§1414.
14.
Ὅταν οὖν τάμνῃς ἕλκος ἐν κεφαλῇ ὀστέων εἵνεκα τῆς σαρκὸς ἐψιλωμένων, θέλων εἰδέναι εἴ τι ἔχει τὸ ὀστέον κακὸν ὑπὸ τοῦ βέλεος, ἢ καὶ οὐκ ἔχει, τάμνειν χρὴ τὸ μέγεθος τὴν ὠτειλὴν, ὅση ἂν δοκέῃ ἀποχρῆναι.
그러므로 살로부터 드러난 뼈 때문에, 투사물에 의해 뼈가 어떤 손상을 입었는지 혹은 입지 않았는지를 알아내고자 머리의 상처를 절개할 때에는, 충분하다고 여겨지는 크기만큼 상처를 절개해야 한다.
Τάμνοντα δὲ χρὴ ἀναστεῖλαι τὴν σάρκα ἀπὸ τοῦ ὀστέου, ᾗ πρὸς τῇ μήνιγγι καὶ πρὸς τῷ ὀστέῳ πέφυκεν·
절개할 때에는 살이 골막 및 뼈에 붙어 있는 부위로부터 살을 뼈에서 벗겨내야 한다.
ἔπειτα διαμοτῶσαι τὸ ἕλκος πᾶν μοτῷ, ὅστις εὐρύτατον τὸ ἕλκος παρέξει ἐς τὴν ὑστεραίην ξὺν ἐλαχίστῳ πόνῳ·
그런 다음, 이튿날에 최소한의 통증으로 상처를 가장 넓게 열어 줄 수 있는 솜풀로 상처 전체를 채워 넣어야 한다.
μοτώσαντα δὲ καταπλάσματι χρῆσθαι, ὅσον ἂν χρόνον καὶ τῷ μοτῷ, μάζην ἐκ λεπτῶν ἀλφίτων ἐν ὄξει διαμάσσειν, ἢ ἕψειν καὶ γλίσχρην ποιέειν ὡς μάλιστα.
솜풀을 채워 넣은 후에는, 솜풀을 대고 있는 것과 같은 시간 동안 고약을 사용해야 하는데, 고운 보리가루 반죽을 식초에 버무리거나, 혹은 그것을 끓여서 최대한 끈적끈적하게 만들어야 한다.
Τῇ δ᾿ ὑστεραίῃ ἡμέρῃ, ἐπειδὰν ἐξέλῃς τὸν μοτὸν, κατιδὼν τὸ ὀστέον ὅ τι πέπονθεν, ἐὰν μή σοι καταφανὴς ᾖ ἡ τρῶσις, ὁκοίη τίς ἐστιν ἐν τῷ ὀστέῳ, μηδὲ διαγινώσκῃς εἴ τέ τι ἔχει τὸ ὀστέον κακὸν ἐν ἑωυτέῳ, ἢ καὶ οὐκ ἔχει, τὸ δὲ βέλος δοκέῃ ἀφικέσθαι ἐς τὸ ὀστέον καὶ σίνασθαι, ἐπιξύειν χρὴ τῷ ξυστῆρι κατὰ βάθος καὶ κατὰ μῆκος τοῦ ἀνθρώπου ὡς πέφυκε, καὶ αὖθις ἐπικάρσιον τὸ ὀστέον, τῶν ῥηξίων εἵνεκα τῶν ἀφανέων ἰδεῖν, καὶ τῆς φλάσιος εἵνεκα τῆς ἀφανέος, τῆς οὐκ ἐσφλωμένης ἔσω ἐκ τῆς φύσιος τῆς κεφαλῆς τοῦ ἄλλου ὀστέου.
이튿날 솜풀을 제거하고 뼈가 어떤 손상을 입었는지 살펴보았을 때, 만약 뼈에 생긴 손상이 어떤 종류인지 분명히 드러나지 않고, 뼈 자체에 손상이 있는지 없는지 판별할 수 없으나, 투사물이 뼈에 도달하여 손상을 입힌 것으로 보인다면, 긁개로 환자의 몸의 자연스러운 방향을 따라 세로로 깊게 뼈를 긁어내고, 다시 가로로도 긁어내어 보이지 않는 균열과 머리의 다른 뼈들의 자연스러운 상태로부터 안쪽으로 함몰되지 않은 보이지 않는 타박상을 확인해야 한다.
Ἐξελέγχει γὰρ ἡ ξύσις μάλα τὸ κακὸν, ἢν μὴ καὶ ἄλλως καταφανέες ἔωσιν αὗται αἱ πάθαι ἐοῦσαι ἐν τῷ ὀστέῳ.
왜냐하면 긁어내는 것은 뼈에 생긴 이러한 손상들이 다른 방법으로는 분명히 보이지 않을 때 그 손상을 매우 잘 드러내 주기 때문이다.
Καὶ ἢν ἕδρην ἴδῃς ἐν τῷ ὀστέῳ τοῦ βέλεος, ἐπιξύειν χρὴ αὐτήν τε τὴν ἕδρην, καὶ τὰ περιέχοντα αὐτὴν ὀστέα, μὴ πολλάκις τῇ ἕδρῃ προσγένηται ῥῆξις καὶ φλάσις, ἢ μούνη φλάσις, ἔπειτα λανθάνῃ οὐ καταφανέα ἐόντα.
그리고 만약 뼈에서 투사물의 흔적을 발견한다면, 그 흔적에 균열과 타박상 혹은 타박상만 동반되어 나중에 그것이 분명하지 않아 간과되는 일이 없도록, 그 흔적 자체와 그것을 둘러싼 뼈들을 긁어내야 한다.
Ἐπειδὰν δὲ ξύσῃς τὸ ὀστέον τῷ ξυστῆρι, ἢν μὲν δοκέῃ ἐς πρίσιν ἀφίκειν ἡ τρῶσις τοῦ ὀστέου, πρίειν χρὴ, καὶ οὐ δεῖ τὰς τρεῖς ἡμέρας μὴ ὑπερβάλλειν ἀπρίωτον, ἀλλ᾿ ἐν ταύτῃσι πρίειν, ἄλλως τε καὶ τῆς θερμῆς ὥρης, ἢν ἐξ ἀρχῆς λαμβάνῃς τὸ ἴημα.
긁개로 뼈를 긁어내었을 때, 만약 뼈의 손상이 톱질을 해야 할 지경에 이른 것으로 보인다면 톱질을 해야 하며, 톱질을 하지 않은 채 사흘을 넘겨서는 안 되고 이 기간 안에 톱질을 해야 한다. 당신이 처음부터 치료를 맡았다면 더운 계절에는 더욱 그러하다.
Ἢν δὲ ὑποπτεύσῃς μὲν τὸ ὀστέον ἐῤῥωγέναι, ἢ πεφλάσθαι, ἢ ἀμφότερα ταῦτα, τεκμαιρόμενος, ὅτι ἰσχυρῶς τετρωται, ἐκ τῶν λόγων τοῦ τρωματίου, καὶ ὅτι ὑπὸ ἰσχυροτέρου τοῦ τρώσαντος, ἢν ἕτερος ὑφ᾿ ἑτέρου τρωθῇ, καὶ τὸ βέλος ὅτῳ ἐτρώθη, ὅτι τῶν κακούργων βελέων ἦν, ἔπειτα τὸν ἄνθρωπον ὅτι δῖνός τε ἔλαβε καὶ σκότος, καὶ ἐκαρώθη καὶ κατέπεσεν· τούτων δὲ οὕτω γιγνομένων, ἢν μὴ διαγινώσκῃς εἰ ἔῤῥωγε τὸ ὀστέον, ἢ πέφλασται, ἢ καὶ ἀμφότερα ταῦτα, μήτε ὅλως ὁρᾷν δύνῃ, δεῖ δὴ, ἐπὶ τὸ ὀστέον τὸ τηκτὸν τὸ μελάντατον δεύσαντα, τῷ μέλανι φαρμάκῳ τῷ τηκομένῳ στεῖλαι τὸ ἕλκος, ὑποτείναντα ὀθόνιον, ἐλαίῳ τέγξαντα, εἶτα καταπλάσαντα τῇ μάζῃ ἐπιδῆσαι·
그러나 만약 당신이 뼈에 균열이 생겼거나 타박상을 입었거나 혹은 두 가지 모두일 것이라고 의심한다면――그것은 부상자의 말로부터 심하게 다쳤다는 것, 그리고 만약 타인에 의해 다친 것이라면 상처를 입힌 사람이 더 강한 힘을 가졌다는 것, 상처를 입힌 투사물이 위해를 가하는 종류의 것이었다는 것, 나아가 그 사람이 현기증을 느끼고 눈앞이 캄캄해졌으며 정신을 잃고 쓰러졌다는 사실로부터 추측되는 것인데――이러한 일들이 그러함에도 불구하고 뼈에 균열이 생겼는지, 타박상을 입었는지, 아니면 두 가지 모두인지를 판별할 수 없고 전혀 볼 수 없다면, 뼈 위에 가장 검고 잘 녹는 약을 붓고, 그 녹는 검은 약으로 상처를 덮고, 기름으로 적신 얇은 천을 밑에 대고, 이어서 보리가루 반죽으로 고약을 붙여 붕대를 감아야 한다.
τῇ δ᾿ ὑστεραίῃ, ἀπολύσαντα, ἐκκαθήραντα τὸ ἕλκος, ἐπιξῦσαι.
이튿날에는 붕대를 풀고 상처를 깨끗이 청소한 뒤 긁어내야 한다.
Καὶ ἢν μὴ ᾖ ὑγιὲς, ἀλλ᾿ ἐῤῥώγῃ καὶ πεφλασμένον ᾖ, τὸ μὲν ἄλλο ἔσται ὀστέον λευκὸν ἐπιξυόμενον· ἡ δὲ ῥωγμὴ καὶ ἡ φλάσις, κατατακέντος τοῦ φαρμάκου, δεξαμένη τὸ φάρμακον ἐς ἑωυτὴν μέλαν ἐὸν, ἔσται μέλαινα ἐν λευκῷ τῷ ὀστέῳ τῷ ἄλλῳ.
만약 뼈가 온전하지 못하고 균열이 생겨 타박상을 입었다면, 긁어낼 때 다른 뼈는 하얗게 나타나겠지만, 균열과 타박상 부위는 녹아내린 약이 검은색으로 그 안으로 흡수되었기 때문에, 하얀 다른 뼈 속에서 검게 보일 것이다.
Ἀλλὰ χρὴ αὖθις τὴν ῥωγμὴν ταύτην φανεῖσαν μέλαιναν ἐπιξέειν κατὰ βάθος·
그러나 검게 나타난 이 균열을 다시 깊게 긁어내야 한다.
καὶ ἢν μὲν ἐπιξύων τὴν ῥωγμὴν ἐξέλῃς καὶ ἀφανέα ποιήσῃς, φλάσις μὲν γεγένηται τοῦ ὀστέου ἢ μᾶλλον ἢ ἧσσον, ἥτις περιέῤῥηξε καὶ τὴν ῥωγμὴν τὴν ἀφανισθεῖσαν ὑπὸ τοῦ ξυστῆρος·
그리고 만약 긁어내어 균열을 없애고 보이지 않게 만든다면, 뼈에 어느 정도 타박상이 발생한 것이며, 그것이 긁개에 의해 사라진 균열을 그 주변에 발생시킨 것이다.
ἧσσον δὲ φοβερὸν καὶ ἧσσον ἂν πρῆγμα ἀπ᾿ αὐτέης γένοιτο ἀφανισθείσης τῆς ῥωγμῆς.
그리고 균열이 사라진다면 그것으로부터 일어날 수 있는 사태는 덜 두렵고 덜 심각한 것이 될 것이다.
Ἢν δὲ κατὰ βάθος ᾖ καὶ μὴ ἐθέλῃ ἐξιέναι ἐπιξυομένη, ἀφίκει ἐς πρίσιν ἡ τοιαύτη ξυμφορή.
그러나 만약 그것이 깊어서 긁어내어도 사라지려 하지 않는다면, 그러한 상태는 톱질을 해야 하는 지경에 이른 것이다.
Ἀλλὰ χρὴ πρίσαντα τὰ λοιπὰ ἰητρεύειν τὸ ἔλκος.
그러므로 톱질을 한 후에 나머지 기간 동안 상처를 치료해야 한다.