§99.
9.
Τοὺς δὲ πρεσβυτέρους οὐκ ἀποκτείνει, ὁκόταν ἐπιγένηται, οὐδὲ διαστρέφει·
하지만 성인들이 이 병에 걸리게 될 때, 그것은 그들을 죽이지도 않고 뒤틀리게(후유증을 남기게) 만들지도 않는다.
αἵ τε γὰρ φλέβες εἰσὶ κοῖλαι καὶ αἵματος μεσταὶ θερμοῦ, ἃ οὐδὲ δύναται ἐπικρατῆσαι τὸ φλέγμα, οὐδ’ ἀποψῦξαι τὸ αἷμα, ὥστε καὶ πῆξαι, ἀλλ’ αὐτὸ κρατέεται καὶ καταμίγνυται τῷ αἵματι ταχέως·
왜냐하면 그들의 혈관은 넓고 따뜻한 혈액으로 가득 차 있어서, 점액이 그것을 압도할 수도 없고 혈액을 식혀서 굳어지게 만들 수도 없기 때문이다. 오히려 점액 자체가 제압당하여 혈액과 빠르게 섞인다.
καὶ οὕτω παραδέχονται αἱ φλέβες τὸν ἠέρα, καὶ τὸ φρόνημα γίνεται, τά τε σημήϊα τὸ προειρημένα ἧσσον ἐπιλαμβάνει διὰ τὴν ἰσχύν.
그리하여 혈관들은 공기를 받아들이고 의식이 생기며, 앞서 언급한 증상들은 그들의 [신체적] 강인함 덕분에 덜 찾아오게 된다.
Τοῖσι δὲ πρεσβυτάτοισιν ὁκόταν ἐπιγένηται τοῦτο τὸ νούσημα, διὰ τοῦτο ἀποκτείνει ἢ παράπληκτον ποιέει, ὅτι αἱ φλέβες κεκένωνται καὶ τὸ αἷμα ὀλίγον τέ ἐστι καὶ λεπτὸν καὶ ὑδαρές.
그러나 아주 나이가 많은 고령자들에게 이 질병이 찾아올 때, 그것은 그들을 죽이거나 반신불수로 만든다. 왜냐하면 그들의 혈관은 비어 가고 있고 혈액은 적고 묽으며 물과 같기 때문이다.
Ἢν μὲν οὖν πολὺ παταῤῥυῇ καὶ χειμῶνος ἔῃ καιρὸς, ἀποκτείνει·
따라서 만약 흘러내림이 많고 겨울철이라면 죽음에 이르게 된다.
ἀπέπνιξε γὰρ τὰς ἀναπνοὰς καὶ ἀπέπηξε τὸ αἷμα, ἢν ἐπ’ ἀμφότερα ὁ κατάῤῥοος γένηται·
양쪽 모두로 흘러내림이 일어난다면 호흡을 가로막고 혈액을 굳어지게 하기 때문이다.
ἢν δὲ ἐπὶ θάτερα μοῦνον, παράπληκτον ποιέει·
하지만 한쪽으로만 일어난다면 반신불수로 만든다.
οὐ γὰρ δύναται τὸ αἷμα ἐπικρατῆσαι τοῦ φλέγματος λεπτὸν ἐὸν καὶ ψυχρὸν καὶ ὀλίγον, ἀλλ’ αὐτὸ κρατηθὲν ἐπάγη, ὥστε ἀκρατέα εἶναι ἐκεῖνα καθ’ ἃ τὸ αἷμα διεφθάρη.
혈액이 묽고 차가우며 적어서 점액을 압도할 수 없고, 도리어 스스로 제압당해 굳어지며, 그 결과 혈액이 손상된 부위들이 조절력을 잃기 때문이다.
§1010.
10.
Ἐς δὲ τὰ δεξιὰ μᾶλλον καταῤῥέει ἢ ἐς τὰ ἀριστερὰ, ὅτι αἱ φλέβες εἰσὶ κοιλότεραι καὶ πλέονες ἢ ἐν τοῖσιν ἀριστεροῖσιν·
또한 왼쪽보다 오른쪽으로 더 많이 흘러내리는데, 이는 오른쪽 혈관들이 왼쪽보다 더 넓고 수가 많기 때문이다.
ἀπὸ γὰρ τοῦ ἥπατος τείνουσι καὶ ἀπὸ τοῦ σπληνός.
그것들이 간과 비장으로부터 뻗어 나와 있기 때문이다.
Ἐπικαταῤῥέει δὲ καὶ ἀποτήκεται τοῖσι μὲν παιδίοισι μάλιστα, οἷσιν ἂν διαθερμανθῇ ἡ κεφαλὴ ἤν τε ὑπὸ ἡλίου, ἤν τε ὑπὸ πυρὸς, καὶ ἐξαπίνης φρίξῃ ὁ ἐγκέφαλος·
점액이 흘러내리고 녹는 일은 특히 소아들에게서 가장 많이 일어나는데, 태양에 의해서든 불에 의해서든 머리가 뜨거워졌다가 갑자기 뇌가 차가워져 몸서리칠 때이다.
τότε γὰρ ἀποκρίνεται τὸ φλέγμα.
그때 점액이 분리되기 때문이다.
Ἀποτήκεται μὲν γὰρ ἐκ τῆς θέρμης καὶ διαχύσιος τοῦ ἐγκεφάλου· ἀποκρίνεται δὲ ἀπὸ τῆς ψύξιός τε καὶ ξυστάσιος, καὶ οὕτως ἐπικαταῤῥέει.
뇌가 열을 얻고 이완됨으로써 녹아내리며, 차가워지고 수축함으로써 분리되고, 이와 같이 하여 흘러내리는 것이다.
Τοῖσι μὲν αὕτη ἡ πρόφασις γίνεται, τοῖσι δὲ καὶ ἐπειδὰν ἐξαπίνης μετὰ βόρεια πνεύματα νότος μεταλάβῃ, ξυνεστηκότα τὸν ἐγκέφαλον καὶ εὐσθενέοντα ἔλυσε καὶ ἐχάλασεν ἐξαίφνης, ὥστε πλημμυρεῖν τὸ φλέγμα, καὶ οὕτω τὸν κατάῤῥοον ποιέεται.
어떤 이들에게는 이것이 유인이 되며, 또 어떤 이들에게는 북풍이 불고 난 후 갑자기 남풍이 교대할 때, 수축하여 튼튼하던 뇌가 갑자기 풀리고 느슨해져서 점액이 넘쳐나게 되고 이와 같이 흘러내림을 일으킨다.
Ἐπικαταῤῥέει δὲ καὶ ἐξ ἀδήλου, φόβου γινομένου, ἢν δείσῃ βοήσαντός τινος, ἢ καὶ μεταξὺ κλαίων μὴ οἷός τε ἔῃ τὸ πνεῦμα ταχέως ἀναλαβεῖν, οἷα γίνεται παιδίοισι πολλάκις·
또한 영문 모를 두려움이 생겨 누군가 소리치는 바람에 겁을 먹거나, 혹은 울고 있는 도중에 숨을 빠르게 들이마시지 못할 때도 흘러내림이 일어난다. 소아들에게 흔히 일어나는 일이다.
ὅ τι δ’ ἂν τούτων αὐτῷ γένηται, εὐθὺς ἔφριξε τὸ σῶμα, καὶ ἄφωνος γενόμενος τὸ πνεῦμα οὐχ εἵλκυσεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα ἠρέμησε, καὶ ὁ ἐγκέφαλος ξυνέστη, καὶ τὸ αἷμα ἔστη, καὶ οὕτως ἀπεκρίθη καὶ ἐπικατεῤῥύη τὸ φλέγμα.
이것들 중 어떤 일이 아이에게 일어나든 간에, 즉시 몸이 차가워지고 말을 잃은 채 숨을 쉬지 못하게 되는데, 호흡이 멈추고 뇌가 수축하며 혈액이 정지하고 이와 같이 점액이 분리되어 흘러내린다.
Τοῖσι μὲν παιδίοισιν αὗται αἱ προφάσιες τῆς ἐπιλήψιός εἰσι τὴν ἀρχήν.
소아들에게는 이것들이 처음에 생기는 뇌전증의 유인들이다.
Τοῖσι δὲ πρεσβύτῃσιν ὁ χειμὼν πολεμιώτατός ἐστιν·
고령자들에게는 겨울이 가장 유해하다.
ὅταν γὰρ παρὰ πυρὶ πολλῷ διαθερμανθῇ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸν ἐγκέφαλον, ἔπειτα ἐν ψύχει γένηται καὶ ῥιγώσῃ, ἢ καὶ ἐκ ψύχεος εἰς ἀλέην ἔλθῃ καὶ παρὰ πυρὶ καθίσῃ, τωὐτὸ τοῦτο πάσχει, καὶ οὕτως ἐπίληπτος γίνεται κατὰ τὰ προειρημένα.
불가에서 머리와 뇌를 많이 따뜻하게 했다가 추운 곳으로 나가 몸이 식을 때, 혹은 추운 곳에 있다가 따뜻한 곳으로 들어와 불가에 앉을 때, 바로 이 똑같은 일을 겪고 앞서 언급한 대로 뇌전증에 걸리기 때문이다.
Κίνδυνος δὲ πολὺς καὶ ἦρος παθέειν τωὐτὸ τοῦτο, ἢν ἡλιωθῇ ἡ κεφαλή·
봄에도 머리가 햇볕을 쬐게 되면 이 똑같은 일을 겪을 위험이 크다.
τοῦ δὲ θέρεος ἥκιστα, οὐ γὰρ γίνονται μεταβολαὶ ἐξαπιναῖοι.
여름에는 가장 덜한데, 급격한 변화가 일어나지 않기 때문이다.
Ὁκόταν δὲ εἴκοσιν ἔτεα παρέλθῃ, οὐκ ἔτι ἡ νοῦσος αὕτη ἐπιλαμβάνει, ἢν μὴ ἐκ παιδίου ξύντροφος ἔῃ, ἀλλ’ ἢ ὀλίγους ἢ οὐδένα·
스무 해가 지나고 나면, 어릴 때부터 병이 몸에 배어 있지 않은 한, 이 병은 더 이상 침범하지 않거나 오직 극소수 혹은 아무도 침범하지 않는다.
αἱ γὰρ φλέβες μεσταί εἰσιν αἵματος, καὶ ὁ ἐγκέφαλος συνέστηκε καὶ ἐστὶ στρυφνὸς, ὥστε οὐκ ἐπικαταῤῥέει ἐπὶ τὰς φλέβας·
혈관은 혈액으로 가득 차 있고 뇌는 수축하여 단단하므로 혈관으로 흘러내리지 않기 때문이다.
ἢν δ’ ἐπικαταῤῥύη, τοῦ αἵματος οὐκ ἐπικρατέει, πολλοῦ καὶ θερμοῦ ἐόντος.
설령 흘러내린다 하더라도 많고 따뜻한 혈액을 압도하지 못하기 때문이다.