περὶ τὸ ἕλκος ὀθόνια καὶ τὰ καταπλάσματα·
이것들은 붕대, 약제, 상처 주위의 리넨 천, 그리고 찜질팩이다.
πλεῖστον γὰρ χρόνον ταῦτα περὶ τοὺς νοσέοντάς ἐστι τόπους.
이것들이 병든 부위에 가장 오랜 시간 머물러 있기 때문이다.
Ἡ δὲ μετὰ ταῦτα ἀφαίρεσις τούτων, ἀνάψυξίς τε καὶ περικάθαρσις, καὶ τῶν ὑδάτων κατάντλησις, ὀλίγου τινός ἐστι χρόνου·
반면, 그 후에 이것들을 제거하고, 식히고, 깨끗이 닦아내며, 물을 끼얹는 일은 아주 짧은 시간 동안 이루어진다.
καὶ ὅπου χρὴ μᾶλλόν τε καὶ ἧσσον ἐσκέφθαι δεῖ·
그리고 어디서 더 많이 혹은 더 적게 해야 할지를 고려해야 한다.
τούτων γὰρ ἀμφοτέρων ἡ χρῆσις εὔκαιρός τε καὶ μὴ γενομένων μεγάλην ἔχει διαφορήν.
이 두 가지의 사용이 적절한 때에 이루어지는지, 혹은 이루어지지 않는지에 따라 큰 차이가 생기기 때문이다.