§44.
4.
Ἕτερος τρόπος·
또 다른 방법.
προσφύεται πρὸς τῇ αἱματίτιδι τῇ κονδυλώδει οἷον συκαμίνου καρπός·
사마귀 모양의 붉은 치질에는 오디 열매 같은 것이 붙어서 자라난다.
καὶ ἢν μὲν ἔξω σφόδρα ᾖ ἡ κονδύλωσις, περιπέφυκεν αὐτῇ καλυπτὴρ ὁ τῆς σαρκός.
그리고 만약 그 사마귀 모양의 융기가 아주 바깥쪽에 있다면, 그 주위를 살로 된 덮개가 둘러싸서 자라난다.
Καθίσας οὖν τὸν ἄνθρωπον ὀκλὰξ ἐπὶ ὅλμων δύο, σκόπει·
그러므로 환자를 두 개의 절구 위에 쪼그려 앉게 한 뒤 관찰하라.
εὑρήσεις γὰρ πεφυσημένα τὰ μεσηγὺ τῶν γλουτῶν παρὰ τὴν ἕδρην, τὸ δὲ αἷμα ἐκχωρέον ἔνδοθεν.
궁둥이 사이, 즉 항문 주변 부위가 부풀어 오르고 피가 안쪽에서 흘러나오는 것을 발견할 것이기 때문이다.
Ἢν γοῦν ἐνδιδῷ ὑπὸ τῷ καλυπτῆρι, τὸ κονδύλωμα τῷ δακτύλῳ ἀφελεῖν·
만약 그 덮개 밑이 손가락 압력에 밀려 들어간다면, 손가락으로 그 융기를 떼어내라.
οὐδὲν γὰρ χαλεπώτερον ἤ περ προβάτου δειρομένου τὸν δάκτυλον μεταξὺ τοῦ δέρματος καὶ τῆς σαρκὸς περαίνειν·
가죽을 벗긴 양의 피부와 살 사이에 손가락을 밀어 넣는 것보다 전혀 더 어렵지 않기 때문이다.
καὶ ταῦτα διαλεγόμενος ἅμα λάνθανε ποιέων. Ἐπὴν δὲ ἀφέλῃς τὸ κονδύλωμα, ἀνάγκη ῥέεσθαι δρόμους αἵματος ἀπὸ πάσης τῆς ἀφαιρέσιος· ταῦτα χρὴ ἀποπλῦναι οἴνῳ αὐστηρῷ, κηκίδας ἐναποβρέξας· καὶ ἥ τε αἱματῖτις οἰχήσεται σὺν τῷ κονδυλώματι, καὶ τὸ κάλυμμα καταστήσεται, καὶ ὅσῳ ἂν παλαιότερον ᾖ, ῥηϊδίως ἔσται ἡ ἴησις.
그리고 환자와 이야기를 나누면서 동시에 그가 눈치채지 못하게 이 일을 행하라.
§55.
5.
Ἢν δὲ ἀνωτέρω ᾖ ἡ κονδύλωσις, τῷ κατοπτῆρι σκέπτεσθαι, καὶ μὴ ἐξαπατᾶσθαι ὑπὸ τοῦ κατοπτῆρος·
만약 그 융기가 더 위쪽에 있다면, 거울(직경)로 관찰하되 거울에 속지 않도록 하라.
διοιγόμενος γὰρ ὁμαλύνει τὴν κονδύλωσιν, ξυναγόμενος δὲ πάλιν δείκνυσιν ὀρθῶς.
왜냐하면 거울이 열릴 때는 융기를 평평하게 만들고, 닫힐 때는 다시 제대로 보여주기 때문이다.
Ἀφαιρέειν δὲ χρὴ, ἑλλεβόρῳ μέλανι ὑπαλείφοντα τὸν δακτύλιον·
융기를 떼어낼 때는 손가락싸개에 검은 헬레보루스를 발라 행해야 한다.
ἔπειτα τριταῖον οἴνῳ κλύζειν αὐστηρῷ.
그러고 나서 사흘째 되는 날에 떫은 포도주로 씻어내라.
Τὸ δὲ αἷμα, ὅταν ἀφέλῃς τὴν κονδύλωσιν, ὅτι οὐ ῥέει, μὴ θαυμάζειν·
융기를 떼어냈을 때 피가 흐르지 않는다고 해서 이상하게 여기지 말라.
οὐδὲ γὰρ ἢν ἐν τοῖσιν ἄρθροισι διατάμῃς τὰς χεῖρας ἢ τὰ σκέλεα, οὐ ῥεύσεται αἷμα·
관절 부위에서 손이나 다리를 자르더라도 피가 흐르지 않기 때문이다.
ἢν δ’ ἄνωθεν ἢ κάτωθεν τάμῃς τῶν ἄρθρων, εὑρήσεις κοίλας φλέβας καὶ αἱμόῤῥους, καὶ χαλεπῶς ἂν ἴσχοις εὐπόρως.
그러나 관절의 위나 아래를 자르면, 그곳에서 굵은 혈관과 피가 흐르는 혈관을 발견할 것이며, 쉽게 피를 막기는 어려울 것이다.
Οὕτω καὶ τὴν ἐν τῇ ἕδρῃ αἱμοῤῥοΐδα, ἢν μὲν ἄνωθεν ἢ κάτωθεν τάμῃς τῆς ἀφαιρέσιος τοῦ κονδυλώματος, αἷμα ῥεύσεται·
이와 마찬가지로 항문의 치질에서도, 융기를 제거하는 부위의 위나 아래를 자르면 피가 흐를 것이다.
ἢν δὲ αὐτὴν ἀφέλῃς τὴν κονδύλωσιν ἐν τῇ προσφύσει, οὐ ῥεύσεται.
그러나 그 융기 자체를 부착 부위에서 떼어낸다면 피가 흐르지 않을 것이다.
Ἢν μὲν οὖν οὕτω καθίσταται, καλῶς ἂν ἔχοι·
그러므로 만약 이와 같이 해결된다면 좋을 것이다.
ἢν δὲ μὴ, καῦσαι, φυλασσόμενος ὡς μὴ ἅψῃ τῷ σιδήρῳ, ἀλλ’ ἐγγὺς προσφέρων τὰ σιδήρια ἀποξηραίνειν, καὶ προστιθέναι τὸ τοῦ χαλκοῦ ἄνθος τὸ ἐν τῷ οὔρῳ.
하지만 그렇지 않다면 소작하되, 철제 기구가 닿지 않도록 주의하면서 기구를 가까이 대어 건조시키는 방식으로 태우고, 소변에 녹인 ‘구리의 꽃’을 발라라.
§66.
6.
Ἕτερος τρόπος ἰήσιος αἱμοῤῥοΐδων·
치질을 치료하는 또 다른 방법.
καυστῆρα ποιήσασθαι, οἷον καλαμίσκον φραγμίτην·
울타리용 갈대 같은 소작용 대롱을 만들어라.
σιδήριον δὲ ἐναρμόσαι καλῶς ἁρμόζον·
그리고 여기에 꼭 맞는 철제 기구를 끼워 넣는다.
ἔπειτα τὸν αὐλίσκον ἐνθεὶς ἐς τὴν ἕδρην, διαφαῖνον τὸ σιδήριον καθιέναι, καὶ πυκνὰ ἐξαιρέειν, ἵνα μᾶλλον ἀνέχηται θερμαινόμενος·
그런 다음 그 소관을 항문에 삽입하고, 붉게 달군 철제 기구를 내려보내되, 자주 꺼내도록 하라. 그래야 환자가 열기를 더 잘 견뎌낼 수 있기 때문이다.
καὶ οὔτε ἕλκος ἕξει ὑπὸ τῆς θερμασίης, ὑγιέα τε ξηρανθέντα τὰ φλέβια.
이렇게 하면 열기로 인해 궤양이 생기지도 않고, 미세혈관은 건조해져서 나을 것이다.
§77.
7.
Ἢν δὲ βούλῃ μήτε καίειν, μήτε ἀποτάμνειν, προκαταιονήσας ὕδατι πολλῷ θερμῷ, καὶ ἐκτρέψας τὴν ἕδρην, σμύρναν τρίψας λείην καὶ κηκίδα, καὶ στυπτηρίην αἰγυπτίην κατακαύσας, ἓν καὶ ἥμισυ πρὸς τἄλλα, καὶ μελαντηρίης ἄλλο τοσοῦτον, τουτέοισι ξηροῖσι χρῆσθαι·
만약 태우지도 않고 잘라내지도 않기를 원한다면, 미리 따뜻한 물을 많이 써서 찜질하고 항문을 밖으로 뒤집은 뒤, 부드럽게 으깬 몰약과 몰식자, 그리고 구운 이집트 백반을 다른 성분 대비 1.5배의 비율로 섞고, 여기에 같은 양의 검은색 안료(멜란테리아)를 더하여 건조한 상태로 사용하라.
ἡ δὲ αἱμοῤῥοῒς τουτέοισι τοῖσι φαρμάκοισιν ἀποστήσεται, ὥσπερ σκύτος κατακεκαυμένον·
치질은 이 약들에 의해 마치 타버린 가죽처럼 떨어져 나갈 것이다.
ταῦτα ποιέειν μέχοις ἂν πάσας ἀφανίσῃς.
이것들을 치질이 전부 사라질 때까지 행하라.
Καὶ χαλκίτιδος ἥμισυ κεκαυμένον τωὐτὸ ἀπεργάζεται.
구운 황동석을 절반 가량 써도 같은 효과를 낸다.
§88.
8.
Ἢν δὲ βούλῃ βαλάνοισιν ἰῆσθαι, σηπίης ὄστρακον, μολυβδαίνης τρίτον μέρος, ἄσφαλτον, στυπτηρίην, ἄνθος ὀλίγον, κηκίδα, χαλκοῦ ἰὸν ὀλίγον, τουτέων μέλι ἑφθὸν καταχέας, βάλανον ποιήσας μακροτέρην, προστίθει, μέχρις ἂν ἀφανίσῃς.
만약 좌약으로 치료하기를 원한다면, 갑오징어 뼈, 방연석 3분의 1 비율, 아스팔트, 백반, 구리의 꽃 약간, 몰식자, 녹청 약간을 준비하고, 여기에 졸인 꿀을 부어 조금 길쭉한 좌약을 만들어 사라질 때까지 삽입하라.
§99.
9.
Γυναικείην αἱμοῤῥοΐδα ὧδε θεραπεύειν·
여성의 치질은 다음과 같이 치료한다.
πολλῷ ὕδατι θερμῷ αἰονήσας, σύνεψε δὲ ἐν τῷ θερμῷ τῶν εὐωδέων, τρίψας μυρίκην, λιθάργυρον ὀπτὴν, καὶ κηκίδα, οἶνον λευκὸν παράχεε καὶ ἔλαιον καὶ χηνὸς στέαρ, τρίψας ὁμοῦ πάντα, διδόναι, ὁκόταν αἰονηθῇ, διαχρήσασθαι·
따뜻한 물을 많이 써서 찜질하되, 그 따뜻한 물속에 향기로운 식물들을 함께 넣어 끓여라. 위나무(타마릭스), 구운 밀타승, 몰식자를 으깨고, 백포도주와 올리브유와 거위 기름을 부어 모두 함께 으깬 뒤, 찜질을 마친 후에 사용할 수 있도록 주어라.
αἰονᾷν δὲ καὶ τὴν ἕδρην ἐξώσας ὡς μάλιστα.
찜질은 항문을 최대한 밖으로 밀어내고 해야 한다.