§77.
7.
Αὔξεται δὲ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τὸ μὲν φλέγμα τοῦ χειμῶνος·
인간에게 있어 점액은 겨울에 증가한다.
τοῦτο γὰρ τῷ χειμῶνι κατὰ φύσιν ἐστὶ μάλιστα τῶν ἐν τῷ σώματι ἐνεόντων, ψυχρότατον γάρ ἐστιν.
왜냐하면 이것은 몸 안에 들어 있는 것들 중 가장 겨울의 본성에 부합하는 것인데, 가장 차갑기 때문이다.
Τεκμήριον δὲ τουτέου, ὅτι τὸ μὲν φλέγμα ψυχρότατον, εἰ ἐθέλεις ψαῦσαι φλέγματος καὶ χολῆς καὶ αἵματος, τὸ φλέγμα εὑρήσεις ψυχρότατον ἐόν·
점액이 가장 차갑다는 것에 대한 증거는 다음과 같다. 만약 당신이 점액과 담즙과 혈액을 만져보고자 한다면, 점액이 가장 차가운 것임을 보게 될 것이다.
καίτοι γλισχρότατόν ἐστι καὶ βίῃ μάλιστα ἄγεται μετὰ χολὴν μέλαιναν·
비록 그것이 가장 끈적거리고 흑담즙 다음으로 가장 힘을 동반하여 배출되기는 하지만 말이다.
ὁκόσα δὲ βίῃ ἔρχεται, θερμότερα γίνεται, ἀναγκαζόμενα ὑπὸ τῆς βίης·
힘을 동반하여 나오는 것들은 모두 그 힘에 의해 강제되기에 더 따뜻해진다.
ἀλλ’ ὅμως καὶ πρὸς πάντα ταῦτα ψυχρότατον ἐὸν τὸ φλέγμα φαίνεται ὑπὸ τῆς φύσιος τῆς ἑωυτοῦ.
그러나 그럼에도 불구하고 이 모든 것에도 불구하고, 점액은 그 자체의 본성에 의해 가장 차가운 것임이 드러난다.
Ὅτι δὲ ὁ χειμὼν πληροῖ τὸ σῶμα φλέγματος, γνοίης ἂν τοῖσδε·
겨울이 몸을 점액으로 채운다는 것은 다음 사실을 통해 알 수 있을 것이다.
οἱ ἄνθρωποι πτύουσί τε καὶ ἀπομύσσονται φλεγματωδέστατον τοῦ χειμῶνος, καὶ τὰ οἰδήματα αὐτέοισι λευκὰ γίνεται μάλιστα ταύτην τὴν ὥρην, καὶ τἄλλα νοσήματα φλεγματώδεα.
사람들은 겨울에 가장 점액질인 것을 뱉고 코를 풀며, 이 계절에는 그들의 부종이 가장 하얗게 변하고, 다른 질병들도 점액질의 양상을 띤다.
Τοῦ δὲ ἦρος τὸ φλέγμα ἔτι μένει ἰσχυρὸν ἐν τῷ σώματι, καὶ τὸ αἷμα αὔξεται·
봄이 되면 점액은 여전히 몸 안에서 강한 상태로 남아 있고, 혈액이 증가한다.
τά τε γὰρ ψύχεα ἐξανίει, καὶ τὰ ὕδατα ἐπιγίνεται, τὸ δὲ αἷμα κατὰ ταῦτα αὔξεται ὑπό τε τῶν ὄμβρων καὶ τῶν θερμημεριῶν·
왜냐하면 추위가 풀리고 비가 내리기 시작하며, 혈액은 이에 따라 비와 따뜻해진 날들에 의해 증가하기 때문이다.
κατὰ φύσιν γὰρ αὐτέῳ ταῦτά ἐστι μάλιστα τοῦ ἐνιαυτοῦ· ὑγρόν τε γάρ ἐστι καὶ θερμόν.
왜냐하면 이것들이 한 해 중에서 그것의 본성에 가장 부합하는 것인데, 혈액은 축축하고 따뜻하기 때문이다.
Γνοίης δ’ ἂν τοῖσδε·
당신은 다음 사실을 통해 이를 알 수 있을 것이다.
οἱ ἄνθρωποι τοῦ ἦρος καὶ τοῦ θέρεος μάλιστα ὑπό τε τῶν δυσεντεριῶν ἁλίσκονται, καὶ ἐκ τῶν ῥινέων τὸ αἷμα ῥεῖ αὐτέοισι, καὶ θερμότατοί εἰσι καὶ ἐρυθροί·
사람들은 봄과 여름에 가장 이질에 잘 걸리며, 코에서 피가 흐르고, 몸이 가장 뜨겁고 붉어진다.
τοῦ δὲ θέρεος τό τε αἷμα ἰσχύει ἔτι, καὶ ἡ χολὴ ἀείρεται ἐν τῷ σώματι καὶ παρατείνει ἐς τὸ φθινόπωρον·
여름에는 혈액이 여전히 강하지만, 담즙이 몸 안에서 상승하여 가을까지 이어진다.
ἐν δὲ τῷ φθινοπώρῳ τὸ μὲν αἷμα ὀλίγον γίνεται, ἐναντίον γὰρ αὐτέου τὸ φθινόπωρον τῇ φύσει ἐστίν·
가을에는 혈액이 적어지는데, 가을은 혈액의 본성과 반대되기 때문이다.
ἡ δὲ χολὴ τὴν θερίην κατέχει τὸ σῶμα καὶ τὸ φθινόπωρον.
반면 담즙은 여름과 가을 동안 몸을 지배한다.
Γνοίης δ’ ἂν τοῖσδε·
당신은 다음 사실을 통해 이를 알 수 있을 것이다.
οἱ ἄνθρωποι αὐτόματοι ταύτην τὴν ὥρην χολὴν ἐμέουσι, καὶ ἐν τῇσι φαρμακοποσίῃσι χολωδέστατα καθαίρονται, δῆλον δὲ καὶ τοῖσι πυρετοῖσι καὶ τοῖσι χρώμασι τῶν ἀνθρώπων.
사람들은 이 계절에 자연적으로 담즙을 토하고, 약을 먹어 배출할 때 가장 담즙질인 것을 배출하며, 이는 사람들의 열병과 안색을 통해서도 명백히 드러난다.
Τὸ δὲ φλέγμα τῆς θερίης ἀσθενέστατόν ἐστιν αὐτὸ ἑωυτοῦ·
점액은 여름에 그 자체로서 가장 약해진다.
ἐναντίη γὰρ αὐτέου τῇ φύσει ἐστὶν ἡ ὥρη, ξηρή τε γάρ ἐστι καὶ θερμή.
왜냐하면 이 계절은 점액의 본성과 반대되며, 건조하고 뜨겁기 때문이다.
Τὸ δὲ αἷμα τοῦ φθινοπώρου ἐλάχιστον γίνεται ἐν τῷ ἀνθρώπῳ, ξηρόν τε γάρ ἐστι τὸ φθινόπωρον καὶ ψύχειν ἤδη ἄρχεται τὸν ἄνθρωπον·
혈액은 가을에 인간에게 있어 가장 적어지는데, 가을은 건조하고 이미 인간을 차갑게 하기 시작하기 때문이다.
ἡ δὲ μέλαινα χολὴ τοῦ φθινοπώρου πλείστη τε καὶ ἰσχυροτάτη ἐστίν.
반면 흑담즙은 가을에 가장 많고 가장 강해진다.
Ὁκόταν δὲ ὁ χειμὼν καταλαμβάνῃ, ἥ τε χολὴ ψυχομένη ὀλίγη γίνεται, καὶ τὸ φλέγμα αὔξεται πάλιν ὑπό τε τῶν ὑετῶν τοῦ πλήθεος καὶ τῶν νυκτῶν τοῦ μήκεος.
그리고 겨울이 찾아오면, 담즙은 식어서 적어지고, 점액은 많은 비와 긴 밤 덕분에 다시 증가한다.
Ἔχει μὲν οὖν ταῦτα πάντα αἰεὶ τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου, ὑπὸ δὲ τῆς περιισταμένης ὥρης ποτὲ μὲν πλείω γίνεται αὐτὰ ἑωυτέων, ποτὲ δὲ ἐλάσσω, ἕκαστα κατὰ μέρος καὶ κατὰ φύσιν.
그러므로 인간의 몸은 언제나 이 모든 것을 지니고 있지만, 순환하는 계절에 따라 그것들은 어떤 때는 이전의 자신보다 많아지기도 하고 어떤 때는 적어지기도 하니, 각각 차례대로 그리고 본성에 따라서 그러하다.
Ὡς γὰρ ὁ ἐνιαυτὸς μετέχει μὲν πᾶς πάντων καὶ τῶν θερμῶν καὶ τῶν ψυχρῶν καὶ τῶν ξηρῶν καὶ τῶν ὑγρῶν, οὐ γὰρ ἂν μείνειε τουτέων οὐδὲν οὐδένα χρόνον ἄνευ πάντων τῶν ἐνεόντων ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ, ἀλλ’ εἰ ἕν τί γε ἐκλίποι, πάντ’ ἂν ἀφανισθείη·
왜냐하면 한 해 전체가 뜨거운 것, 차가운 것, 건조한 것, 축축한 것 모두를 나누어 가지고 있는 것처럼 ―― 왜냐하면 이 세상에 존재하는 모든 것 없이는 이것들 중 어느 것도 단 한순간도 버텨낼 수 없을 것이며, 만약 단 하나라도 사라진다면 모든 것이 소멸해 버릴 것이기 때문이다.
ἀπὸ γὰρ τῆς αὐτέης ἀνάγκης πάντα ξυνέστηκέ τε καὶ τρέφεται ὑπ’ ἀλλήλων· οὕτω δὲ καὶ εἴ τι ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκλίποι τουτέων τῶν ξυγγεγονότων, οὐκ ἂν δύναιτο ζῇν ὥνθρωπος.
왜냐하면 동일한 필연성에 의해 모든 것이 구성되고 서로에 의해 길러지기 때문이다 ―― 이와 같이 만약 인간에게서 태어날 때부터 함께해 온 이 요소들 중 어느 하나라도 사라진다면, 인간은 살아갈 수 없을 것이다.
Ἰσχύει δὲ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τοτὲ μὲν ὁ χειμὼν μάλιστα, τοτὲ δὲ τὸ ἦρ, τοτὲ δὲ τὸ θέρος, τοτὲ δὲ τὸ φθινόπωρον·
그리고 한 해 중에서 어떤 때는 겨울이 가장 강하고, 어떤 때는 봄이, 어떤 때는 여름이, 어떤 때는 가을이 강하다.
οὕτω δὲ καὶ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τοτὲ μὲν τὸ φλέγμα ἰσχύει, τοτὲ δὲ τὸ αἷμα, τοτὲ δὲ ἡ χολὴ, πρῶτον μὲν ἡ ξανθὴ, ἔπειτα δ’ ἡ μέλαινα καλεομένη.
이와 같이 인간에게서도 어떤 때는 점액이 강하고, 어떤 때는 혈액이, 어떤 때는 담즙 ―― 처음에는 황담즙, 그 다음에는 이른바 흑담즙이라 불리는 것이 강하다.
Μαρτύριον δὲ σαφέστατον, εἰ ἐθέλεις τῷ αὐτέῳ ἀνθρώπῳ δοῦναι τὸ αὐτὸ φάρμακον τετράκις τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐμέεταί σοι τοῦ μὲν χειμῶνος φλεγματωδέστατα, τοῦ δὲ ἦρος ὑγρότατα, τοῦ δὲ θέρεος χολωδέστατα, τοῦ δὲ φθινοπώρου μελάντατα.
가장 명백한 증거는 다음과 같다. 만약 당신이 같은 사람에게 한 해 동안 네 번 같은 약을 주고자 한다면, 그는 겨울에는 가장 점액질인 것을, 봄에는 가장 축축한 것을, 여름에는 가장 담즙질인 것을, 가을에는 가장 검은 것을 당신에게 토해낼 것이다.