§1## ΠΕΡΙ ΑΙΜΟΡΡΟΙΔΩΝ.
1.
## 치질에 관하여 1.
Αἱμοῤῥοΐδων τὸ μὲν νόσημα ὧδε γίνεται·
치질이라는 질환은 다음과 같이 생긴다.
ἐπὴν χολὴ ἢ φλέγμα ἐς τὰς φλέβας τὰς ἐν τῷ ἀρχῷ καταστηρίξῃ, θερμαίνει τὸ αἷμα τὸ ἐν τοῖσι φλεβίοισι·
담즙이나 점액이 항문의 혈관에 자리를 잡으면, 미세혈관 안의 혈액을 데운다.
θερμαινόμενα δὲ τὰ φλέβια ἐπισπᾶται ἐκ τῶν ἔγγιστα φλεβίων τὸ αἷμα, καὶ πληρεύμενα ἐξοιδέει ἐς τὸ ἐντὸς τοῦ ἀρχοῦ, καὶ ὑπερίσχουσιν αἱ κεφαλαὶ τῶν φλεβίων, καὶ ἅμα μὲν ὑπὸ τῆς κόπρου ἐξιούσης φλώμεναι, ἅμα δὲ ὑπὸ τοῦ αἵματος ἀθροιζομένου βιαζόμεναι, ἐξακοντίζουσιν αἷμα, μάλιστα μὲν ξὺν τῷ ἀποπάτῳ, ἐνίοτε δὲ χωρὶς τοῦ ἀποπάτου.
데워진 미세혈관은 가장 가까운 미세혈관으로부터 혈액을 끌어당기고, 피가 가득 차서 항문 안쪽으로 부풀어 오르며 미세혈관의 끝부분이 돌출한다. 그리고 이것들은 한편으로는 배출되는 대변에 의해 찰과상을 입고, 다른 한편으로는 모여든 혈액에 의해 압박을 받아 피를 뿜어내는데, 주로 배변과 함께이지만 때로는 배변 없이도 그러하다.
§22.
2.
Θεραπεύειν δὲ δεῖ ὧδε·
치료는 다음과 같이 해야 한다.
πρῶτον μὲν ὑπαρχέτω εἰδέναι ἐν οἵῳ χωρίῳ γίνονται.
첫째로 그것들이 어떤 부위에 생기는지 아는 것을 전제로 삼아라.
Ἀρχὸν γὰρ καὶ τάμνων, καὶ ἀποτάμνων, καὶ ἀναῤῥάπτων, καὶ δαίων, καὶ ἀποσήπων, ταῦτα γὰρ δοκέει δεινότατα εἶναι, οὐδὲν ἂν σίνοιο.
항문을 절개하거나, 절제하거나, 꿰매거나, 태우거나, 괴사시키더라도—이것들은 가장 끔찍한 일들로 여겨지지만—그 어떤 해를 끼치지도 않을 것이기 때문이다.
Παρασκευάσασθαι δὲ κελεύω ἑπτὰ ἢ ὀκτὼ σιδήρια, σπιθαμιαῖα τὸ μέγεθος, πάχος δὲ ὡσεὶ μήλης παχείης·
나는 크기가 한 뼘 정도이고 굵기는 굵은 탐침만 한 철제 기구 일곱 내지 여덟 개를 준비하기를 권한다.
ἐξ ἄκρου δὲ κατακάμψαι· καὶ ἐπὶ τῷ ἄκρῳ πλατὺ ἔστω ὡς ἐπὶ ὀβολοῦ μικροῦ.
끝부분은 구부러져 있어야 하며, 그 끝은 작은 오볼로스 동전처럼 납작해야 한다.
Προκαθήρας δὴ φαρμάκῳ τῇ πρότερον, αὐτῇ δὲ ᾗ ἂν ἐπιχειρέῃς καῦσαι, ἀνακλίνας τὸν ἄνθρωπον ὕπτιον, καὶ προσκεφάλαιον ὑπὸ τὴν ὀσφὺν ὑποθεὶς, ἐξαναγκάζειν ὡς μάλιστα τοῖσι δακτύλοισι τὴν ἕδρην ἔξω, ποιέειν δὲ καὶ διαφανέα τὰ σιδήρια, καὶ καίειν ἕως ἂν ἀποξηράνῃς, καὶ ὅκως μὴ ὑπαλείψῃς·
전날에 약으로 미리 속을 비워 두고, 소작을 시도하는 바로 그날에 환자를 반듯이 눕히고 허리 아래에 베개를 받친 후, 손가락으로 항문을 최대한 밖으로 밀어내게 하라. 그리고 철제 기구를 붉게 달구어 건조해질 때까지 태우되, 기름을 바르지 않도록 하라.
καίειν δὲ καὶ μηδεμίην ἐᾶσαι ἄκαυστον τῶν αἱμοῤῥοΐδων, ἀλλὰ πάσας ἀποκαύσεις.
소작을 행하되 치질 중 그 어느 것도 태우지 않은 채로 두지 말고, 전부 다 태워 버려야 한다.
Γνώσει δὲ οὐ χαλεπῶς τὰς αἱμοῤῥοΐδας·
치질을 알아보는 것은 어렵지 않다.
ὑπερέχουσι γὰρ ἐς τὸ ἐντὸς τοῦ ἀρχοῦ, οἷον ῥᾶγες πελιδναὶ, καὶ ἅμα ἐξαναγκαζομένου τοῦ ἀρχοῦ ἐξακοντίζουσιν αἷμα.
그것들은 항문 안쪽으로 마치 검푸른 포도알처럼 돌출해 있으며, 항문이 밀려 나옴과 동시에 피를 뿜어내기 때문이다.
Κατεχόντων δ’ αὐτῶν, ὅταν καίηται, τῆς κεφαλῆς καὶ τὰς χεῖρας, ὡς μὴ κινέηται, βοάτω καιόμενος·
소작을 할 때 사람들이 그의 머리와 손을 움직이지 않도록 붙잡게 하라. 환자는 태워지는 동안 소리를 지르게 하라.
ὁ γὰρ ἀρχὸς μᾶλλον ἐξίσχει.
왜냐하면 항문이 더 밖으로 밀려 나오기 때문이다.
Ἐπὴν δὲ καύσῃς, φακοὺς καὶ ὀρόβους ἑψήσας ἐν ὕδατι, τρίψας λείους, κατάπασσε πέντε ἢ ἓξ ἡμέρας·
소작을 마친 후에는 렌즈콩과 무수리콩을 물에 삶아 부드럽게 으깬 것을 5일 내지 6일 동안 얹어 주어라.
τῇ δὲ ἑβδόμῃ σπόγγον μαλθακὸν τάμνειν ὡς λεπτότατον, πλάτος δὲ εἶναι τοῦ σπόγγου ὅσον ἓξ δακτύλων πάντη·
일곱째 날에는 부드러운 해면을 최대한 얇게 자르되, 해면의 너비는 사방으로 손가락 여섯 마디 정도가 되게 하라.
ἔπειτα ἐπιθεῖναι ἐπὶ τὸν σπόγγον ὀθόνιον ἴσον τῷ σπόγγῳ λεπτὸν καὶ λεῖον, ἀλείψας μέλιτι·
그런 다음 해면 위에 해면과 같은 크기의 얇고 부드러운 아마포를 얹고 꿀을 바른다.
ἔπειτα ὑποβαλὼν τῷ δακτύλῳ τῷ λιχανῷ τῆς ἀριστερῆς χειρὸς μέσον τὸν σπόγγον, ὦσαι κάτω τῆς ἕδρης ὡς προσωτάτω·
그다음 왼손 검지손가락을 해면의 한가운데 밑에 받쳐 들고, 항문 안쪽으로 가능한 한 깊숙이 밀어 넣어라.
ἔπειτα ἐπὶ τὸν σπόγγον προσθεῖναι εἴριον, ὡς ἂν ἐν τῇ ἕδρῃ ἀτρεμίζῃ.
그런 다음 해면 위에 양모를 덧대어 그것이 항문 안에서 움직이지 않게 하라.
Διαζώσας δὲ ἐν τῇσι λαγόσι, καὶ ὑφεὶς ταινίην ἐκ τοῦ ὄπισθεν, ἀναλαβὼν ἐκ τῶν σκελέων τὸν ἐπίδεσμον, ἀναδῆσαι ἐς τὸ διάζωσμα παρὰ τὸν ὀμφαλόν.
옆구리 주변에 띠를 두르고, 뒤쪽에서 끈을 통과시킨 뒤, 양다리 사이로 붕대를 끌어 올려 배꼽 근처의 띠에 묶어라.
Τὸ δὲ φάρμακον, ὃ εἶπον, ἐπίδει τὸ πυκνὴν τὴν σάρκα ποιέον καὶ ἰσχυρὴν φῦναι.
그리고 내가 말한 그 약을 붕대로 고정하여 바르되, 그것은 살을 단단하고 튼튼하게 자라나게 하는 것이다.
Ταῦτα δὲ δεῖ ἐπιδεῖν μὴ ἔλασσον ἡμερῶν εἴκοσι.
이것들은 적어도 20일 동안은 붕대로 감아 두어야 한다.
Ῥοφέειν δὲ ἅπαξ τῆς ἡμέρης ἄλευρον, ἢ κέγχρον, ἢ τὸ ἀπὸ τῶν πιτύρων, καὶ πίνειν ὕδωρ·
하루에 한 번 보리가루 죽이나 기장 죽, 혹은 겨로 만든 죽을 마시게 하고 물을 마시게 하라.
ἣν δὲ ἐς ἄφοδον ἵζηται, ὕδατι θερμῷ διανίζειν·
만약 변을 보기 위해 앉는다면 따뜻한 물로 깨끗이 씻어 내게 하라.
λούεσθαι δὲ διὰ τρίτης ἡμέρης.
목욕은 사흘에 한 번꼴로 하게 하라.
§33.
3.
Ἑτέρη θεραπείη·
또 다른 치료법.
ἐκβαλὼν τὴν ἕδρην ὡς μάλιστα, αἰονᾷν ὕδατι θερμῷ, ἔπειτα ἀποτάμνειν τῶν αἱμοῤῥοΐδων τὰ ἄκρα·
항문을 최대한 밖으로 밀어내어 따뜻한 물로 찜질하고, 이어서 치질의 끝부분을 잘라낸다.
φάρμακον δὲ προκατασκευασθῆναι πρὸς τὴν τομὴν τόδε·
절제술을 위해 미리 준비해 두어야 할 약은 다음과 같다.
οὐρήσας ἐς χαλκεῖον, ἐπίπασσον ἐπὶ τὸ οὖρον χαλκοῦ ἄνθος ὀπτοῦ καὶ τετριμμένου λείου, ἔπειτα διεὶς, καὶ κινήσας τὸ χαλκεῖον, ξήρανον ἐν τῷ ἡλίῳ·
청동 그릇에 소변을 누고, 그 소변 위에 구워서 부드럽게 으깬 ‘구리의 꽃’을 뿌린다. 그런 다음 그것을 녹이고 청동 그릇을 흔든 뒤 햇볕에 말린다.
ὅταν δὲ ξηρὸν γένηται, συνξύσας τρῖψον λεῖον.
마르고 나면 긁어모아서 부드럽게 으깬다.
Προστίθει τῷ δακτυλίῳ, καὶ σπληνία ἐλαιώσας προστίθει, καὶ σπόγγον ἐπάνω ἐπίδει.
이것을 손가락싸개로 바르고, 올리브유를 바른 압박포를 덧댄 뒤, 그 위에 해면을 얹어 붕대로 고정한다.