§1## ΠΕΡΙ ΕΠΙΚΥΗΣΙΟΣ.
1.
## 중복 임신에 관하여 1.
Ὁκόταν ἐπικυΐσκηται γυνὴ, ἢν μὲν ἐν τῷ μέσῳ τῆς μήτρης τὸ πρῶτον ἔχῃ παιδίον, τὸ ἐπικύημα προσπίπτει ὑπὸ τοῦ ἀρχαίου ἐξωθεύμενον·
여성이 중복 임신할 때, 만약 첫 번째 태아를 자궁의 한가운데에 가졌다면, 중복 임신된 배아는 이전의 태아에 의해 밀려나 탈락한다.
ἢν δὲ ἐν τῷ κέρατι τῷ ἑτέρῳ τὸ κύημα ἔχῃ, ἐπιτίκτει ὕστερον οὐ γόνιμον, ἐπὴν χαλάσῃ ἡ μήτρη καὶ ὑγρανθῇ, τοῦ γονίμου ἀπολυθεῖσα.
그러나 만약 태아를 자궁의 한쪽 뿔에 가졌다면, 그녀는 나중에 자라지 못하는 중복 배아를 낳게 되는데, 이는 자궁이 자랄 수 있는 태아로부터 해방되어 이완되고 습해질 때의 일이다.
Ἢν δὲ μὴ αὐτίκα ἀποχωρέῃ τὸ ἐπικύημα, ὀδύνας τε παρέχει καὶ ῥεῦμα δυσῶδες καὶ πυρετὸν, καὶ οἰδεῖ τὸ πρόσωπον καὶ τὰς κνήμας καὶ τοὺς πόδας καὶ τὴν νηδὺν, καὶ ἀσιτέει ἕως ἂν ἐκπέσῃ.
만약 중복 배아가 즉시 배출되지 않으면, 통증과 악취가 나는 분비물, 발열을 유발하고, 얼굴과 정강이, 발, 그리고 하복부가 부어오르며, 그것이 떨어질 때까지 음식을 먹지 못한다.
Ἐπικυΐσκονται δὲ τῶν γυναικῶν ὧν ἂν ὁ στόμαχος μετὰ τὸ πρῶτον κύημα ξυμμεμύκῃ οὐ κάρτα ἢ μὴ ἐπιφαινομένων τῶν σημηΐων ξυμμεμύκῃ.
첫 번째 임신 후에 자궁 경부가 아주 단단히 닫히지 않았거나, 임신 징후가 나타나지 않은 채 닫힌 여성들에게 중복 임신이 일어난다.
Τὰ δὲ ἐπικυήματα τὰ ἐπιτικτόμενα ὕστερον, ἢν μήπω διάκρισιν ἔχῃ, ἀλλὰ σὰρξ ᾖ, οἰδέει μὲν οὒ, ἀλλὰ κατασήπεται μέχρι ἂν ἐξέλθῃ τῆς μήτρης.
나중에 태어나는 중복 배아는, 만약 아직 분화되지 않고 단지 살덩어리일 뿐이라면, 부어오르지는 않으나 자궁에서 나올 때까지 부패한다.
§22.
2.
ᾟ τινι ἂν ἐκδύῃ τὸ παιδίον τοῦ χορίου ἐν τῇσι μήτρῃσι, πρὶν ἔξω ἄρχεσθαι χωρέειν τὸ παιδίον, δυστοκέει μᾶλλον καὶ ἐπικινδύνως, ἢν μὴ ἡ κεφαλὴ ἡγέηται.
태아가 자궁 안에서, 밖으로 나가기 시작하기 전에 양막에서 빠져나오는 여성의 경우, 머리가 앞서지 않는 한 분만이 더 어렵고 위험해진다.
ᾟ τινι δὲ ἂν χωρέῃ ἔξω σὺν τῷ χορίῳ τὸ παιδίον καὶ προχωρῆσαν ἐς τὸν στόμαχον ἐκδύῃ τοῦ χορίου ῥαγέντος, εὐτοκέει μᾶλλον· καὶ τὸ μὲν παιδίον θύρῃφι χωρέει· τὸ δὲ χόριον ἴσχεται καὶ ἀνασπᾷ ἑωυτὸ καὶ μένει αὐτοῦ.
그러나 태아가 양막과 함께 밖으로 나아가 자궁 경부로 진행한 후 파열된 양막에서 빠져나오는 여성의 경우, 분만이 더 쉬워진다.
§33.
3.
Ὁκόταν [οὐ] γόνιμον γένηται τὸ παιδίον, τουτέου ἡ σὰρξ ὑπερέχει τῶν ὀνύχων, οἱ δὲ ὄνυχες ἐλλείπουσι τῶν χειρῶν καὶ τῶν ποδῶν.
태아가 자라지 못할 때, 그 살이 손톱보다 더 튀어나와 있으며, 손발의 손톱은 온전치 못하다.
§44.
4.
Ὁκόταν γονίμου γενομένου τοῦ παιδίου χεὶρ ὑπερέχῃ, πρῶτον ἀνωθέειν ὀπίσω μέχρις ἂν ἀπώσῃς·
자랄 수 있는 태아에서 손이 돌출되었을 때, 먼저 그것을 밀어내기까지 뒤로 밀어 올려야 한다.
καὶ ἢν ἀμφότεραι, ἀμφοτέρας ἀνῶσαι·
양손인 경우 양쪽 모두를 밀어 올려야 한다.
καὶ ἢν τὸ σκέλος ὑπερέχῃ, ἀνωθεῖν καὶ τοῦτο·
다리가 돌출된 경우에도 이것을 밀어 올려야 한다.
ὁκόταν δὲ ἀμφότερα τὰ σκέλεα προφανέντα μείνῃ καὶ μηδετέρωσε προχωρέῃ, πυριήματι δέον χρῆσθαι, ἀπὸ τεῦ ὑγροτάτη ἔσται ἡ ὑστέρη·
양다리가 드러난 채 머무르고 어느 쪽으로도 진행하지 않을 때는 훈증을 사용해야 하며, 이로써 자궁이 매우 습해질 것이다.
ὀδμὴν δὲ ἐχέτω τὸ πυρίημα.
훈증은 향기를 지녀야 한다.
Καὶ ὁκόταν ἡ μὲν κεφαλὴ προφανῇ, τὸ δ’ ἄλλο σῶμα ἐνῇ, καὶ ὧδε πυριῇν·
또한 머리는 드러났으나 다른 몸이 안에 있을 때도 이와 같이 훈증해야 한다.
καὶ ὁκόταν τὸ μὲν ἐν τῇσι μήτρῃσι τοῦ σώματος ᾖ, τὸ δὲ ἐν τοῖσιν αἰδοίοισι, τὸ δὲ ἔξω τῶν αἰδοίων οἰδέῃ καὶ μείνῃ, καὶ οὕτως πυριῇν·
그리고 몸의 일부는 자궁에 있고 일부는 외음부에 있으며 외음부 밖의 부분이 부어서 머무를 때도 이와 같이 훈증해야 한다.
καὶ ἢν μὲν ἀπὸ τῆς πυριήσιος ἀποχωρήσῃ·
만약 훈증으로 인해 배출된다면 다행이다.
εἰ δὲ μὴ, περιαλείψας τὸ στόμα τῆς μήτρης ἐλατηρίῳ παχεῖ, διεὶς ὕδατι, ὅκως ὠδῖνα ἐμποιήσῃ·
만약 그렇지 않다면, 물에 갠 진한 에라테리움(야생 오이 즙)을 자궁 구에 바름으로써 진통을 유발해야 한다.
καὶ ἀπὸ τῶν ποτῶν καὶ ἐδεστῶν ὠδῖνα ἐμποιέειν·
또한 음료와 음식을 통해서도 진통을 유발해야 한다.
καὶ τὰ αἰδοῖα αὐτὰ ἀλείφειν κηρωτῇ, ἤν σοι δοκέῃ ξηροτέρη εἶναι τοῦ καιροῦ.
그리고 외음부 자체가 때에 비해 너무 건조하다고 생각되면 밀랍 연고를 발라주어야 한다.
§55.
5.
Ὁκόταν τοῦ παιδίου τῆς κεφαλῆς προφανείσης ἐκ τοῦ στομάχου μηκέτι ἐθέλῃ τὸ ἄλλο σῶμα προχωρεῖν, τὸ δὲ παιδίον τεθνήκῃ, τοὺς δακτύλους βρέξας ὕδατι, μεταξὺ τοῦ στομάχου καὶ τῆς κεφαλῆς παραβύσας τὸν δάκτυλον, ἐν κύκλῳ περιάγειν·
태아의 머리가 자궁 경부에서 드러났으나 다른 몸이 더 이상 진행하려 하지 않고 태아가 죽었을 때, 손가락을 물로 적신 후 자궁 경부와 머리 사이에 손가락을 밀어 넣어 원을 그리며 돌려야 한다.
εἶθ’ ὑποβάλλων τὸν δάκτυλον ὑπὸ τὸ γένειον, διαβύσας ἐς τὸ στόμα, ἔξω ἕλκειν.
그런 다음 턱 밑으로 손가락을 넣고 입안으로 밀어 넣어 밖으로 끌어내야 한다.
§66.
6.
Ὁκόταν δὲ τὸ μὲν ἄλλο σῶμα θύρῃφι ᾖ τῶν αἰδοίων, ἡ δὲ κεφαλὴ εἴσω, ἐπὶ πόδας φερομένου τοῦ ἐμβρύου, ἐπὴν περιάγῃς τὸν δάκτυλον ἐν κύκλῳ, ἀμφοτέρας τὰς χεῖρας παρεὶς μεταξὺ τοῦ στομάχου καὶ τῆς κεφαλῆς, βρέξας ὕδατι, ἐξελκύσαι.
다른 몸은 외음부 밖에 있고 머리는 안에 있으며 태아가 발부터 나오는 경우, 손가락을 원을 그리며 돌린 후, 물에 적신 양손을 자궁 경부와 머리 사이에 밀어 넣어 끌어내야 한다.
Ἢν δὲ τοῦ στομάχου ἔξω ᾖ, τῶν δὲ αἰδοίων εἴσω, παρεὶς τὰς χεῖρας, περιλαβὼν τὴν κεφαλὴν, ἐξέλκειν.
만약 머리가 자궁 경부 밖에 있고 외음부 안에 있다면, 양손을 밀어 넣어 머리를 감싸고 끌어내야 한다.