§55.
5.
Ὅργανα μὲν, καὶ ὅτε, καὶ οἵως, εἰρήσεται·
기구들에 대해서는, 언제 그리고 어떻게 사용해야 하는지 나중에 설명될 것이다.
ὅκου δεῖ· μὴ ἐμποδὼν τῷ ἔργῳ, μηδὲ ἐμποδὼν τῇ ἀναιρέσει, παρὰ τὸ ἐργαζόμενον δὲ τοῦ σώματος·
기구를 놓아야 할 곳은, 작업에 방해가 되지 않고, 그것을 집어 올리는 데도 방해가 되지 않도록, 신체의 시술 부위 옆이어야 한다.
ἄλλος δὲ ἢν διδῷ, ἕτοιμος ὀλίγῳ πρότερον ἔστω, ποιείτω δὲ, ὅταν κελεύῃς.
만약 다른 사람이 그것을 건네준다면, 그는 조금 전에 준비를 갖추고 있어야 하며, 당신이 명령할 때 그것을 행해야 한다.
§66.
6.
Οἱ δὲ περὶ τὸν ἀσθενέοντα τὸ μὲν χειριζόμενον παρεχόντων, ὡς ἂν δοκῇ· τὸ δὲ ἄλλο σῶμα κατεχόντων, ὡς ἂν ἀτρεμέῃ, σιγῶντες, ἀκούοντες τοῦ ἐφεστεῶτος.
환자 주변에 있는 사람들은 시술받는 부위를 적절하다고 생각되는 대로 제공해야 하며, 신체의 다른 부분은 움직이지 않도록 붙잡고 있어야 하고, 침묵을 지키며 지휘하는 사람의 말을 들어야 한다.
§77.
7.
Ἐπιδέσιος δύο εἴδεα, εἰργασμένον, καὶ ἐργαζόμενον.
붕대법에는 행해지는 과정과 완료된 상태의 두 가지 측면이 있다.
Ἐργαζόμενον μὲν, ταχέως, ἀπόνως, εὐπόρως, εὐρύθμως·
행해지는 과정에서는 신속하게, 통증 없이, 능숙하게, 리드미컬하게 행해야 한다.
ταχέως μὲν, ἀνύειν τὰ ἔργα· ἀπόνως δὲ, ῥηῖδίως δρῇν· εὐπόρως δὲ, ἐς πᾶν ἑτοίμως· εὐρύθμως δὲ, ὁρῆσθαι ἡδέως·
신속하게란 작업을 막힘없이 해내는 것이고, 통증 없이란 쉽게 시술하는 것이며, 능숙하게란 모든 것에 준비가 되어 있는 것이고, 리드미컬하게란 보기에 즐거운 것이다.
ἀφ᾿ ὧν δὲ ταῦτα ἀσκημάτων, εἴρηται.
이것들이 어떤 훈련으로부터 얻어지는지에 대해서는 이미 언급되었다.
Εἰργασμένον δὲ ἀγαθῶς, καλῶς· καλῶς μὲν, ἁπλῶς, εὐκρινέως·
완료된 상태에서는 훌륭하고 아름다워야 한다.
ἢ ὅμοια καὶ ἴσα, ἴσως καὶ ὁμοίως· ἢ ἄνισα καὶ ἀνόμοια [, ἀνίσως καὶ ἀνομοίως]·
아름답게란 단순하고 일목요연한 것이며, 혹은 유사하고 대등한 부분을 대등하고 유사하게 감는 것이거나, 혹은 대등하지 않고 유사하지 않은 부분을 대등하지 않고 유사하지 않게 감는 것이다.
τὰ δὲ εἴδεα, ἁπλοῦν, σκέπαρνον, σιμὸν, ὀφθαλμὸς, ῥόμβος, καὶ ἡμίτομον· ἁρμόζον τὸ εἶδος τῷ εἴδει καὶ τῷ πάθει τοῦ ἐπιδεομένου.
그 형태로는 단순대, 자귀형, 사대, 안형, 마름모형, 반절대가 있으며, 그 형태가 붕대를 감는 부위의 모양과 질환에 적합해야 한다.
§88.
8.
Ἀγαθὰ δὲ δύο εἴδεα τοῦ ἐπιδεομένου·
붕대가 감긴 부위의 이점에는 두 가지 종류가 있다.
ἰσχύος μὲν, ἢ πιέξει, ἢ πλήθει ὀθονίων.
강도에 관해서는, 압박에 의한 것이거나, 혹은 붕대의 분량에 의한 것이다.
Τὸ μὲν οὖν, αὕτη ἡ ἐπίδεσις ἰῆται, τὸ δὲ τοῖσιν ἰωμένοισιν ὑπηρετέει.
전자의 경우 이 붕대법 자체가 치료하며, 후자의 경우 그것은 치료받고 있는 것들을 보조한다.
Ἐς μὲν οὖν ταῦτα νόμος· ἐν δὲ τουτέοισι μέγιστα ἐπιδέσιος·
그리하여 이것들에 대해서는 규칙이 있으며, 이것들 안에서 가장 중요한 붕대법은 다음과 같다.
πίεξις μὲν, ὥστε τὰ ἐπικείμενα μὴ ἀφεστάναι, μηδὲ ἐρηρεῖσθαι κάρτα, ἀλλὰ ἡρμόσθαι μὲν, προσηναγκάσθαι δὲ μὴ, ἧσσον μὲν τὰ ἔσχατα, ἥκιστα δὲ τὰ μέσα.
압박에 관해서는, 위에 덧댄 것들이 떨어져 나가지 않으면서도 너무 강하게 밀착되지 않고, 꼭 맞되 강제되지 않게 하며, 양끝은 덜 압박하고 중간 부분은 가장 적게 압박하도록 하는 것이다.
Ἅμμα, καὶ ῥάμμα νεμόμενον μὴ κάτω, ἀλλ᾿ ἄνω, ἐν παρέξει, καὶ σχέσει, καὶ ἐπιδέσει, καὶ πιέξει.
매듭과 실은 아래가 아니라 위쪽으로 배치되어야 하며, 이는 제공, 자세, 붕대 감기, 압박에서 모두 마찬가지이다.
Ἀρχὰς βάλλεσθαι μὴ ἐπὶ τὸ ἕλκος, ἀλλ᾿ ἔνθα τὸ ἅμμα.
시작 부위는 상처 위에 놓지 말고, 매듭이 있는 곳에 두어야 한다.
Τὸ δὲ ἅμμα μήτε ἐν τρίβῳ, μήτε ἐν ἔργῳ, μήτε ἐκεῖσε, ὅκου ἐνεόν.
매듭은 마찰이 있는 곳에도, 작업에 방해가 되는 곳에도, 질환이 있는 바로 그곳에도 있어서는 안 된다.
Ἅμμα δὲ καὶ ῥάμμα μαλθακὸν, οὐ μέγα.
매듭과 실은 부드럽고 크지 않아야 한다.
§99.
9.
Εὖ γε μὴν γνόντα, ὅτι ἐς τὰ κατάντη καὶ ἀπόξη φεύγει πᾶς ἐπίδεσμος, οἷον, κεφαλῆς μὲν τὸ ἄνω, κνήμης δὲ τὸ κάτω.
모든 붕대는 아래로 기울어지거나 가늘어지는 부위로 흘러내리는 경향이 있음을 잘 알고 있어야 한다. 예를 들어, 머리의 윗부분이나 종아리의 아랫부분이 그러하다.
Ἐπιδεῖν δεξιὰ ἐπ᾿ ἀριστερὰ, ἀριστερὰ ἐπὶ δεξιὰ, πλὴν τῆς κεφαλῆς· ταύτην δὲ κατ᾿ ἴξιν.
¦p.300 붕대는 머리를 제외하고는 오른쪽에서 왼쪽으로, 혹은 왼쪽에서 오른쪽으로 감아야 하며, 머리는 축에 따라 직선으로 감아야 한다.
Τὰ δ᾿ ὑπεναντία, ἀπὸ δύο ἀρχέων·
반대 방향의 힘은 두 개의 시작점으로부터 얻어야 한다.
ἢν δὲ ἀπὸ μιῆς, ἐφ᾿ ὅμοιον ἐς τὸ μόνιμον, οἷον τὸ μέσον τῆς κεφαλῆς, ἢ ὅ τι ἄλλο τοιοῦτον.
만약 하나의 시작점으로부터 감는다면, 머리 중앙이나 그와 유사한 안정된 다른 부위처럼 안정되고 유사한 곳을 향해 고정해야 한다.
Τὰ δὲ κινεύμενα, οἷον ἄρθρα, ὅπη μὲν ξυγκάμπτεται, ὡς ἥκιστα, καὶ εὐσταλέστατα περιβάλλειν, οἷον ἰγνύῃ· ὅπη δὲ περιτείνεται, ἁπλᾶ τε καὶ πλατέα, οἷον μύλῃ·
관절과 같이 움직이는 부분은 굽혀지는 곳에서는 되도록 붕대를 적게 쓰고 아주 간결하게 감아야 하며(예를 들어 오금처럼), 펴지는 곳에서는 단순하고 평평하게 감아야 한다(예를 들어 무릎뼈처럼).
προσπεριβάλλειν δὲ καταλήψιος μὲν τῶν περὶ ταῦτα εἵνεκα, ἀναλήψιος δὲ τοῦ ξύμπαντος ἐπιδέσμου, ἐν τοῖσιν ἀτρεμέουσι καὶ λαπαρωτέροισι τοῦ σώματος, οἷον τὸ ἄνω καὶ τὸ κάτω τοῦ γούνατος·
그리고 그 주변 부위를 고정하고 전체 붕대를 지지하기 위해, 신체에서 움직임이 적고 ¦p.302 더 탄탄한(혹은 홀쭉한) 부위에도 추가로 감아주어야 하니, 예를 들어 무릎의 위와 아래가 그러하다.
ὁμολογέει δὲ ὤμου μὲν ἡ περὶ τὴν ἑτέρην μασχάλην περιβολὴ, βουβῶνος δὲ, ἡ περὶ τὸν ἕτερον κενεῶνα, καὶ κνήμης, ἡ ὑπὲρ γαστροκνημίης.
이에 부합하는 것으로는, 어깨의 경우 반대쪽 겨드랑이 주변을 감는 것, 서혜부의 경우 반대쪽 옆구리 주변을 감는 것, 종아리의 경우 장딴지 윗부분을 감는 것이 있다.
Ὁκόσοισι μὲν ἄνω ἠ φυγὴ, κάτωθεν ἡ ἀντίληψις· οἷσι δὲ κάτω, τοὐναντίον·
위쪽으로 흘러내리는 것들에는 아래쪽에서 지지를 얻고, 아래쪽으로 흘러내리는 것들에는 그 반대로 해야 한다.
οἷσι δὲ μὴ ἔστι, οἷον κεφαλῇ, τουτέων ἐν τῷ ὁμαλωτάτῳ τὰς καταλήψιας ποιέεσθαι, καὶ ἥκιστα λοξῷ τῷ ἐπιδέσμῳ χρέεσθαι, ὡς τὸ μονιμώτατον ὕστατον περιβληθὲν τὰ πλανωδέστατα κατέχῃ.
머리와 같이 그러한 지지할 곳이 없는 것들에는 가장 평평한 부분에 고정을 행해야 하며, 붕대를 비스듬하게 사용하는 것을 최대한 피함으로써, 마지막에 감기는 가장 안정된 부분이 가장 잘 움직이는 부분을 잡아주도록 해야 한다.
Ὁκόσοισι δὲ τοῖσιν ὀθονίοισι μὴ εὐκαταλήπτως, μηδὲ εὐαναλήπτως ἔχει, ῥάμμασι τὰς ἀναλήψιας ποιέεσθαι ἐκ καταβολῆς ἢ ξυῤῥαφῆς.
리넨 붕대만으로는 쉽게 고정되거나 지지되지 않는 부분에 대해서는 시침질이나 꿰매기를 통해 실로 지지대를 만들어야 한다.
§1010.
10.
Ἐπιδέσματα καθαρὰ, κοῦφα, μαλθακὰ, λεπτά.
붕대는 깨끗하고, 가볍고, 부드럽고, 얇아야 한다.
Ἑλίσσειν ἀμφοτέρῃσιν ἅμα, καὶ ἑκατέρῃ χωρὶς ἀσκέειν.
양손으로 동시에 감는 것과 각각의 손으로 따로 감는 것을 연습해야 한다.
Τῇ πρεπούσῃ δὲ, ἐς τὰ πλάτη καὶ τὰ πάχη τῶν μορίων τεκμαιρόμενον, χρέεσθαι.
부위의 너비와 두께를 가늠하여 알맞은 것을 ¦p.304 사용해야 한다.
Ἑλίξιος κεφαλαὶ σκληραὶ, ὁμαλαὶ, εὐκρινέες.
감긴 붕대의 끝부분은 단단하고, 평평하며, 정연해야 한다.
Τὰ δὲ δὴ μέλλοντα ἀποπίπτειν κακίω ταχέως ἀποπεσόντων·
흘러내리려 하는 붕대는 빨리 풀어져 버리는 것보다 더 나쁘다.
τὰ δὲ, ὡς μήτε πιέζειν, μήτε ἀποπίπτειν.
붕대는 압박하지도 않고 흘러내리지도 않게 감아야 한다.