§55.
5.
Αἱ περὶ τὰς πλευρὰς κατατείνουσαι κάτωθέν εἰσιν ἑκάστης τῶν πλευρέων, οὐ πρὸς κεφαλῆς, κατωτέρω δὲ καὶ ἀπὸ ἀρτηρίης.
갈비뼈를 따라 뻗은 혈관들은 각 갈비뼈의 아래쪽에 있으며, 머리 쪽이 아니라 더 아래에 있고 대동맥으로부터 나온다.
Ἀρτηρίη μὲν οὖν εἶθ’ ὑποῤῥεύσασα διαδιδοῖ τῇσι πλευρῇσι·
따라서 대동맥은 아래로 흐르며 갈비뼈들에 가지를 분배한다.
ἀπὸ δὲ τῆς παχείης ἀπὸ καρδίης παλινδρομέει μία ἐς τὰ ἀριστερὰ ἐγκεκλιμένη, Ἔπειτα ἡ μὲν διὰ μέσων σπονδύλων μέχρις ἄκρων πλευρέων πορεύεται, πλευρῇσιν οὐκ ἐξ ἴσου διαδιδοῦσα τῇσι δεξιῇσι [καὶ] τῇσιν ἀριστερῇσι διασχίδας·
심장에서 나온 굵은 혈관으로부터 한 가닥이 왼쪽으로 기울어지며 역행한다. 그 후, 한 가닥은 척추뼈 중간을 지나 갈비뼈 끝까지 가는데, 우측 과 좌측 갈비뼈들에 가지를 균등하지 않게 분배한다.
ἄλλη ἴσας μὲν, ἀνωτέρωθεν δὲ ἐν τοῖσι δεξιοῖσιν ἀποσχίζεται.
다른 한 가닥은 균등하게 분배하되, 더 위쪽의 우측에서 갈라져 나온다.
§66.
6.
Παρὰ δὲ κληβδος ἑκατέρης τῶν φλεβῶν δύο μὲν ἄνω, δύο δὲ ὑπὸ τὸ στῆθος, αἱ μὲν ἐς δεξιὰ, αἱ δὲ ἐς ἀριστερὰ ἀπεσχίσθησαν ἀποσχίδες, πρὸς αὐχένος μὲν μᾶλλον αὗται·
각 쇄골 옆에서, 혈관들로부터 두 가닥은 위로, 두 가닥은 가슴 아래로, 어떤 것은 우측으로, 어떤 것은 좌측으로 가지가 갈라져 나오는데, 이것들은 더 목 쪽에 가깝다.
δύο δὲ πρὸς καρδίην μᾶλλον, αἱ μὲν ἐπὶ δεξιὰ, αἱ δὲ ἐπ’ ἀριστερά· ἀφ’ ἑκατέρης παρὰ τὰς πλευράς·
또 두 가닥은 더 심장 쪽에 가까운데, 어떤 것은 우측으로, 어떤 것은 좌측으로, 각각으로부터 갈비뼈를 따라 뻗는다.
καὶ ἀπ’ αὐτέων ὥσπερ αἱ κάτω ἐσχίζοντο, μέχρις ὅτου ξυνέμιξαν τῇ κάτω παλινδρομησάσῃ ἀπὸ καρδίης.
그리고 이것들로부터, 아래쪽 혈관들이 갈라지던 것처럼, 심장으로부터 역행한 아래쪽 혈관과 합류할 때까지 뻗어 나간다.
§77.
7.
Ἡ δὲ αἱμόῤῥους ἀπὸ τῆς ἀρτηρίης ταύτης διὰ τοῦτο ἐσχίσθη, ὅτι μετέωρος ἐνταῦθά ἐστι διὰ καρδίης πορευομένη.
이 대동맥으로부터 나온 정맥이 이처럼 갈라진 것은, 그것이 심장을 통과하여 갈 때 여기서 공중에 떠 있기 때문이다.
Τὰ δὲ κάτω πλευρέων, ἡ αἱμόῤῥους ἡ παχείη καλεομένη φλὲψ τοῖσι σφονδύλοισιν αὖθις ἐφ’ ἑωυτῆς διαδιδοϊ, καὶ ἐνταῦθα προσέχεται, καὶ οὐκ ἔτι κρέμαται ὥσπερ ἄνω δι’ ἥπατος ἰοῦσα.
갈비뼈 아래에서는, 굵은 정맥이라 불리는 혈관이 척추뼈에서 다시 스스로 가지를 분배하고, 거기서 밀착되어 있으며, 위에서 간을 통과할 때처럼 더는 매달려 떠 있지 않다.
Ἔστι δὲ κατὰ μὲν ὀσφὺν ἄνω ἡ ἀρτηρίη, ὑποκάτω δὲ ἡ αἱμόῤῥους ἡ ἀπὸ τοῦ ἥπατος διὰ φρενῶν ἐλθοῦσα μετέωρος, παρὰ τὰ ἐπὶ δεξιὰ τῆς καρδίης φέρεται ἄχρι κληΐδων, ἁπλῆ, πλὴν ὅσον αὐτῇ τῇ καρδίῃ κοινωνέει.
허리 부위에서는 대동맥이 위에 있고, 그 아래에는 간에서 가로막을 통해 나온 공중에 뜬 정맥이 있으며, 그것은 심장의 우측을 따라 쇄골까지, 심장 자체와 연결되어 있는 만큼을 제외하고는 한 가닥으로 진행한다.
Τὰ μὲν κατ’ αὐτὴν σχιζόμενα ἐπιπολαιότερα, τὰ δὲ τὴν κοιλίην τῆς καρδίης διέχοντα, ἔπειτα ἀπὸ τῆς καρδίης τὸ ἐπ’ ἀριστερὰ κάθηται ἁπλῆ πρὸς ῥάχιν, ἣ παλινδρομέει ἐς μὲν τὸ ἄνω τοῦ σώματος ἄχρι τῶν ἀνωτάτω πλευρέων·
심장 자체에서 갈라지는 것들은 더 표층에 있고, 심장의 공동을 관통하는 것들은, 그 후 심장으로부터 좌측 부분이 척추를 향해 한 가닥으로 놓여서, 신체의 상부, 즉 가장 위의 갈비뼈까지 역행한다.
καὶ ἀποσχίδας ἀφ’ ἑαυτῆς ἔχει παρ’ ἑκάστην πλευρὴν παρατεταμένας κατὰ φύσιν ἄχρι στήθεος συνοκωχῆς καὶ ἐπ’ ἀριστερὰ καὶ ἐπὶ δεξιά·
그리고 그것은 스스로로부터 각 갈비뼈를 따라 가슴의 결합부까지 좌측과 우측 모두로 자연스럽게 뻗은 가지들을 가지고 있다.
καὶ τὸ ἰθὺ αὐτέης πρὸς σφονδύλων μᾶλλόν ἐστιν ἢ ὁ τῆς ἀρτηρίης τόνος καὶ ὁ τῆς ἀπὸ τοῦ ἥπατος φλεβός.
그리고 그것의 직선 부분은 대동맥의 팽팽한 관이나 간에서 나온 혈관의 그것보다 더 척추뼈 쪽에 치우쳐 있다.
Πρὸς δὲ τὸ κάτω μέρος τῆς καρδίης ὁ μὲν ἰθὺς τόνος ἀπ’ αὐτέης πρὸς σφονδύλων μᾶλλόν ἐστιν ἢ ὁ τῆς ἀρτηρίης, ὁ δεύτερος ὁ παρὰ καρδίην, καὶ ἐς τὰ κάτω μέρη φρενῶν ἐτράπετο, τὰ πρὸς ῥάχιος ἠρτημένα·
심장의 하부에 대해서는, 그것으로부터의 직선의 팽팽한 관이 대동맥의 그것, 즉 심장 옆의 두 번째 것보다 더 척추뼈 쪽에 있고, 가로막의 하부, 즉 척추에 매달려 있는 부분으로 향했다.
ἐντεῦθεν δὲ ἀπόσχιδες ἐς ἰθὺ ἕκασται ἐπιφέρονται, δι’ ὀστέων καὶ σαρκῶν περαιωθεῖσαι ἀλλήλαις.
거기서부터 각각의 가지가 직선으로 인도되어, 뼈와 근육을 관통하여 서로에 도달한다.
§88.
8.
Αἱ φλέβες δὲ αἱ παχεῖαι ὧδε πεφύκασιν·
굵은 혈관들은 본래 다음과 같이 형성되어 있다.
ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ παρὰ τὴν ὀφρὺν, διὰ τοῦ νώτου παρὰ τὸν πλεύμονα ὑπὸ τοῦ στήθεος·
눈에서 눈썹 옆을 지나, 등을 통해 허파 옆을 거쳐 가슴 아래로 뻗는다.
ἡ μὲν ἐκ τοῦ δεξιοῦ ἐς τὸ ἀριστερὸν, ἡ δὲ ἐκ τοῦ ἀριστεροῦ ἐς τὸ δεξιόν.
하나는 우측에서 좌측으로, 다른 하나는 좌측에서 우측으로 간다.
Ἡ μὲν οὖν ἐκ τοῦ ἀριστεροῦ διὰ τοῦ ἥπατος ἐς τὸν νεφρὸν καὶ τὸν ὄρχιν, ἡ δὲ ἐκ τοῦ δεξιοῦ ἐς τὸν σπλῆνα καὶ νεφρὸν καὶ ὄρχιν· ταύτῃσι δὲ τὸ στόμα αἰδοῖον.
따라서 좌측에서 나온 것은 간을 거쳐 콩팥과 고환으로 가고, 우측에서 나온 것은 지라와 콩팥과 고환으로 가는데, 이것들에게는 음부가 개구부이다.
Ἀπὸ δὲ τοῦ δεξιοῦ τιτθοῦ ἐς τὸ ἀριστερὸν ἰσχίον καὶ ἐς τὸ σκέλος· καὶ ἀπὸ τοῦ ἀριστεροῦ ἐς τὰ δεξιά.
또한 우측 유방에서 좌측 엉덩이와 다리로 가고, 좌측에서 우측으로 간다.
Ὁ δὲ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς ἐκ τοῦ ἀριστεροῦ καὶ ὁ ὄρχις, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐκ τοῦ δεξιοῦ ὁ ἀριστερός.
우측 눈은 좌측으로부터 나오고 우측 고환도 마찬가지이며, 같은 방식으로 좌측은 우측으로부터 나온다.