§1## ΚΑΤ᾿ ΙΗΤΡΕΙΟΝ.
1.
## 진료실에서 1.
Ἢ ὅμοια ἢ ἀνόμοια ἐξ ἀρχῆς·
처음부터 유사한 것이거나 유사하지 않은 것이거나이다.
ἀπὸ τῶν μεγίστων, ἀπὸ τῶν ῥηΐστων, ἀπὸ τῶν πάντη πάντως γιγνωσκομένων.
가장 중요한 것부터, 가장 쉬운 것부터, 모든 면에서 완전히 알려진 것부터 시작한다.
Ἃ καὶ ἰδεῖν, καὶ θιγεῖν, καὶ ἀκοῦσαι ἔστιν·
그것들은 볼 수도 있고, 만질 수도 있고, 들을 수도 있는 것들이다.
ἃ καὶ τῇ ὄφει, καὶ τῇ ἁφῇ, καὶ τῇ ἀκοῇ, καὶ τῇ ῥινὶ, καὶ τῇ γλώσσῃ, καὶ τῇ γνώμῃ ἔστιν αἰσθέσθαι· ἃ, οἷς γιγνώσκομεν ἅπασιν, ἔστι γνῶναι.
또한 그것들은 시각, 촉각, 청각, 후각, 미각, 그리고 지성으로 지각할 수 있는 것들이며, 우리가 인식하는 모든 수단에 의해 알 수 있는 것들이다.
§22.
2.
Τὰ δ᾿ ἐς χειρουργίην κατ᾿ ἰητρεῖον· ὁ ἀσθενέων· ὁ δρῶν οἱ ὑπηρέται· τὰ ὄργανα· τὸ φῶς· ὅκου· ὅκως· ὅσα· ὅκως· ὅκου τὸ σῶμα, τὰ ἄρμενα· ὁ χρόνος· ὁ τρόπος· ὁ τόπος.
진료실에서의 외과 수술에 관한 사항들로는, 환자, 시술자, 조수들, 기구, 빛, 어디서, 어떻게, 얼마만큼, 어떻게, 신체와 기구가 어디에 있어야 하는지, 시간, 방법, 장소이다.
§33.
3.
Ὁ δρῶν, ἢ καθήμενος, ἢ ἑστεὼς, ξυμμέτρως πρὸς ἑωυτὸν, πρὸς τὸ χειριζόμενον, πρὸς τὴν αὐγήν.
시술자는 앉아 있든 서 있든, 자신에 대해서, 시술을 받는 부위에 대해서, 그리고 빛에 대해서 적절하게 조화를 이루어야 한다.
Αὐγέης μὲν οὖν δύο εἴδεα, τὸ μὲν κοινὸν, τὸ δὲ τεχνητόν.
빛에는 두 가지 종류가 있으니, 자연의 빛과 인공의 빛이다.
Τὸ μὲν οὖν κοινὸν οὐκ ἐφ᾿ ἡμῖν· τὸ δὲ τεχνητὸν, καὶ ἐφ᾿ ἡμῖν.
자연의 빛은 우리 마음대로 되지 않으나, 인공의 빛은 우리 마음대로 된다.
Ὧν ἑκατέρου δισσαὶ χρήσιες, ἢ πρὸς αὐγὴν, ἢ ὑπ᾿ αὐγήν.
이 둘 각각에는 두 가지 쓰임새가 있으니, 빛을 향하거나 빛 아래에 두는 것이다.
Ὑπ᾿ αὐγὴν μὲν οὖν ὀλίγη τε ἡ χρῆσις, καταφανής τε ἡ μετριότης.
빛 아래에서의 쓰임은 적고, 그 적절함은 자명하다.
Τὰ δὲ πρὸς αὐγὴν ἐκ τῶν παρεουσέων, ἐκ τῶν ξυμφερουσέων αὐγέων, πρὸς τὴν λαμπροτάτην τρέπειν τὸ χειριζόμενον·
그러나 빛을 향하는 쓰임에서는, 이용 가능하고 유용한 빛 중에서 가장 밝은 빛 쪽으로 시술 부위를 돌려야 한다.
πλὴν ὁκόσα λαθεῖν δεῖ, ἢ ὁρῇν αἰσχρόν·
다만 숨겨야 하거나 보기에 흉한 부분은 예외로 한다.
οὕτω δὲ τὸ μὲν χειριζόμενον ἐναντίον τῇ αὐγῇ, τὸν δὲ χειρίζοντα, ἐναντίον τῷ χειριζομένῳ, πλὴν ὥστε μὴ ἐπισκοτάζειν·
이와 같이 시술 부위는 빛과 마주하게 하고, 시술자는 어둡게 만들지 않는 한도 내에서 시술 부위와 마주해야 한다.
οὕτω γὰρ ἂν ὁ μὲν δρῶν ὁρῴη, τὸ δὲ χειριζόμενον οὐχ ὁρῷτε.
왜냐하면 그렇게 해야 시술자는 볼 수 있고, 시술 부위는 보이지 않게 되지 않기 때문이다.
Πρὸς ἑωυτὸν δὲ, καθημένῳ πόδες ἐς τὴν ἄνω ἴξιν κατ᾿ ἰθὺ γούνασιν διάστασιν δὲ, ὀλίγον ξυμβεβῶτες·
자신에 대해서는, 앉아 있을 때 발은 무릎과 일직선이 되도록 위쪽 방향으로 당기되, 그 간격은 조금 벌려야 한다.
γούνατα δὲ ἀνωτέρω βουβώνων σμικρὸν, διάστασιν δὲ, ἀγκώνων θέσει καὶ παραθέσει.
무릎은 서혜부보다 약간 높게 하고, 그 간격은 팔꿈치를 올려놓고 옆에 대기에 적당한 너비로 한다.
Ἱμάτιον, εὐσταλέως, εὐκρινέως, ἴσως, ὁμοίως, ἀγκῶσιν, ὤμοισιν.
의복은 단정하고 정연하게, 양쪽이 대칭적이고 동일하게 팔꿈치와 어깨에 걸쳐야 한다.
Πρὸς δὲ τὸ χειριζόμενον, τοῦ μὲν πρόσω καὶ ἐγγὺς, καὶ τοῦ ἄνω, καὶ τοῦ κάτω, καὶ ἔνθα ἢ ἔνθα, ἢ μέσον.
시술 부위에 대해서는, 앞이나 가까이, 위나 아래, 이쪽이나 저쪽, 혹은 중간이다.
Τοῦ μὲν πρόσω καὶ ἐγγὺς ὅριον, ἀγκῶνας ἐς μὲν τὸ πρόσθεν γούνατα μὴ ἀμείβειν, ἐς δὲ τὸ ὄπισθεν, πλευράς·
앞뒤의 한계는, 팔꿈치가 앞으로는 무릎을 넘지 않고, 뒤로는 옆구리를 넘지 않는 것이다.
τοῦ δὲ ἄνω, μὴ ἀνωτέρω μαζῶν ἄκρας χεῖρας ἔχειν·
위의 한계는, 양손을 가슴 끝보다 더 높이 두지 않는 것이다.
τοῦ δὲ κάτω, μὴ κατωτέρω, ἢ ὡς τὸ στῆθος ἐπὶ γούνασιν ἔχοντα, ἔχειν ἄκρας χεῖρας ἐγγωνίους πρὸς βραχίονας·
아래의 한계는, 상체를 무릎 위에 얹고 있을 때처럼 양손을 상완과 직각이 되도록 두는 위치보다 더 낮추지 않는 것이다.
τὰ μὲν κατὰ μέσον οὕτως· τὰ δὲ ἔνθα, ἢ ἔνθα, μὴ ἔξω τῆς ἔδρης, κατὰ λόγον δὲ τῆς ἐπιτροφῆς προσβαλλόμενον τὸ σῶμα, καὶ τοῦ σώματος τὸ ἐργαζόμενον.
중간 부위는 이와 같으며, 이쪽이나 저쪽의 부위는 의자 바깥으로 벗어나지 않되, 몸의 회전 비율에 맞추어 신체와 작업이 이루어지는 부위를 적절히 배치해야 한다.
Ἑστεῶτα δὲ, ἰδεῖν μὲν ἐπ᾿ ἀμφοτέρων βεβῶτα ἐξ ἴσου τῶν ποδῶν ἅλις, δρῇν δὲ τῷ ἑτέρῳ ἐπιβεβῶτα, μὴ τῷ κατὰ τὴν δρῶσαν χεῖρα·
서 있는 경우에는, 양발에 균등하게 무게를 싣고 충분히 서 있는 모습을 볼 수 있지만, 시술을 행하는 손 쪽이 아닌 반대쪽의 한 발에 무게를 싣고 작업을 수행해야 한다.
ὕψος γούνατος πρὸς βουβῶνας, ὡς ἐν ἕδρῃ· καὶ τὰ ἄλλα ὅρια τὰ αὐτά.
무릎의 높이는 앉아 있을 때와 같이 서혜부에 대한 관계를 유지해야 하며, 다른 한계들도 이와 같다.
Ὁ δὲ χειριζόμενος τῷ χειρίζοντι τῷ ἄλλῳ τοῦ σώματος μέρει ὑπηρετείτων, ἢ ἑστεὼς, ἢ καθήμενος, ἢ κείμενος, ὅκως ἂν ῥήϊστα, ὃ δεῖ, σχῆμα ἔχων διατελέῃ, φυλάσσων ὑπόῤῥυσιν, ὑπόστασιν, ἔκτρεψιν, καταντίαν, ὡς ὃ δεῖ, σώζηται καὶ σχῆμα καὶ εἶδος τοῦ χειριζομένου, ἐν παρέξει, ἐν χειρισμῷ, ἐν τῇ ἔπειτα ἕξει.
환자는 신체의 다른 부분으로 시술자를 도와야 하며, 서 있든, 앉아 있든, 누워 있든 간에, 필요한 자세를 가장 쉽게 유지할 수 있도록 하되, 아래로 흘러내림, 가라앉음, 비틀림, 대항을 경계하여, 부위의 제공, 시술 과정, 그리고 그 이후의 상태에서 시술 부위의 자세와 형태가 요구되는 대로 보존되도록 해야 한다.
§44.
4.
Ὄνυχας μήτε ὑπερέχειν, μήτε ἐλλείπειν·
손톱은 너무 길어서도 안 되고, 짧아서도 안 된다.
δακτύλων κορυφῇσι χρῆσις·
손가락 끝의 사용법.
ἀσκέειν, δακτύλοισι μὲν ἄκροις, τὰ πλεῖστα λιχανῷ πρὸς μέγαν·
손가락 끝으로 연습하되, 대개는 검지를 엄지에 맞대어 해야 한다.
ὅλῃ δὲ, καταπρηνεῖ·
손 전체를 쓸 때는 손바닥을 아래로 향하게 해야 한다.
ἀμφοτέρῃσι δὲ, ἐναντίῃσιν·
양손을 쓸 때는 서로 마주 보게 해야 한다.
δακτύλων εὐφυΐα, μέγα τὸ ἐν μέσῳ τῶν δακτύλων, καὶ ἀπεναντίον τὸν μέγαν τῷ λιχανῷ.
손가락의 훌륭한 타고난 기량이란, 손가락 사이의 간격이 넓고, 엄지가 검지와 정면으로 마주 보는 것이다.
Νοῦσος δὲ δι᾿ ἣν καὶ βλάπτονται, οἷσιν ἐκ γενεῆς ἢ ἐν τροφῇ εἴθισται ὁ μέγας ὑπὸ τῶν ἄλλων δακτύλων κατέχεσθαι, δῆλον.
태어날 때부터 혹은 양육 과정에서 엄지가 다른 손가락 아래로 쥐어지는 습관이 있어, 이로 인해 손상을 입는 질환은 자명하다.
Τὰ ἔργα πάντα ἀσκέειν ἑκατέρῃ δρῶντα, καὶ ἀμφοτέρῃσιν ἅμα (ὅμοιαι γάρ εἰσιν ἀμφότεραι), στοχαζόμενον ἀγαθῶς, καλῶς, ταχέως, ἀπόνως, εὐρύθμως, εὐπόρως.
모든 작업을 단독의 한 손으로도, 또한 양손을 동시에 사용해서도 행할 수 있도록 연습해야 하며, 훌륭하게, 아름답게, 신속하게, 통증 없이, 리듬감 있게, 능숙하게 수행하는 것을 목표로 삼아야 한다.