§77.
7.
Ἢν δὲ τὸ ἔμβρυον ἔνδον μένῃ τετελευτηκὸς καὶ μὴ δύνηται μήτε αὐτόματον μήτε διὰ φαρμάκων ἐκπεσεῖν κατὰ φύσιν, χρίσας τὴν χεῖρα κηρωτῇ, ἥτις ὀλισθητικὴ μάλιστα, ἔπειτα ἐνείρας ἐς τὴν μήτρην, διελεῖν τοὺς ὤμους ἀπὸ τοῦ τραχήλου ἐπερείσαντα τῷ μεγάλῳ δακτύλῳ·
만약 태아가 안에서 죽은 채 머물러 있고, 자연적으로도 약을 통해서도 자연스럽게 탈락할 수 없다면, 손을 가장 매끄러운 밀랍 연고로 바른 다음, 자궁 안으로 밀어 넣어 엄지손가락을 대고 양 어깨를 목에서 분리해야 한다.
ἔχειν δὲ χρὴ πρὸς τὰ τοιαῦτα καὶ ὄνυχα ἐπὶ τῷ δακτύλῳ τῷ μεγάλῳ·
이러한 작업을 위해서는 엄지손가락에 손톱도 남겨두어야 한다.
καὶ διελόντα ἐξενεγκεῖν τὰς χεῖρας, ἔπειτα πάλιν ἐσείραντα τὴν κοιλίην ἀνασχίσαι, καὶ ἀνασχίσαντα ἡσυχῇ ἐξελεῖν τὰ ἐντοσθίδια, ἔπειτα ἐξελόντα συντρῖψαι τὰ πλευρία, ὅκως ξυμπεσὸν τὸ σωμάτιον εὐσταλέστερον γένηται καὶ ῥᾷον ἐξίῃ, μὴ ὀγκῶδες ἐόν.
그리고 분리한 뒤에 양팔을 꺼내고, 그 후 다시 손을 밀어 넣어 복부를 가르고, 가른 뒤에 부드럽게 내장을 꺼내야 하며, 꺼낸 뒤에는 갈비뼈를 부수어야 한다. 이는 작은 몸이 무너져 내려 더 조밀해지고, 비대하지 않아 더 쉽게 나오도록 하기 위함이다.
§88.
8.
Τὸ δὲ χόριον ἢν μὴ ῥηϊδίως ἐκπίπτῃ, μάλιστα μὲν ἐᾷν πρὸς τὸ ἔμβρυον προσκέμασθαι, καὶ τὴν λεχὼ προσκαθῆσθαι ὥσπερ ἐπὶ λασάνου·
만약 양막이 쉽게 탈락하지 않는다면, 가장 좋은 것은 그것을 태아에 부착된 채 매달려 있게 두고, 산모를 변기 같은 것 위에 앉혀두는 것이다.
ἔστω δὲ κατεσκευασμένον ὑψηλόν τι, ἵνα τὸ ἔμβρυον ἐκκρεμάμενον συνεπισπᾶται τῷ βάρει ἔξω·
그 앉는 곳은 높게 만들어져야 하며, 그리하여 매달려 있는 태아가 그 무게로 함께 밖으로 이끌어내도록 해야 한다.
ἡσυχῇ δὲ τοῦτο ποιέειν, μὴ πρὸς βίην, ὅκως μὴ ἀποσπασθέν τι παρὰ φύσιν φλεγμονὴν ἐμποιήσῃ·
이것은 부드럽게 해야 하며, 힘으로 해서는 안 된다. 비자연적으로 뜯겨 나간 부분이 염증을 일으키지 않도록 하기 위함이다.
ὑποκεῖσθαι οὖν δεῖ τῷ ἐμβρύῳ εἴρια ὡς ὀγκωδέστατα νεόξαντα, ἵνα κατὰ μικρὸν ἐνδιδοίη ἀσκία δύο ἐζευγμένα ὕδατος μεστά· ἐπάνω δὲ τῶν ἀσκίων εἴρια· ἐπάνω δὲ τούτων τὸ ἔμβρυον·
그러므로 태아 아래에는 가장 부풀려진 빗질한 지 얼마 안 된 양모를 깔아두어야 한다. 이는 가죽 자루가 조금씩 주저앉도록 하기 위함이다. 물로 가득 차서 연결된 두 개의 가죽 자루, 그리고 가죽 자루 위에는 양모, 그 위에는 태아를 놓는다.
ἔπειτα τρυπῆσαι ἑκάτερον τῶν ἀσκίων ῥαφίῳ, ὅκως ῥυῇ κατὰ σμικρὸν τὸ ὕδωρ·
그런 다음 가죽 자루 각각을 바늘로 찔러 물이 조금씩 흘러나오게 한다.
ἐκρέοντος δὲ τοῦ ὕδατος ἐνδιδόασιν οἱ ἀσκοί· ἐνδιδόντων δὲ ἐπισπᾶται τὸ ἔμβρυον τὸν ὀμφαλὸν, ὁ δὲ ὀμφαλὸς ἐφέλκει τὸ χόριον.
물이 흘러나옴에 따라 가죽 자루가 주저앉고, 주저앉음에 따라 태아는 탯줄을 잡아당기며, 탯줄은 양막을 이끌어낸다.
Ἢν δὲ μὴ δύνηται καθῆσθαι ἐπὶ τοῦ λασάνου, ἐπ’ ἀνακλίτου δίφρου τετρυπημένου καθήσθω.
만약 변기 위에 앉을 수 없다면, 구멍이 뚫린 기댈 수 있는 의자에 앉게 하라.
Ἢν δὲ ἀσθενέῃ τὸ σύνολον καθῆσθαι, τὴν κλίνην ὡς ὀρθοτάτην ἀπὸ τῶν πρὸς τῆς κεφαλῆς μερῶν ἀείραντας, ἵνα κάτω ῥέπῃ ὡς μάλιστα καὶ ξυνεπισπᾶται τὸ κάτω βάρος, ὑπὸ τὰς μασχάλας δῆσαι τὴν λεχὼ ἔξωθεν τῶν ἱματίων πρὸς τῇ κλίνῃ ἢ κηρίῃ ἢ ἱμάντι πλατεῖ καὶ μαλθακῷ, ὅκως μὴ ὀρθῆς ἐούσης τῆς κλίνης κάτω τὸ σῶμα φέρηται.
만약 전반적으로 앉아 있을 기력이 없다면, 침대 머리 쪽을 가장 높게 들어 올려 아래쪽으로 최대한 기울어지게 하고, 아래쪽의 무게가 함께 잡아당기도록 하며, 산모의 옷 위로 양 겨드랑이 밑을 침대에 띠나 넓고 부드러운 가죽 끈으로 묶어두어야 한다. 침대가 기울어져 있을 때 몸이 아래로 미끄러져 내려가지 않도록 하기 위함이다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον κἢν ἀποῤῥαγῇ ὁ ὀμφαλὸς, κἢν ἀποτάμῃ τις πρὸ τοῦ καιροῦ, βάρεα ξύμμετρα ἐκκρεμανῦντα, τὴν ἐξαγωγὴν τοῦ χορίου ποιέεσθαι·
같은 방법으로, 만약 탯줄이 끊어졌거나 누군가가 시기상조로 절단해 버렸을 때에도, 적당한 무게의 추를 매달아 둠으로써 양막의 배출을 유도해야 한다.
βελτίστη γὰρ αὕτη ἡ θεραπείη τῶν τοιῶνδε γίνεται καὶ ἥκιστα βλάπτει.
이러한 치료법이 이와 같은 사례에서 가장 좋으며 해가 가장 적기 때문이다.
§99.
9.
Ἢν δέ τινι ἐναποθάνῃ τὸ παιδίον ἐν τῇ μήτρῃ καὶ μὴ ἐξέλθῃ, ὑγρῆς ἐούσης τῆς μήτρης καὶ μὴ ἐχούσης ἔτι τὸ ὑποκείμενον, ἀλλὰ ξηρανθῇ ἡ μήτρη, πρῶτον μὲν οἰδίσκεται αὐτό· ἔπειτα τήκεται καὶ σήπεται τὰς σάρκας, καὶ ῥέει θύρῃφι·
만약 어떤 여성에게서 태아가 자궁 안에서 죽고 배출되지 않으며, 자궁이 습하지만 더 이상 받아들일 기질을 갖지 못하고 건조해진다면, 먼저 태아 자체가 부어오르고, 그 후 녹아내려 살이 부패하여 밖으로 흘러나온다.
ὕστατα δὲ τὰ ὀστέα χωρέει·
그리고 마지막으로 뼈가 배출된다.
καὶ ῥόος ἐνίοτε λαμβάνει, ἢν μὴ πρότερον ἀποθάνῃ.
그리고 때로는 심한 분비물의 유출이 그녀를 덮친다. 만약 그녀가 그전에 죽지 않는다면 말이다.
§1010.
10.
Ὁκόταν τὸ παιδίον ἐντεθνήκῃ, καὶ τοῖς ἄλλοισι τεκμαίρεσθαι σημηΐοις, καὶ κελεύειν τοτὲ μὲν ἐπὶ δεξιὰ κεῖσθαι, τοτὲ δὲ ἐπ’ ἀριστερὰ μεταβάλλειν·
태아가 죽었을 때는 다른 징후들로도 판단해야 하지만, 때로는 오른쪽으로 누우라고 하고 때로는 왼쪽으로 바꾸어 눕도록 명해야 한다.
μεταπίπτει γὰρ ἐν τῇ μήτρῃ τὸ παιδίον ὁποτέρωθι ἂν καὶ ἡ γυνὴ, ὥσπερ λίθος ἢ ἄλλο τι, ἢν τεθνήκῃ, καὶ τὸ ἦτρον ψυχρὸν ἔχει·
왜냐하면 태아가 죽었다면 여성 자신이 기울이는 어느 쪽으로든 돌이나 다른 물건처럼 자궁 안에서 굴러떨어지며, 하복부가 차가워지기 때문이다.
ἢν δὲ ζώῃ, τό τε ἦτρον θερμὸν ἔχει, καὶ ἡ μὲν γαστὴρ ὅλη μεταπίπτει τεταμένη μετὰ τοῦ ἄλλου σώματος, ἐν αὐτέῃ δὲ οὐδὲν μεταπίπτει χωρὶς τοῦ ἄλλου σώματος.
그러나 만약 살아있다면 하복부가 따뜻하고, 배 전체가 몸의 다른 부분과 함께 긴장한 채 움직이지만, 그 안에서 몸의 다른 부분과 무관하게 따로 굴러떨어지는 것은 아무것도 없다.
§1111.
11.
ᾟ τινι ἂν ὠδινούσῃ πρὸ τοῦ παιδίου ῥοὸς πολλὸς αἱματώδης γένηται ἀνώδυνος, κίνδυνος τὸ παιδίον τεθνηκὸς ἀπολυθῆναι, ἢ οὐ βιώσιμον γενέσθαι.
진통을 겪는 여성에게서 태아보다 먼저 통증 없는 다량의 혈성 분비물이 발생한다면, 태아가 죽어서 나오거나 살지 못하게 될 위험이 있다.
§1212.
12.
Κυουσέων τῶν γυναικῶν ὁ στόμαχος τῶν πλείστων ἐγγὺς τυγχάνει ἐὼν πρὸ τοῦ τόκου.
임신한 여성들의 대부분에서 자궁 경부는 분만 직전에 가까이 위치하게 된다.
§1313.
13.
Κυέουσα ἡ γυνὴ, ἢν μὴ λαγνεύηται, ῥηΐτερον ἀπολυθήσεται τοῦ τόκου.
임신한 여성은 성교를 하지 않으면 분만을 더 쉽게 마칠 수 있을 것이다.
§1414.
14.
Ἡ τὰ δίδυμα κυέουσα τίκτει τῇ αὐτῇ ὡς καὶ συνέλαβεν·
쌍둥이를 임신한 여성은 수태했을 때와 마찬가지로 출산한다.
ἔχει δὲ ἑνὶ χορίῳ τὰ παιδία ἀμφότερα.
그리고 두 태아를 하나의 양막 안에 두고 있다.