§1## ΠΕΡΙ ΕΛΚΩΝ.
1.
## 상처에 관하여 1.
Ἕλκεα ξύμπαντα οὐ χρὴ τέγγειν, πλὴν οἴνῳ, ἢν μὴ ἐν ἄρθρῳ ἔῃ τὸ ἕλκος·
모든 상처는 관절에 상처가 있는 경우를 제외하고는 포도주로 적시는 것 외에는 적셔서는 안 된다.
τὸ γὰρ ξηρὸν τοῦ ὑγιέος ἐγγυτέρω ἐστὶ, καὶ τὸ ὑγρὸν τοῦ μὴ ὑγιέος·
건조한 것은 건강한 상태에 더 가깝고, 습한 것은 건강하지 못한 상태에 더 가깝기 때문이다.
τὸ γὰρ ἕλκος ὑγρόν ἐστι, τὸ δὲ ὑγιὲς ξηρόν.
즉, 상처는 습하고 건강한 부분은 건조하기 때문이다.
Ἀνεπίδετον δὲ ἐᾷν ἄμεινόν ἐστιν, ὅ τι γε μὴ καταπλάσσεται·
찜질약을 바르지 않는 한, 붕대를 감지 않고 그대로 두는 편이 더 낫다.
οὐδὲ καταπλάσσειν ἐνδεχόμενόν ἐστιν ἔνια τῶν ἑλκέων, μᾶλλον δὲ τὰ νεότρωτα τῶν παλαιοτέρων, καὶ τὰ ἐν τοῖσιν ἄρθροισιν.
몇몇 상처들, 특히 오래된 상처보다는 새로 입은 상처와 관절에 있는 상처에는 찜질약을 바르는 것도 적절하지 않다.
Ὀλιγοσιτέειν τε ὡς μάλιστα καὶ ὕδωρ ξυμφέρει πᾶσι τοῖσιν ἕλκεσι, μᾶλλον δὲ τοῖσι νεοτρώτοισι τῶν παλαιοτέρων, καὶ ὅ τι ἄλλο φλεγμαίνει ἕλκος ἢ μέλλει, καὶ ὅ τι σφακελίσαι κίνδυνος, καὶ τοῖσιν ἕλκεσι καὶ φλέγμασι τοῖσιν ἐν τοῖσιν ἄρθροισι, καὶ ὅκου σπασμοὺς κίνδυνος ἐπιγενέσθαι, καὶ τοῖσιν ἐν κοιλίῃ τρώμασι, παντῶν δὲ μάλιστα τοῖσιν ἐν κεφαλῇ καὶ μηρῷ κατεαγεῖσι, καὶ ἄλλῳ ᾧ κάτηξις ἂν γένηται.
식사를 최대한 적게 하고 물을 마시는 것은 모든 상처, 특히 오래된 상처보다는 새로 입은 상처와, 그 밖에 염증이 있거나 생기려 하는 상처에 유익하다. 또한 괴사가 일어날 위험이 있는 경우, 관절의 상처와 염증, 경련이 합병할 위험이 있는 경우, 복부의 외상, 그리고 무엇보다도 머리와 허벅지 골절을 수반하는 것 및 그 밖에 골절이 발생한 모든 경우에 유익하다.
Ἑστάται δ’ ἕλκεσι ἥκιστα ξυμφέρει, καὶ ἄλλως ἢν ἐν τῷ σκέλεϊ ἔχῃ τὸ ἕλκος, οὐδὲ καθῆσθαι οὐδὲ πορεύεσθαι·
서 있는 것은 상처에 가장 좋지 않으며, 특히 다리에 상처가 있는 경우에는 앉아 있는 것도 걷는 것도 좋지 않다.
ἀλλ’ ἡσυχίη καὶ ἀτρεμίη ξυμφέρει μάλιστα.
다만 안정을 취하고 움직이지 않는 것이 가장 유익하다.
Τὰ δὲ νεότρωτα ἕλκεα πάντα ἥκιστα ἂν φλεγμήναιεν αὐτά τε καὶ τὰ περιέχοντα, εἴ τις διαπυΐσκοι ὡς τάχιστα, καὶ τὸ πῦον μὴ ἀπολαμβανόμενον ἀπὸ τοῦ ἕλκεος τοῦ στόματος ἴσχοιτο, ἢ εἴ τις ἀποτρέποι ὅκως μηδὲ μελλήσει διαπυῆσαι πλὴν τοῦ ἀναγκαίου πύου ὀλιγίστου, ἀλλὰ ξηρὸν εἶναι ὡς μάλιστα φαρμάκῳ μὴ περισκελέϊ.
새로 입은 상처는 모두, 만약 신속하게 화농시켜 상처 구멍으로부터 고름이 막혀 고이지 않도록 하거나, 혹은 필요 최소한의 아주 적은 고름을 제외하고는 화농하려 하지 않도록 방지하여 자극이 강하지 않은 약으로 가능한 한 건조하게 유지한다면, 상처 자체와 그 주변 부분 모두 가장 염증이 생기기 어려울 것이다.
Πυρῶδες γὰρ γίνεται, ἐπὴν φρίκη ἐγγένηται καὶ σφυγμός·
오한이 생기고 맥박이 뛰면 열을 띠게 되기 때문이다.
φλεγμαίνει γὰρ τὰ ἕλκεα τότε, ὁκόταν διαπυῆσαι μέλλῃ·
상처가 화농하려 할 때 그때 염증이 생긴다.
διαπυεῖ δὲ, ἀλλοιουμένου τοῦ αἵματος καὶ θερμανθέντος, ἕως σαπὲν πῦον γένηται.
피가 변하고 뜨거워져서 부패하여 고름이 될 때까지 화농이 진행되기 때문이다.
Τῶν τοιούτων ἑλκέων, ὅταν δοκέῃ δεῖσθαι καταπλάσιος, οὐ χρὴ αὐτὸ τὸ ἕλκος καταπλάσσειν, ἀλλὰ τὰ περιέχοντα, ὅκως τὸ πῦον ἀποχωρέῃ, καὶ τὰ σκληρυνόμενα μαλαχθῇ.
이러한 상처에서 찜질이 필요하다고 여겨질 때는 상처 자체에 찜질을 해서는 안 되며, 고름이 배출되고 딱딱해진 부분이 부드러워지도록 주변 부분에 찜질을 해야 한다.
Τῶν δὲ ἑλκέων, ὅπερ μὲν ἂν ὀξέϊ βέλεϊ διατμηθῇ ἢ διακοπῇ, ἐνδέχεται ἔναιμον φάρμακον καὶ τὸ κωλῦον διαπυεῖν ἀναξηραῖνόν τι.
상처들 중에서 날카로운 무기에 의해 베이거나 째진 상처는 지혈약이나 건조 작용으로 화농을 막는 약을 사용할 수 있다.
Ἥ τις δ’ ὑπὸ τοῦ βέλεος ἐφλάσθη καὶ ἐκόπη σὰρξ, ταύτην δὲ ἰητρεύειν, ὅκως διάπυος ὡς τάχιστα γένηται·
그러나 무기에 의해 으스러지고 베인 살은 가능한 한 빨리 화농하도록 치료해야 한다.
ἧσσόν τε γὰρ φλεγμαίνει·
왜냐하면 그렇게 하는 편이 염증이 덜 생기기 때문이다.
καὶ ἀνάγκη τὰς σάρκας τὰς φλασθείσας καὶ κοπείσας σαπείσας καὶ πῦον γενομένας ἐκτακῆναι, ἔπειτα βλαστάνειν νέας σάρκας.
또한 으스러지고 베인 살은 부패하여 고름이 되어 녹아 없어진 뒤, 그 후에 새로운 살이 돋아나야 하기 때문이다.
§22.
2.
Ἕλκεϊ νεοτρώτῳ παντὶ, πλὴν ἐν κοιλίῃ, ξυμφέρει ἐκ τοῦ τρώματος αἷμα ῥυῆναι αὐτίκα πλέον ἢ ἔλασσον·
새로 입은 모든 상처에는 복부에 있는 상처를 제외하고 상처로부터 즉시 많든 적든 피가 흐르는 것이 유익하다.
φλεγμαίνει γὰρ ἧσσον αὐτὸ τὸ ἕλκος καὶ τὰ περιέχοντα.
상처 자체와 주변 부분이 염증이 덜 생기기 때문이다.
Καὶ ἀπὸ τῶν πεπαλαιωμένων ἑλκέων ξυμφέρει αἷμα ποιέειν ἀποῤῥέειν πυκνὰ, ὅκως ἂν δοκέῃ καιρὸς εἶναι, καὶ ἀπ’ αὐτῶν τῶν ἑλκέων καὶ τῶν περιεχόντων τὸ ἕλκος, ἄλλως τε καὶ ἢν ἐν κνήμῃ ἔῃ τὸ ἕλκος ἢ ἐν δακτύλῳ ποδὸς ἢ χειρὸς, μᾶλλον ἤ κου ἄλλοθι τοῦ σώματος·
또한 오래된 상처로부터도 적절한 시기라고 여겨질 때 상처 자체와 상처 주변 부분으로부터 자주 피를 흘려보내는 것이 유익하다. 특히 다리나 발가락, 손가락에 상처가 있는 경우에는 몸의 다른 어느 부위보다도 그렇게 해야 한다.
γίνεται γὰρ, ἀποῤῥέοντος τοῦ αἵματος, ξηρότερα καὶ μείονα ἰσχναινόμενα·
피가 흘러나옴으로써 그것들이 부기가 빠져 더 건조해지고 더 작아지기 때문이다.
κωλύει γὰρ μάλιστα μὲν τὰ τοιαῦτα ἕλκεα ὑγιαίνεσθαι, ἔπειτα δὲ καὶ τἄλλα ξύμπαντα αἵματος σηπεδὼν, καὶ ὅ τι ἐξ αἵματος μεταστάσιος γεγένηται.
이러한 상처들이 낫는 것을 가장 방해하는 것은 우선 피의 부패와 피의 정체로 인해 생기는 모든 것이며, 그다음으로는 다른 모든 상처들이 그러하기 때문이다.
Ξυμφέρει δὲ μετὰ τὴν τοῦ αἵματος ἀποῤῥοὴν ἐπὶ τῶν τοιούτων ἑλκέων καὶ σπόγγον ἐπιδεῖν πυκνὸν καὶ μαλθακὸν, τετμημένον, ξηρότερον ἢ ὑγρότερον, καὶ ἐπὶ τῷ σπόγγῳ ἄνωθεν φύλλα συχνὰ τίθεσθαι.
피를 흘려보낸 후에는 이러한 상처들에 촘촘하고 부드러우며 알맞은 크기로 자른 스펀지를 축축한 것보다는 차라리 건조한 상태로 대고 붕대를 감고, 스펀지 위에 위에서부터 많은 잎을 얹는 것이 유익하다.
Ἔλαιον δὲ καὶ ὅσα μαλθακώδεα ἢ ἐλαιώδεά ἐστι φάρμακα, οὐ ξυμφέρει τοῖσι τοιούτοισιν ἕλκεσιν, ἢν μὴ πάνυ ἤδη πρὸς ὑγιείην τείνῃ.
올리브유와 모든 유연 작용이 있거나 기름진 약은 이미 완전히 회복으로 향하고 있지 않은 한 이러한 상처들에 유익하지 않다.
Οὐδὲ τοῖσι νεοτρώτοισιν ἕλκεσι ξυμφέρει ἔλαιον, οὐδὲ μαλθακώδεα οὐδὲ στεατώδεα φάρμακα, ἄλλως τε καὶ ὅ τι ἂν δέηται ἕλκος πλείονος καθάρσιος·
새로 입은 상처에도 올리브유나 유연 작용이 있는 약, 혹은 기름진 약은 유익하지 않다. 특히 상처가 더 많은 세정을 필요로 할 때는 더욱 그러하다.
τὸ δὲ ξύμπαν εἰπεῖν, ἐλαίῳ τὴν χρῆσιν ποιέεσθαι καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν χειμῶνι, πρὸς ἃ τῶν τοιούτων φαρμάκων δεόμεθα.
전체적으로 말하자면, 여름이든 겨울이든 이러한 약이 필요한 경우에 한하여 올리브유를 사용해야 한다.
§33.
3.
Ὑποκάθαρσις τῆς κάτω κοιλίης ξυμφέρει τοῖσι πλείστοισι τῶν ἑλκέων καὶ ἐν τρώμασιν ἐν κεφαλῇ ἐοῦσι, καὶ ἐν κοιλίῃ, καὶ ἐν ἄρθροισι, καὶ ὅσα σφακελίσαι κίνδυνος, καὶ ὅσα ῥαπτὰ, καὶ τοῖσιν ἐσθιομένοισι καὶ ἑρπυστικοῖσι, καὶ τοῖσιν ἄλλως πεπαλαιωμένοισιν ἕλκεσι, καὶ ὅκη ἂν μέλλῃ ἐπιδεῖν.
하복부를 가볍게 하제로 내리는 것은 대부분의 상처에 유익하다. 그것은 머리의 외상, 복부, 관절, 괴사 위험이 있는 것, 봉합된 것, 침식성이나 진행성 상처, 그리고 그 밖에 오래된 상처들과 붕대를 감으려고 하는 모든 경우에 유익하다.
§44.
4.
Οὐ χρὴ οὐδ’ ἐμπλάσσειν τὰ φάρμακα, πρὶν ἂν πάνυ ξηρὸν ποιήσῃς τὸ ἕλκος·
상처를 완전히 건조하게 만들기 전에는 약을 발라서는 안 된다.
τότε δὲ δεῖ προστιθέναι, ἀνασπογγίζειν δὲ τὸ ἕλκος πολλάκις σπόγγῳ, καὶ αὖθις ὀθόνιον ξηρὸν καὶ καθαρὸν προσίσχων πολλάκις, οὕτω δὲ ἐπιθεὶς τὸ φάρμακον τὸ δοκέον ξυμφέρειν, ἐπιδεῖν ἢ μὴ ἐπιδεῖν.
완전히 건조해졌을 때 약을 발야 한다. 스펀지로 여러 번 상처를 닦아내고, 다시 건조하고 깨끗한 리넨 천을 여러 번 대어 말린 뒤, 이와 같이 유익하다고 여겨지는 약을 바르고 붕대를 감거나 감지 않아야 한다.
§55.
5.
Ἕλκεσι τοῖσι πλείστοισιν ὥρη ἡ θερμοτέρη ξυμφορωτέρη τοῦ χειμῶνος, πλὴν τοῖσιν ἐν κεφαλῇ καὶ κοιλίῃ, μᾶλλον δὲ ἡ ἰσημερινή.
대부분의 상처에는 따뜻한 계절이 겨울보다 더 유익하다. 다만 머리와 복부의 상처는 예외이며, 오히려 춘추분 시기가 더 바람직하다.