§1010.
10.
Ὁκόσα δὲ τῶν νουσημάτων γίνεται ἀπὸ τοῦ σώματος τῶν μελέων τοῦ ἰσχυροτάτου, ταῦτα δεινότατά ἐστιν·
몸의 부위 중 가장 강한 곳에서 생기는 질병은 가장 심각하다.
καὶ γὰρ ἢν αὐτοῦ μένῃ ἔνθα ἂν ἄρξηται, ἀνάγκη, τοῦ ἰσχυροτάτου τῶν μελέων πονεομένου, ἅπαν τὸ σῶμα πονέεσθαι·
왜냐하면 그것이 시작된 바로 그 자리에 머문다면, 가장 강한 부위가 고통받음으로써 온몸이 고통받는 것이 필연적이기 때문이다.
καὶ ἢν ἐπί τι τῶν ἀσθενεστέρων ἀφίκηται ἀπὸ τοῦ ἰσχυροτέρου, χαλεπαὶ αἱ ἀπολύσιες γίνονται.
또한 그것이 강한 부위에서 더 약한 부위 중 어딘가로 옮겨간다면, 그 해결은 어려워진다.
Ὁκόσα δ’ ἂν ἀπὸ τῶν ἀσθενεστέρων ἐπὶ τὰ ἰσχυρότερα ἔλθῃ, εὐλυτώτερά ἐστιν, ὑπὸ γὰρ τῆς ἰσχύος ἀναλώσεται ῥηϊδίως τὰ ἐπιῤῥέοντα.
반면 더 약한 부위에서 더 강한 부위로 옮겨가는 질병은 더 쉽게 해결되는데, 그 강함에 의해 흘러드는 물질이 쉽게 소모되기 때문이다.
§1111.
11.
Αἱ παχύταται δὲ τῶν φλεβῶν ὧδε πεφύκασιν·
가장 굵은 혈관들은 본성상 다음과 같이 뻗어 있다.
τέσσαρα ζεύγεά ἐστιν ἐν τῷ σώματι, καὶ ἓν μὲν αὐτέων ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ὄπισθεν διὰ τοῦ αὐχένος, ἔξωθεν ἐπὶ τὴν ῥάχιν ἔνθεν τε καὶ ἔνθεν παρὰ τὰ ἰσχία ἀφικνέεται καὶ ἐς τὰ σκέλεα, ἔπειτα διὰ τῶν κνημέων ἐπὶ τῶν σφυρῶν τὰ ἔξω καὶ ἐς τοὺς πόδας διήκει.
몸 안에는 네 쌍의 혈관이 있다. 그중 첫 번째 쌍은 머리 뒤쪽에서 목을 거쳐, 척추 외측의 양옆을 따라 엉덩이로 이르고 다리로 가며, 이어서 정강이를 거쳐 외복사뼈에 이르고 발로 뻗어 있다.
Δεῖ οὖν τὰς φλεβοτομίας τὰς ἐπὶ τῶν ἀλγημάτων τῶν ἐν τῷ νώτῳ καὶ τοῖσιν ἰσχίοισιν ἀπὸ τῶν ἰγνύων ποιέεσθαι καὶ ἀπὸ τῶν σφυρῶν ἔξωθεν.
그러므로 등과 엉덩이의 통증에 대한 사혈은 오금과 외복사뼈에서 행해야 한다.
Αἱ δ’ ἕτεραι φλέβες ἐκ τῆς κεφαλῆς παρὰ τὰ οὔατα διὰ τοῦ αὐχένος, αἱ σφαγίτιδες καλεόμεναι, ἔσωθεν παρὰ τὴν ῥάχιν ἑκατέρωθεν φέρουσι παρὰ τὰς ψόας ἐς τοὺς ὄρχιας καὶ ἐς τοὺς μηροὺς, καὶ διὰ τῶν ἰγνύων ἐκ τοῦ ἔσωθεν μέρεος, ἔπειτα διὰ τῶν κνημέων παρὰ τὰ σφυρὰ τὰ ἔσωθεν καὶ ἐς τοὺς πόδας.
두 번째 혈관들은 머리에서 귀 옆을 거쳐 목을 지나는 것으로, '경혈관'이라 불리는데, 안쪽에서 척추 양옆을 따라 요근을 지나 고환과 허벅지로 가고, 오금의 안쪽을 거쳐 정강이를 지나 내복사뼈를 거쳐 발로 들어간다.
Δεῖ οὖν τὰς φλεβοτομίας πρὸς τὰς ὀδύνας ποιέεσθαι τὰς ἀπὸ τῶν ψοῶν καὶ τῶν ὀρχίων, ἀπὸ τῶν ἰγνύων καὶ ἀπὸ τῶν σφυρῶν ἔσωθεν.
그러므로 요근과 고환의 통증에 대한 사혈은 오금과 내복사뼈 안쪽에서 행해야 한다.
Αἱ δὲ τρίται φλέβες ἐκ τῶν κροτάφων διὰ τοῦ αὐχένος ὑπὸ τὰς ὠμοπλάτας, ἔπειτα ξυμφέρονται ἐς τὸν πλεύμονα καὶ ἀφικνέονται ἡ μὲν ἀπὸ τῶν δεξιῶν ἐς τὰ ἀριστερὰ, ἡ δὲ ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν ἐς τὰ δεξιὰ, καὶ ἡ μὲν δεξιὴ ἀφικνέεται ἐκ τοῦ πλεύμονος ὑπὸ τὸν μαζὸν καὶ ἐς τὸν σπλῆνα καὶ ἐς τὸν νεφρὸν, ἡ δὲ ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν ἐς τὰ δεξιὰ ἐκ τοῦ πλεύμονος ὑπὸ τὸν μαζὸν καὶ ἐς τὸ ἧπαρ καὶ ἐς τὸν νεφρὸν, τελευτῶσι δὲ ἐς τὸν ἀρχὸν αὗται ἑκάτεραι.
세 번째 혈관들은 관자놀이에서 목을 거쳐 견갑골 아래로 가고, 이어서 폐로 합쳐져 한쪽은 우측에서 좌측으로, 다른 쪽은 좌측에서 우측으로 가는데, 우측의 것은 폐에서 젖가슴 아래를 지나 비장과 신장으로 가고, 좌측에서 우측으로 가는 것은 폐에서 젖가슴 아래를 지나 간과 신장으로 가며, 이들 각각은 직장 에서 끝난다.
Αἱ δὲ τέταρται ἀπὸ τοῦ ἔμπροσθεν τῆς κεφαλῆς καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ὑπὸ τὸν αὐχένα καὶ τὰς κληῗδας, ἔπειτα δὲ ὑπὲρ τῶν βραχιόνων ἄνωθεν ἐς τὰς ξυγκαμπὰς, ἔπειτα δὲ διὰ τῶν πήχεων ἐπὶ τοὺς καρποὺς καὶ τοὺς δακτύλους, ἔπειτα ἀπὸ τῶν δακτύλων πάλιν διὰ τῶν στηθέων τῶν χειρῶν καὶ τῶν πήχεων ἄνω ἐς τὰς ξυγκαμπὰς, καὶ διὰ τῶν βραχιόνων τοῦ κάτωθεν μέρεος ἐς τὰς μασχάλας, καὶ ἀπὸ τῶν πλευρέων ἄνωθεν ἡ μὲν ἐς τὸν σπλῆνα ἀφικνέεται, ἡ δὲ ἐς τὸ ἧπαρ, ἔπειτα ὑπὲρ τῆς γαστρὸς ἐς τὸ αἰδοῖον τελευτῶσιν ἀμφότεραι.
네 번째 혈관들은 머리 앞쪽과 눈에서 목과 빗장뼈 아래를 지나, 위팔 위쪽을 거쳐 팔꿈치 관절로 가고, 이어서 아래팔을 거쳐 손목과 손가락에 이른다. 그런 다음 손가락에서 다시 손바닥과 아래팔을 거쳐 위쪽 팔꿈치 관절로 돌아오고, 위팔 아래쪽을 거쳐 겨드랑이로 가며, 갈비뼈 위쪽에서 한쪽은 비장으로 가고 다른 쪽은 간으로 가며, 이어서 배 위를 지나 둘 다 성기에서 끝난다.
Καὶ αἱ μὲν παχέαι τῶν φλεβῶν ὧδε ἔχουσιν.
굵은 혈관들의 사정은 이러하다.
Εἰσὶ δὲ καὶ ἀπὸ τῆς κοιλίης φλέβες ἀνὰ τὸ σῶμα πάμπολλαί τε καὶ παντοῖαι, καὶ δι’ ὧν ἡ τροφὴ τῷ σώματι ἔρχεται.
또한 배로부터 온몸으로 가는 혈관들도 매우 많고 다양하여, 이것들을 통해 영양이 온몸으로 전달된다.
Φέρουσι δὲ καὶ ἀπὸ τῶν παχεῶν φλεβῶν ἐς τὴν κοιλίην καὶ ἐς τὸ ἄλλο σῶμα καὶ ἀπὸ τῶν ἔξω καὶ ἀπὸ τῶν εἴσω, καὶ ἐς ἀλλήλας διαδιδόασιν αἵ τε εἴσωθεν ἔξω καὶ αἱ ἔξωθεν εἴσω.
그것들은 또한 굵은 혈관들로부터 배와 온몸의 다른 부위로 가는데, 외측과 내측 모두에서 가며, 안쪽의 것은 바깥쪽으로, 바깥쪽의 것은 안쪽으로 서로 나누어 보낸다.
Τὰς οὖν φλεβοτομίας δεῖ ποιέεσθαι κατὰ τουτέους τοὺς λόγους·
그러므로 사혈은 이 원칙들에 따라 행해야 한다.
ἐπιτηδεύειν δὲ χρὴ τὰς τομὰς ὡς προσωτάτω τάμνειν ἀπὸ τῶν χωρίων, ἔνθα ἂν αἱ ὀδύναι μεμαθήκωσι γίνεσθαι καὶ τὸ αἷμα ξυλλέγεσθαι·
그리고 통증이 일상적으로 발생하고 피가 고이는 경향이 있는 자리에서 가능한 한 멀리 떨어진 곳을 절개하도록 유념해야 한다.
οὕτω γὰρ ἂν ἥ τε μεταβολὴ ἥκιστα μεγάλη γίνοιτο ἐξαπίνης, καὶ τὸ ἔθος μεταστήσαις ἂν ὥστε μηκέτι ἐς τὸ αὐτὸ χωρίον ξυλλέγεσθαι.
그렇게 해야 급격한 큰 변화가 일어나는 것을 최소화할 수 있고, 피가 같은 자리에 다시 고이지 않도록 그 습성을 돌려놓을 수 있기 때문이다.