§1## ΠΕΡΙ ΟΣΤΕΩΝ ΦΥΣΙΟΣ.
1. Ὀστέα χειρὸς εἰκοσιεπτά· ποδὸς εἰκοσιτέσσαρα· τραχήλου ἐς τὸν μέγαν ἑπτά· ὀσφύος πέντε· ῥάχιος εἴκοσι· κεφαλῆς ξὺν ὀπωπίοις ὀκτώ· ξύμπαντα ἐννενήκοντα ἓν, ξὺν ὄνυξιν ἑκατὸν ἕνδεκα. Ἃ δ’ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐξ ἀνθρώπου ὀστέων κατεμάθομεν, σπόνδυλοι οἱ ἄνω τῆς κληβδος σὺν τῷ μεγάλῳ ἑπτά· οἱ δὲ κατὰ τὰς πλευρὰς ὅσαι περ αἱ πλευραὶ δώδεκα· οἱ δὲ κατὰ κενεῶνας ἐκτὸς, ἐν ᾧ τὰ ἰσχία, ἐν τῇ ὀσφύϊ πέντε. Τὸ δὲ σπέρμα οἷον κηρίον ἑκατέρωθεν τῆς κύστιος· ἐκ δ’ αὐτῶν φλέβες ἑκατέρωθεν τοῦ οὐρητῆρος ἐς τὸ αἰδοῖον τείνουσι. Ποτὸν διὰ φάρυγγος καὶ στομάχου· λάρυγξ ἐς πλεύμονα καὶ ἀρτηρίην· ἀπὸ δὲ τούτων ἐς ἄκρην κύστιν. Ἥπατος πέντε λοβοί· ἐπὶ δὲ τοῦ τετάρτου λοβοῦ ἐπίκειται ἡ χολὴ, ἣ τὸ στόμα ἐπὶ φρένας καὶ καρδίην καὶ πλεύμονα φέρει· καρδίην ὑμὴν περίεστι. Τὰ κῶλα ἔχει κυνὸς μείζω· ἤρτηται δὲ ἐκ τῶν μεσοκώλων· ταῦτα δὲ ἐκ νεύρων ἀπὸ τῆς ῥάχιος ὑπὸ τὴν γαστέρα. Νεφροὶ, ἐκ νεύρων ἀπὸ ῥάχιος καὶ ἀρτηρίης.
## 뼈의 본성에 관하여.
§22.
1. 손의 뼈는 스물일곱, 발의 뼈는 스물넷, 목의 뼈는 큰 척추뼈까지 일곱, 허리의 뼈는 다섯, 등뼈는 스무 개, 머리의 뼈는 양 눈을 포함하여 여덟 개이다. 모두 합하면 아흔하나이며, 손발톱을 포함하면 백열하나이다. 우리 스스로가 인간의 뼈를 보고 알아낸 바에 따르면, 쇄골 위쪽의 척추뼈는 큰 척추뼈를 포함하여 일곱 개이다. 갈비뼈 부위의 척추뼈는 갈비뼈의 개수만큼인 열두 개이다. 옆구리 바깥쪽, 엉덩이뼈가 있는 곳, 즉 허리에는 다섯 개이다. 정액을 담는 기관은 방광 양쪽에 있는 벌집 모양과 같다. 그것들로부터 혈관이 요로 양쪽을 따라 음부로 뻗어 있다. 음료는 인두와 식도를 통과한다. 후두는 허파와 기도로 통하며, 이것들로부터 방광 끝으로 이어진다. 간에는 다섯 개의 엽이 있다. 네 번째 엽 위에는 쓸개가 얹혀 있으며, 그것은 그 입구를 가로막과 심장과 허파로 향하고 있다. 심장은 막이 둘러싸고 있다. 결장은 개의 것보다 크며, 창자간막에 매달려 있다. 이것들은 등뼈로부터 배 아래로 뻗은 힘줄들로 이루어져 있다. 콩팥은 등뼈와 대동맥으로부터 온 힘줄들로 이루어져 있다. 2.
Καρδίης πηγή·
심장은 원천이다.
ξυγγενὴς φλὲψ τείνει διὰ φρενῶν, ἥπατος, σπληνὸς, νεφρῶν ἐς ἰσχίον· περὶ γαστροκνημίην ἐπὶ τὸν ταρσόν·
한 계통의 혈관이 가로막, 간, 지라, 콩팥을 거쳐 엉덩이로 뻗어 있으며, 장딴지 주위를 돌아 발등으로 이어진다.
ἑτέρη δὲ ἐκ καρδίης ὑπὸ μασχάλας, κληβδας, σφαγὰς, κεφαλὴν, ῥῖνα, μέτωπον, παρὰ τὰ ὦτα, ὤμους, μετάφρενον, στήθεα, γαστέρα, διὰ πήχεος·
심장에서 나온 다른 혈관은 겨드랑이, 쇄골, 목, 머리, 코, 이마 밑을 지나며, 귀 옆, 어깨, 등, 가슴, 배를 거쳐 전완을 통과한다.
ἡ δὲ διὰ μασχαλέων ἐπὶ πῆχυν, ἐπὶ ταρσόν.
겨드랑이를 통과하는 혈관은 전완으로 가고, 발등으로 이어진다.
§33.
3.
Νεύρων ἔκφυσις ἀπὸ τοῦ ἰνίου ἄχρι παρὰ ῥάχιν, παρὰ ἰσχίον, ἐς αἰδοῖα, ἐς μηροὺς, πόδας, κνήμας, ἐς χεῖρας·
힘줄의 기시는 후두부로부터이며, 등뼈 옆, 엉덩이 옆을 지나 음부, 허벅지, 발, 정아리, 손으로 뻗어 있다.
ἄλλ’ ἐς βραχίονας, τὰ μὲν ἐς σάρκας, τὰ δὲ παρὰ τὴν περόνην ἐς τὸν μέγαν δάκτυλον·
다른 것들은 위팔로 가는데, 어떤 것은 근육 속으로 가고, 어떤 것은 종아리뼈를 따라 엄지손가락(혹은 엄지발가락)으로 간다.
τὰ δ’ ἐκ τῶν σαρκῶν ἐπὶ τοὺς ἄλλους δακτύλους·
근육에서 나오는 것들은 다른 손가락들로 간다.
ἄλλ’ ἐς ὠμοπλάτην, στῆθος, γαστέρα, ὀστέοισι, συνδέσμοισιν·
다른 것들은 어깨뼈, 가슴, 배, 뼈, 인대로 간다.
ἀπὸ δὲ αἰδοίου παρ’ ἀρχὸν, κοτυληδόνα· τὸ μὲν ἄνωθεν μηροῦ, τὸ δὲ κάτωθεν ἐπὶ τὰ γούνατα, ἐντεῦθεν γούνατι ξυνταθὲν, ἐπὶ τένοντα, πτέρναν, πόδας·
음부로부터는 항문, 관절와 옆을 지나며, 하나는 허벅지 위쪽을, 다른 하나는 아래쪽을 지나 무릎으로 가고, 거기서 무릎에 결합하여 힘줄, 뒤꿈치, 발로 뻗는다.
τὸ δὲ ἐς περόνην· ἄλλα δ’ ἐς τοὺς νεφρούς.
다른 하나는 종아리뼈로 가고, 또 다른 것들은 콩팥으로 간다.
§44.
4.
Αὗται δὲ αἱ φλέβες ἐφ’ ἑκάτερα διχῇ τὰ μέγιστα σχίζονται, τὰ μὲν ἔνθεν τοῦ νεφροῦ ἑκατέρου, τὰ δὲ ἔνθεν, καὶ διατέτρηνται ἐς τοὺς νεφρούς.
이 혈관들은 양쪽에서 가장 큰 부분이 둘로 갈라지는데, 한쪽은 각 콩팥의 이쪽에, 다른 한쪽은 저쪽에 위치하며, 콩팥으로 뚫고 들어간다.
Καὶ εἶδος καρδίης οἱ νεφροὶ ἔχουσι· καὶ οὗτοι κοιλιώδεες·
또한 콩팥은 심장과 같은 모양을 하고 있으며, 이것들 역시 공동을 가지고 있다.
ὁ δὲ νεφρὸς τὰ κοῖλα ἑωυτοῦ πρὸς τὰς φλέβας ἔχων κεῖται τὰς μεγάλας·
콩팥은 그 오목한 곳을 큰 혈관들 쪽으로 향하고 놓여 있다.
ὅθεν ἐκπεφύκασιν ἐξ αὐτέου αἱ φλέβες αἱ ἐς κύστιν, ᾗ εἵλκετο τὸ ποτὸν διὰ τῶν φλεβῶν ἐς τοὺς νεφρούς·
거기서부터 콩팥 자체에서 방광으로 가는 혈관들이 돋아나며, 그것을 통해 음료가 혈관들을 거쳐 콩팥으로 끌려 들어갔다.
ἔπειθ’ ὥσπερ καὶ διὰ τῶν νεφρῶν διηθεῖται τὸ ὕδωρ καὶ δι’ αὐτέων τουτέων τῶν ἐντέρων, ὧν ξυνεπακολουθεῖ, Σπογγοειδὲς γάρ ἐστι τὸ ἀπ’ αὐτέων ἐς τὴν κύστιν, καὶ ἐνταῦθα διηθούμενον καὶ ἀποκρινόμενον ἀπὸ τοῦ αἵματος τὸ οὖρον, διὸ δὴ ἐρυθρόν ἐστιν·
그러고 나서 마치 콩팥을 통과하는 것처럼 물이 걸러지며 이 관들 자체를 통과하는데, 수분이 이를 따라 흐른다. 왜냐하면 그것들로부터 방광으로 가는 부분은 스펀지 모양이기 때문이며, 거기서 오줌이 피로부터 걸러지고 분리되는데, 바로 그 때문에 오줌이 붉은빛을 띤다.
οὐδὲ γὰρ ἐς τοὺς νεφροὺς ἦσαν ἄλλαι φλέβες ἢ αἳ εἴρηνται, οὐδ’ ὅποι ἂν τὸ ποτὸν ξυντήκοιτο, ὅσον ἐγὼ οἶδα.
왜냐하면 콩팥에는 이미 언급된 것들 외에는 다른 혈관이 도달하지 않으며, 내가 아는 한 음료가 흘러들 수 있는 다른 곳도 없기 때문이다.