§1616.
16.
Διάτασις μάλιστα, τὰ μέγιστα καὶ πάχιστα, καὶ ὅκου ἀμφότερα·
견인을 가장 강하게 해야 하는 것은 가장 크고 가장 두꺼운 (뼈), 그리고 (뼈) 둘 다 부러진 경우이다.
δεύτερα, ὧν τὸ ὑποτεταγμένον· ἥκιστα, ὧν τὸ ἄνω·
두 번째는 아래에 위치한 뼈가 부러진 것이고, 가장 약하게 해야 하는 것은 위에 위치한 뼈가 부러진 것이다.
μᾶλλον δὲ τοῦ μετρίου, βλάβη, πλὴν παιδίων·
적당한 정도를 넘어 강하게 (당기는 것)은 어린아이들의 경우를 제외하고는 해가 된다.
ἔχειν ἀνάντη σμικρόν.
약간 위쪽으로 경사지게 유지할 것.
Διορθώσιος παράδειγμα, τὸ ὁμώνυμον, τὸ ὁμόζυγον, τὸ ὅμοιον, τὸ ὑγιές.
교정의 기준이 되는 것은 동명의 부위, 대칭되는 부위, 유사한 부위, 그리고 건강한 부위이다.
§1717.
17.
Ἀνάτριψις δύναται λῦσαι, δῆσαι, σαρκῶσαι, μινυθῆσαι·
마찰(마사지)은 이완시키고, 긴축시키고, 살을 돋우고, 위축시킬 수 있다.
ἡ σκληρὴ, δῆσαι· ἡ μαλακὴ, λῦσαι· ἡ πολλὴ, μινυθῆσαι· ἡ μετρίη, παχῦναι.
강한 마찰은 긴축시키고, 부드러운 마찰은 이완시키며, 많은 마찰은 위축시키고, 적당한 마찰은 살찌운다.
§1818.
18.
Ἐπιδεῖν δὲ τὸ πρῶτον· ὁ μὲν ἐπιδεδεμένος μάλιστα φάτω πεπιέχθαι κατὰ τὸ σίνος, ἥκιστα τὰ ἄκρα· ἡρμάσθαι δὲ, μὴ πεπιέχθαι·
처음 붕대를 감을 때는, 붕대를 감은 사람이 상처 부위가 가장 강하게 압박되고 양끝은 가장 약하게 압박되며, 딱 맞으나 압박되지는 않는다고 말하도록 해야 한다.
πλήθει, μὴ ἰσχύϊ·
이는 (붕대의) 수량에 의한 것이어야지 힘에 의한 것이어서는 안 된다.
τὴν δὲ ἡμέρην ταύτην καὶ νύκτα, ὀλίγῳ μᾶλλον, τὴν δ᾿ ὑστέρην, ἧσσον· τρίτη, χαλαρά.
이날 낮과 밤에는 약간 더 강하게, 다음 날에는 더 약하게, 사흘째에는 느슨하게 한다.
Εὑρεθήτω δὲ τῇ μὲν ὑστεραίῃ ἐν ἄκροισιν οἴδημα μαλθακόν·
다음 날에는 양끝에 부드러운 부기가 발견되어야 한다.
τῇ τρίτῃ δὲ τὸ ἐπιδεθὲν λυθὲν, ἰσχνότερον, παρὰ πάσας τὰς ἐπιδέσιας τοῦτο.
사흘째에 붕대를 풀었을 때는 붕대를 감았던 부위가 더 가라앉아(날씬해져) 있어야 한다. 이것은 모든 붕대법에 공통된 사항이다.
Τῇ δὲ ὑστεραίῃ ἐπιδέσει, ἢν δικαίως ἐπιδεδεμένον φανῇ, μαθεῖν δεῖ·
다음 날의 붕대법에서 만약 적절하게 감긴 것으로 보인다면 그것을 (기준으로) 알아두어야 한다.
ἐντεῦθεν δὲ μᾶλλον καὶ ἐπὶ πλέοσι πιεχθήτω·
그때부터 더 강하게, 그리고 더 많은 (겹)으로 압박되어야 한다.
τῇ δὲ τρίτῃ ἐπὶ μᾶλλον καὶ ἐπὶ πλέοσιν.
사흘째에는 더욱 강하게, 그리고 더욱 많은 (겹)으로.
Τῇ δὲ ἑβδόμῃ ἀπὸ τῆς πρώτης ἐπιδέσιος λυθέντα, εὑρεθήτω ἰσχνὰ, χαλαρὰ τὰ ὀστέα.
첫 번째 붕대로부터 이레째 되는 날 풀었을 때는 가라앉아 있고 뼈들이 느슨해져(움직이기 쉬워져) 있음을 발견해야 한다.
Ἐς δὲ νάρθηκας, δεθέντα, ἢ ἰσχνὰ καὶ ἄκνησμα καὶ ἀνέλκεα ᾖ, ἐᾷν μέχρις εἴκοσιν ἡμερέων ἀπὸ τοῦ σίνεος·
부목으로 고정하는 경우, 묶었을 때 가라앉아 있고 가려움이 없으며 궤양이 없다면 손상일로부터 20일까지 그대로 둘 것.
ἢν δέ τι ὑποπτεύηται, λῦσαι ἐν τῷ μέσῳ·
만약 무언가 의심스럽다면 중간에 풀 것.
νάρθηκας διὰ τρίτης ἐρείδειν.
부목은 사흘마다(하루 건너) 단단히 고정할 것.
§1919.
19.
Ἡ ἀνάληψις, ἡ θέσις, ἡ ἐπίδεσις, ὡς ἐν τῷ αὐτῷ σχήματι διαφυλάσσειν.
매달기, 배치, 붕대법은 동일한 자세를 유지하도록 이루어져야 한다.
Κεφάλαια σχημάτων, ἔθεα, φύσιες ἑκάστου τῶν μελέων·
자세의 요점은 각 사지의 습관과 자연적 본성이다.
τὰ εἴδεα, ἐκ τοῦ τρέχειν, ὁδοιπορέειν, ἑστάναι, κατακεῖσθαι, ἐκ τοῦ ἔργου, ἐκ τοῦ ἀφεῖσθαι.
그 구체적인 형태는 달리기, 걷기, 서 있기, 누워 있기, 작업하기, 이완되어 있음으로부터 (유유된다).
§2020.
20.
Ὅτι χρῆσις κρατύνει, ἀργίη δὲ τήκει.
사용은 강화하고, 게으름(쓰지 않음)은 쇠퇴시킨다는 것.
§2121.
21.
Ἡ πίεξις πλήθει, μὴ ἰσχύϊ.
압박은 (붕대의) 수량에 의한 것이어야지 힘에 의한 것이어서는 안 된다.
§2222.
22.
Ὁκόσα δὲ ἐκχυμώματα, ἢ φλάσματα, ἢ σπάσματα, ἢ οἰδήματα ἀφλέγμαντα, ἐξερύεται αἷμα ἐκ τοῦ τρώματος, ἐς μὲν τὸ ἄνω τοῦ σώματος πλεῖστον, βραχὺ δέ τι καὶ ἐς τὸ κάτω·
내출혈, 타박상, 염좌, 혹은 염증 없는 부종의 경우, 혈액이 상처로부터 짜여 나오는데, 대부분은 몸의 위쪽으로, 약간은 아래쪽으로 흘러간다.
μὴ κατάντη τὴν χεῖρα ἔχοντα, ἢ τὸ σκέλος·
손이나 다리를 아래로 처지게 두지 말 것.
τιθέμενον τὴν ἀρχὴν κατὰ τὸ τρῶμα, καὶ μάλιστα ἐρείδοντα, ἥκιστα τὰ ἄκρα, μέσως τὰ διὰ μέσου·
시작점을 상처 부위에 두고, 거기를 가장 강하게 누르고, 양끝은 가장 약하게, 중간 부분은 중간 정도로 할 것.
τὸ ἔσχατον πρὸς τὰ ἄνω τοῦ σώματος νεμόμενον· ἐπιδέσει, πιέξει·
끝부분은 몸의 위쪽으로 향하게 하여 붕대법과 압박을 행할 것.
ἀτὰρ καὶ ταῦτα, πλήθει μᾶλλον, ἢ ἰσχύϊ·
하지만 이것 역시 힘보다는 오히려 (붕대의) 수량에 의해야 한다.
μάλιστα δὲ τουτέοισιν ὀθόνια λεπτὰ, κοῦφα, μαλθακὰ, καθαρὰ, πλατέα, ὑγιέα, ὡς ἂν ἄνευ ναρθήκων· καὶ καταχύσει χρῆσθαι.
특히 이들에게는 부목이 없는 것처럼 얇고, 가볍고, 부드럽고, 깨끗하고, 넓고, 온전한 리넨 천을 사용해야 하며, 온수를 붓는 것(온수 주사)도 행해야 한다.
§2323.
23.
Τὰ δὲ ἐκπτώματα, ἢ στέμματα, ἢ διαστήματα, ἢ ἀποσπάσματα, ἢ ἀποκλάσματα, ἢ διαστρέμματα, οἷα τὰ κυλλὰ, τὰ ἑτερόῤῥοπα, ὅθεν μὲν ἐξέστη, ξυνδιδόντα, ὅπη δὲ ξυντείνοντα, ὡς ἐς τἀναντία ῥέπῃ, ἐπιδεθέντα, ἢ πρὶν ἐπιδεθῆναι, σμικρῷ μᾶλλον, ἢ ὥστε ἐξ ἴσου εἶναι·
탈구, 뒤틀림, 이격, 인열, 파절, 혹은 내반족이나 한쪽으로 치우친 사지와 같은 왜곡의 경우, 이탈한 곳에서는 이완시켜 결합하고, 팽팽해진 곳에서는 긴장시켜 반대 방향으로 기울어지도록, 붕대를 감을 때 혹은 감기 전에 평형을 이루는 것보다 약간 더 과도하게 제자리로 돌려놓는다.
καὶ τοῖσιν ἐπιδέσμοισι, καὶ τοῖσι σπλήνεσι, καὶ τοῖσιν ἀναλήμμασι, καὶ τοῖσι σχήμασι, κατατάσει, ἀνατρίψει, διορθώσει, ταῦτα καὶ καταχύσει πλείονι.
이것들을 붕대, 패드, 현수대, 자세, 견인, 마찰, 교정, 그리고 더 많은 온수 주사로 처치한다.
§2424.
24.
Τὰ δὲ μινυθήματα, πουλὺ προσλαμβάνοντα τοῦ ὑγιέος, ἐπιδεῖν ὡς ἂν ἐξ ἐπιδρομῆς τὰ ξυντακέντα πλέον ἢ αὐτὰ ἐμινύθει, ἀλλοίῃ τῇ ἐπιδέσει παραλλάξαντα, ἐκκλίνειν ἐς τὴν αὔξησιν καὶ ἀνάπλασιν τῶν σαρκῶν ποιήσηται.
위축(말라감)의 경우, 건강한 부위를 널리 포함하여 붕대를 감아야 하니, 수축된 부위가 원래 위축되었던 것보다 혈액 유입을 통해 더 많이 영양을 공급받도록 하고, 붕대법을 달리하여 변화를 줌으로써 살이 자라고 다시 형성되는 쪽으로 기울어지게 해야 한다.
Βέλτιον δὲ καὶ τὸ ἄνωθεν, οἷον κνήμης, καὶ τὸν ἕτερον μηρὸν, καὶ τὸ σκέλος τὸ ὑγιὲς συνεπιδεῖν, ὡς ὁμοιότερον ᾖ, καὶ ὁμοίως ἐλινύῃ, καὶ ὁμοίως τῆς τροφῆς ἀποκλείηται καὶ δέχηται·
위쪽 부위(예컨대 정강이가 환부라면 허벅지)와 다른 쪽 허벅지, 그리고 건강한 다리도 함께 붕대로 감는 것이 더 좋다. 이는 두 부위가 더 비슷해지고, 유사하게 휴식하며, 영양 공급을 유사하게 차단당하고 받도록 하기 위함이다.
ὀθονίων πλήθει, μὴ πιέξει·
붕대의 수량에 의해야지 압박에 의해서는 안 된다.
ἀνιέντα πρῶτον τὸ μάλιστα δεόμενον, καὶ ἀνατρίψει χρώμενον σαρκούσῃ, καὶ καταχύσει· ἄνευ ναρθήκων.
가장 (혈류를) 필요로 하는 곳을 먼저 풀어주고, 살을 돋우는 마찰과 온수 주사를 사용해야 하며, 부목은 대지 않는다.
§2525.
25.
Τὰ δὲ ἑρμάσματα καὶ ἀποστηρίγματα, οἷον στήθει, πλευρῇσι, κεφαλῇ, καὶ τοῖσιν ἄλλοισιν, ὅσα τοιαῦτα·
지지물과 고정 장치는 가슴, 갈비뼈, 머리 및 그 밖의 이와 유사한 부위에 사용된다.
τὰ μὲν, σφυγμῶν ἕνεκεν, ὡς μὴ ἐνσείηται· τὰ δὲ, καὶ τῶν διαστασίων τῶν κατὰ τὰς ἁρμονίας ἐν τοῖσι κατὰ τὴν κεφαλὴν ὀστέοισιν, ἐρεισμάτων χάριν·
어떤 것은 맥박으로 인해 흔들리지 않도록 하기 위함이며, 어떤 것은 머리뼈의 봉합선 결손(이탈)에 대한 지지물 역할을 하기 위함이다.
ἐπί τε βηχέων, ἢ πταρμέων, ἢ ἄλλης κινήσιος, οἷα τὰ κατὰ θώρηκα καὶ κεφαλὴν ἀποστηρίγματα γίγνεται.
또한 기침이나 재채기, 혹은 그 밖의 움직임 시에 흉부와 두부에 생기는 지지 고정 역할을 하기 위함이다.
Τουτέων ἁπάντων αἱ αὐταὶ ξυμμετρίαι τῆς ἐπιδέσιος·
이 모든 것에 있어서 붕대법의 적절한 조절은 동일하다.
ᾗ μὲν γὰρ τὰ σίνη, μάλιστα πιέζει·
즉, 상처가 있는 곳을 가장 세게 압박해야 한다.
ὑποτιθέναι οὖν μαλθακόν τι ἁρμόζον τῷ πάθει·
그러므로 질환에 적합한 부드러운 것을 밑에 댈 것.
ἐπιδεῖν δὲ μὴ μᾶλλον πιεζεῦντα, ἢ ὥστε τοὺς σφυγμοὺς μὴ ἐνσείειν, μηδὲ μᾶλλον ἢ ὥστε τῶν διεστηκότων τὰ ἔσχατα τῶν ἁρμονιῶν ψαύειν ἀλλήλων, μηδὲ τὰς βῆχας καὶ τοὺς πταρμοὺς ὥστε κωλύειν, ἀλλ᾿ ὥστε ἀποστήριγμα εἶναι, ὡς μήτε διαναγκάζηται, μήτε ἐνσείηται.
단, 맥박이 흔들리지 않도록 하는 데 필요한 것 이상으로 압박하여 붕대를 감아서는 안 되며, 이탈된 봉합선의 끝부분들이 서로 맞닿는 데 필요한 것 이상으로 압박해서는 안 되며, 기침과 재채기를 방해할 정도여야 해서도 안 되고, 단지 지지물이 되어 과도하게 압박되지도 흔들리지도 않아야 한다.