§1## ΜΟΧΛΙΚΟΣ.
1.
지렛대 정복술.
Ὀστέων φύσις·
1. 뼈의 구조.
δακτύλων μὲν ἁπλᾶ καὶ ὀστέα καὶ ἄρθρα·
손가락의 뼈와 관절은 단순하다.
χειρὸς δὲ καὶ ποδὸς πουλλὰ, ἄλλα ἀλλοίως συνηρθρωμένα·
반면 손과 발의 뼈는 많으며, 서로 다른 방식으로 결합되어 있다.
μέγιστα δὲ τὰ ἀνωτάτω·
가장 큰 것은 가장 윗부분의 뼈들이다.
πτέρνης δὲ ἓν οἷον ἔξω φαίνεται, πρὸς δὲ αὐτὴν οἱ ὀπίσθιοι τένοντες τείνουσιν.
발뒤꿈치는 외측으로 돌출되어 보이는 단일한 뼈이며, 이것을 향해 뒤쪽의 힘줄들이 뻗어 있다.
Κνήμης δὲ δύο, ἄνωθεν καὶ κάτωθεν ξυνεχόμενα, κατὰ μέσον δὲ διέχοντα σμικρόν·
종아리뼈는 두 개로, 위쪽과 아래쪽에서 결합하고 중간에서는 약간 떨어져 있다.
τὸ ἔξωθεν, κατὰ τὸν σμικρὸν δάκτυλον λεπτότερον βραχεῖ, πλεῖστον δὲ ταύτῃ διεχούσῃ καὶ σμικροτέρῃ ῥοπῇ κατὰ γόνυ, καὶ ὁ τένων ἐξ αὐτοῦ πέφυκεν, ὁ παρὰ τὴν ἰγγύην ἔξω·
외측의 뼈는 새끼발가락 쪽에 있으며 약간 더 가늘고, 이 분리된 부분에서 가장 멀리 떨어져 있으며, 무릎 부분에서는 경사가 작고, 그 오금 외측을 지나는 힘줄이 이 뼈에서 시작된다.
ἔχουσι δὲ κάτωθεν κοινὴν ἐπίφυσιν, πρὸς ἣν ὁ ποὺς κινέεται·
이들은 아래쪽에서 공통의 골단을 가지며, 이에 대해 발이 움직인다.
ἄλλην δὲ ἄνωθεν ἔχουσιν ἐπίφυσιν, ἐν ᾗ τὸ τοῦ μηροῦ ἄρθρον κινέεται, ἁπλόον καὶ εὐσταλὲς ὡς ἐπὶ μήκει·
또한 위쪽에도 다른 골단을 가지며, 그 안에서 대퇴 관절이 움직인다. 그것은 길이에 비해 단순하고 경쾌하다.
εἶδος κονδυλῶδες, ἔχον ἐπιμυλίδα·
형태는 과상이며 무릎뼈를 가진다.
αὐτὸς δ᾿ ἔγκυρτος ἔξω καὶ ἔμπροσθεν·
대퇴골 자체는 외측과 앞쪽으로 굽어 있다.
ἡ δὲ κεφαλὴ ἐπίφυσίς ἐστι στρογγύλη, ἐξ ἧς τὸ νεῦρον τὸ ἐν τῇ κοτύλῃ τοῦ ἰσχίου πέφυκεν·
그 머리는 둥근 골단이며, 이로부터 골반의 관절와 내에 있는 인대가 시작된다.
ὑποπλάγιον δὲ καὶ τοῦτο προσήρτηται, ἧσσον δὲ βραχίονος.
이것 역시 약간 비스듬하게 부착되어 있으나 위팔뼈보다는 덜하다.
Τὸ δ᾿ ἰσχίον προσίσχεται πρὸς τῷ μεγάλῳ σπονδύλῳ τῷ παρὰ τὸ ἱερὸν ὀστέον, χονδρονευρώδει δεσμῷ.
골반뼈는 천골 옆의 큰 척추뼈에 연골인대성 결합으로 부착되어 있다.
Ῥάχις δὲ ἀπὸ μὲν τοῦ ἱεροῦ ὀστέου μέχρι τοῦ μεγάλου σπονδύλου κυφή·
척추는 천골에서 큰 척추뼈에 이르기까지 후만되어 있다.
κύστις τε καὶ γονὴ καὶ ἀρχοῦ τὸ ἐγκεκλιμένον, ἐν τούτῳ·
방광과 생식기 및 직장의 굽어진 부분이 이 만곡 안에 있다.
ἀπὸ δὲ τούτου ἄχρι φρενῶν ἦλθεν ἡ ἰθύλορδος, καὶ αἱ ψόαι κατὰ τοῦτο, ἐντεῦθεν δὲ ἄχρι τοῦ μεγάλου σπονδύλου, τοῦ ὑπὲρ τῶν ἐπωμίδων, ἰθυκυφής·
이 부분에서 횡격막에 이르기까지는 곧은 전만으로 이어지며, 대요근도 이에 따라 위치한다. 여기서부터 어깨 위의 큰 척추뼈에 이르기까지는 곧은 후만이다.
ἔτι δὲ μᾶλλον δοκέει, ἢ ἐστίν· αἱ γὰρ ὄπισθεν τῶν σπονδύλων ἀποφύσιες ταύτῃ ὑψηλόταται·
실제보다 더 후만되어 보이지만, 이는 척추뼈 뒤쪽의 돌기들이 이 부분에서 가장 높기 때문이다.
τὸ δὲ τοῦ αὐχένος ἄρθρον, λορδόν.
목의 관절은 전만되어 있다.
Σπόνδυλοι δὲ ἔσωθεν ἄρτιοι πρὸς ἀλλήλους, ἀπὸ δὲ τῶν ἔξωθεν χόνδρων νεύρῳ συνεχόμενοι·
척추뼈들은 내측에서 서로 잘 맞닿아 있으며, 외측 연골로부터 인대에 의해 연결되어 있다.
ἡ δὲ ξυνάρθρωσις αὐτῶν, ἐν τῷ ὄπισθεν τοῦ νωτιαίου·
그 관절 결합은 척수의 뒤쪽에 있다.
ὄπισθεν δὲ ἔχουσιν ἔκφυσιν ὀξείην, ἔχουσαν ἐπίφυσιν χονδρώδεα, ἔνθεν νεύρων ἀπόφυσις καταφερὴς, ὥσπερ καὶ οἱ μύες παραπεφύκασιν ἀπὸ αὐχένος ἐς ὀσφὺν, πληρεῦντες δὲ πλευρέων καὶ ἀκάνθης τὸ μέσον.
뒤쪽에는 날카로운 돌기가 있고 연골성 골단을 가지며, 여기서부터 아래로 향하는 인대 분지가 뻗어 있고, 근육 역시 목에서 허리에 이르기까지 정렬하여 자라나 늑골과 척추 사이의 공간을 채우고 있다.
Πλευραὶ δὲ κατὰ τὰς διαφύσιας τῶν σπονδύλων νευρίῳ προσπεφύκασιν ἀπ᾿ αὐχένος ἐς ὀσφὺν ἔσωθεν, ἐπίπροσθεν δὲ κατὰ τὸ στῆθος, χαῦνον καὶ μαλθακὸν τὸ ἄκρον ἔχουσαι·
늑골은 척추뼈의 틈새에서 목에서 허리에 이르기까지 내측에서 미세한 인대로 부착되어 있으며, 앞쪽에서는 가슴 부근에서 그 끝부분에 해면상이고 부드러운 것을 가진다.
εἶδος ῥαιβοειδέστατον τῶν ζώων·
모든 동물 중에서 가장 만곡된 형태를 띤다.
στενότατος γὰρ ταύτῃ ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾿ ὄγκον·
왜냐하면 인간은 이 부분에서 부피에 비해 가장 좁기 때문이다.
ᾗ δὲ δὴ πλευρῇσιν ἔκφυσις πλαγίη βραχείη καὶ πλατείη, ἐφ᾿ ἑκάστῳ σπονδύλῳ νευρίῳ προσπεφύκασιν.
늑골에 가로 방향의 짧고 넓은 돌기가 있는 부위에서, 이들은 각 척추뼈에 미세한 인대로 부착되어 있다.
Στῆθος δὲ ξυνεχὲς αὐτὸ ἑωυτῷ, διαφύσιας ἔχον πλαγίας, ᾗ πλευραὶ προσήρτηνται, χαῦνον δὲ καὶ χονδρῶδες.
복장뼈는 그 자체로 연속적이며, 늑골이 부착되는 가로 방향의 틈새를 가지고 있고, 해면상이며 연골성이다.
Κληῗδες δὲ περιφερέες ἐς τοὔμπροσθεν, ἔχουσαι πρὸς μὲν τὸ στῆθος βραχείας κινήσιας, πρὸς δὲ τὸ ἀκρώμιον συχνοτέρας.
빗장뼈는 앞쪽을 향해 둥글게 만곡되어 있으며, 복장뼈에 대해서는 미세한 움직임을, 어깨봉우리에 대해서는 더 빈번한 움직임을 가진다.
Ἀκρώμιον δὲ ἐξ ὠμοπλατέων πέφυκεν, ἀνομοίως τοῖσι πλείστοισιν.
어깨봉우리는 어깨갑개골에서 자라나며, 대부분의 동물들과는 다르다.
Ὠμοπλάτη δὲ χονδρώδης τὸ πρὸς ῥάχιν, τὸ δ᾿ ἄλλο χαύνη, τὸ ἀνώμαλον ἔξω ἔχουσα, αὐχένα δὲ καὶ κοτύλην ἔχουσα χονδρώδεα, ἐξ ἧς αἱ πλευραὶ κίνησιν ἔχουσιν, εὐαπόλυτος ἐοῦσα ὀστέων, πλὴν βραχίονος.
어깨갑골은 척추를 향한 부분이 연골성이고 나머지는 해면상이며, 불규칙한 면을 외측에 가지고, 연골성 목과 관절와를 가지며, 이로부터 늑골이 움직임을 얻고, 위팔뼈를 제외하고는 다른 뼈들로부터 쉽게 분리된다.
Τούτου δὲ ἐκ τῆς κοτύλης νευρίῳ ἡ κεφαλὴ ἐξήρτηται, χόνδρου χαύνου περιφερῆ ἐπίφυσιν ἔχουσα·
이 위팔뼈 머리는 관절와로부터 미세한 인대로 매달려 있으며, 해면상 연골의 둥근 골단을 가진다.
αὐτὸς δ᾿ ἔγκυρτος ἔξω καὶ ἔμπροσθεν, πλάγιος, οὐκ ὀρθὸς πρὸς κοτύλην.
위팔뼈 자체는 외측과 앞쪽으로 굽어 있고 비스듬하며, 관절와에 대해 수직이 아니다.
Τὸ δὲ πρὸς ἀγκῶνα αὐτοῦ, πλατὺ καὶ κονδυλῶδες καὶ βαλβιδῶδες καὶ στερεὸν, ἔγκοιλον ὄπισθεν, ἐν ᾧ ἡ κορώνη ἡ ἐκ τοῦ πήχεος, ὅταν ἐκταθῇ ἡ χεὶρ, ἔνεστιν·
그 팔꿈치 쪽 부분은 넓고 과상이며 판막 모양이고 견고하며, 뒤쪽에 오목한 홈이 있어 팔을 펼 때 자뼈에서 뻗어 나온 갈고리돌기가 그 안에 수용된다.
ἐς τοῦτο καὶ τὸ ναρκῶδες νεῦρον, ὃ ἐκ τῆς διαφύσιος τῶν τοῦ πήχεος ὀστέων, ἐκ μέσων, ἐκπέφυκε καὶ περαίνεται.
이 부위로 자뼈와 노뼈 사이의 틈새 중간에서 시작되어 끝나는 마비성 신경도 통과한다.
§22.
2.
Ῥὶς δὲ κατεαγεῖσα ἀναπλάσσεται, εἰ οἷόν τε, αὐθωρόν.
부러진 코는 가능한 한 즉시 정복한다.
Κἢν μὲν οὖν ὁ χόνδρος, ἐντιθέναι ἄχνην ὀθονίου ἐναποδέοντα λοπῷ καρχηδονίῳ, ἢ ἐν ἄλλῳ, ὃ μὴ ἐρεθιεῖ·
만약 연골이 부러진 것이라면, 카르타고 가죽이나 자극을 주지 않는 다른 물질로 감싼 리넨 보풀을 내부에 삽입한다.
τῷ λοπῷ δὲ τὰς παραλλάξιας παρακολλᾷν, καὶ ἀναλαμβάνειν.
그리고 그 가죽으로 어긋난 부분을 고정하고 들어 올린다.
Ταῦτα δὲ ἐπίδεσις κατὰ ποιέει.
붕대법이 이러한 것들을 적절히 수행한다.
Ἴησις, ἀλήτῳ ξὺν μάννῃ, ἢ θείῳ ξὺν κηρωτῇ.
치료는 유향을 섞은 밀가루나 유황을 섞은 납고로 행한다.
Αὐτίκα ἀναπλάσεις, ἔπειτα ἀνακωχήσεις τοῖσι δακτύλοισιν, ἐσματτευόμενος καὶ παραστρέφων·
즉시 정복하고, 이어서 손가락으로 지지하며 밀어 넣고 방향을 바로잡는다.
καὶ τὸ καρχηδόνιον.
그리고 카르타고 가죽을 사용한다.
Πωροῖτο ἂν, καὶ ἢν ἕλκος ἐνῇ, καὶ ἢν ὀστέα ἀπιέναι μέλλῃ (οὐ γὰρ παλιγκοτώτατα), οὕτω ποιητέα.
가골은 상처가 있거나 뼈가 떨어져 나가려 할 때라도 형성되는 법이므로(이러한 상황이 극도로 악화되기 쉬운 것은 아니기 때문이다), 그와 같이 조치해야 한다.