§1313.
13.
Περὶ δὲ ἰήσιος τρωσίων τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ, καὶ ὡς χρὴ ἐξελέγχειν τὰς πάθας τὰς ἐν τῷ ὀστέῳ γινομένας τὰς μὴ φανερὰς, ὧδέ μοι δοκέει.
머리 상처의 치료와, 뼈에 생긴 보이지 않는 손상을 어떻게 규명해야 하는지에 대하여 나는 다음과 같이 생각한다.
Ἕλκος ἐν τῇ κεφαλῇ οὐ χρὴ τέγγειν οὐδενὶ, οὐδὲ οἴνῳ, ἀλλ᾿ ὡς ἥκιστα·
머리의 상처는 그 어떤 것으로도, 심지어 포도주로도 적셔서는 안 되며 극도로 피해야 한다.
οὐδὲ καταπλάσσειν, οὐδὲ μοτῷ τὴν ἴησιν ποιέεσθαι, οὐδ᾿ ἐπιδεῖν χρὴ ἕλκος ἐν κεφαλῇ, ἢν μὴ ἐν τῷ μετώπῳ ᾖ τὸ ἕλκος, ἐν τῷ ψιλῷ τῶν τριχῶν, ἢ περὶ τὴν ὀφρὺν καὶ τὸν ὀφθαλμόν.
또한 고약을 붙여서도 안 되고, 솜풀을 사용하여 치료해서도 안 되며, 머리의 상처를 붕대로 감아서도 안 된다. 다만 상처가 이마의 털이 없는 부위나 눈썹 및 눈 주변에 있는 경우는 예외이다.
Ἐνταῦθα δὲ γινόμενα τὰ ἕλκεα καταπλάσιος καὶ ἐπιδέσιος μᾶλλον κέχρηται ἤ κου ἄλλοθι τῆς κεφαλῆς τῆς ἄλλης.
이 부위들에 생기는 상처는 머리의 다른 어떤 곳보다도 고약과 붕대 치료를 더 많이 필요로 한다.
Περιέχει γὰρ ἡ κεφαλὴ ἡ ἄλλὴ τὸ μέτωπον πᾶν· ἐκ δὲ τῶν περιεχόντων τὰ ἕλκεα, καὶ ἐν ὅτῳ ἂν ᾖ τὰ ἕλκεα, φλεγμαίνει καὶ ἐπανοιδίσκεται δι᾿ αἵματος ἐπιῤῥοήν.
왜냐하면 머리의 다른 부분이 이마 전체를 둘러싸고 있기 때문이며, 상처를 둘러싼 부위로부터, 그리고 상처가 있는 바로 그 부위에서 혈액의 유입으로 인해 염증이 생기고 부어오르기 때문이다.
Χρὴ δὲ οὐδὲ τὰ ἐν τῷ μετώπῳ διὰ παντὸς τοῦ χρόνου καταπλάσσειν καὶ ἐπιδεῖν, ἀλλ᾿ ἐπειδὰν παύσηται φλεγμαίνοντα, καὶ τὸ οἴδημα καταστῇ, παύσασθαι καταπλάσσοντα καὶ ἐπιδέοντα.
그러나 이마의 상처라 할지라도 평생 동안 고약을 붙이고 붕대를 감아서는 안 되며, 염증이 가라앉고 부기가 빠지면 고약을 붙이고 붕대를 감는 것을 그만두어야 한다.
Ἐν δὲ τῇ ἄλλῃ κεφαλῇ ἕλκος οὔτε μοτοῦν χρὴ, οὔτε καταπλάσσειν, οὔτ᾿ ἐπιδεῖν, εἰ μὴ καὶ τομῆς δέοιτο.
반면 머리의 다른 부위에 생긴 상처는 절개가 필요한 경우가 아니라면 솜풀을 넣어서도 안 되고, 고약을 붙여서도 안 되며, 붕대로 감아서도 안 된다.
Τάμνειν δὲ χρὴ τῶν ἑλκέων τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ γινομένων, καὶ ἐν τῷ μετώπῳ, ὅκου ἂν τὸ μὲν ὀστέον ψιλὸν ᾖ τῆς σαρκὸς, καὶ δοκέῃ τι σίνος ἔχειν ὑπὸ τοῦ βέλεος, τὰ ἕλκεα μὴ ἱκανὰ τὸ μέγεθος τοῦ μήκεος καὶ τῆς εὐρύτητος ἐς τὴν σκέψιν τοῦ ὀστέου, εἴ τι πέπονθεν ὑπὸ τοῦ βέλεος κακὸν, καὶ ὁκοῖόν τι πέπονθε, καὶ ὅσον μὲν ἡ σὰρξ πέφλασται, καὶ τὸ ὀστέον ἔχει τὸ σίνος, καὶ δ᾿ αὖ εἰ ἀσινές τέ ἐστι τὸ ὀστέον ὑπὸ τοῦ βέλεος, καὶ μηδὲν πέπονθε κακὸν, καὶ ἐς τὴν ἴησιν, ὁκοίης τινὸς δεῖται τό τε ἕλκος, ἥ τε σὰρξ, καὶ ἡ πάθη τοῦ ὀστέου Τὰ δὴ τοιαῦτα τῶν ἑλκέων τομῆς δεῖται.
그러나 머리와 이마에 생기는 상처 중에서, 뼈가 살로부터 드러나 있고 투사물에 의해 어떤 손상을 입은 것으로 보이지만, 뼈가 투사물로 인해 어떤 해를 입었는지, 그리고 어떤 종류의 손상을 입었는지, 살은 어느 정도 짓눌렸고 뼈가 손상을 입었는지, 아니면 반대로 뼈가 투사물로 인해 손상되지 않고 아무런 해를 입지 않았는지를 관찰하기 위한, 또한 치료와 관련하여 상처와 살 그리고 뼈의 손상이 어떤 치료를 필요로 하는지를 규명하기 위한 길이와 너비의 크기가 상처 자체만으로는 충분하지 않을 경우에는 절개를 행해야 한다. 참으로 이러한 종류의 상처들은 절개를 필요로 한다.
Καὶ ἂν μὲν τὸ ὀστέον ψιλωθῇ τῆς σαρκὸς, ὑπόκοιλα δὲ ᾖ ἐς πλάγιον ἐπιπολὺ, ἐπανατάμνειν τὸ κοῖλον, ὅκου μὴ εὐχερὲς τῷ φαρμάκῳ ἐφικέσθαι, ὁκοίῳ ἄν τινι χρῇ·
그리고 만약 뼈가 살로부터 드러나 있고, 옆방향으로 넓게 안쪽으로 공동이 생겨 있다면, 사용하는 그 어떤 약이라도 도달하기가 쉽지 않은 곳에서 그 공동 부위를 추가로 절개해야 한다.
καὶ τὰ κυκλοτερέα τῶν ἑλκέων καὶ ὑπόκοιλα ἐπὶ πουλὺ καὶ τὰ τοιαῦτα, ἐπανατάμνων τὸν κύκλον διχῆ κατὰ μῆκος, ὡς πέφυκεν ὥνθρωπος, μακρὸν ποιέειν τὸ ἕλκος.
또한 원형이면서 넓게 안쪽으로 공동이 생긴 상처나 그와 유사한 것들에 대해서는, 그 원형의 둘레를 인간의 자연스러운 몸 방향을 따라 종방향으로 두 갈래로 추가 절개하여 상처를 길게 만들어야 한다.
Τάμνοντι δὲ κεφαλὴν, τὰ μὲν ἄλλα τῆς κεφαλῆς ἀσφαλείην ἔχει ταμνόμενα· ὁ δὲ κρόταφος, καὶ ἄνωθεν ἔτι τοῦ κροτάφου, κατὰ τὴν φλέβα τὴν διὰ τοῦ κροτάφου φεφομένην, τοῦτο δὲ τὸ χωρίον μὴ τάμνειν.
그러나 머리를 절개할 때, 머리의 다른 부위들은 절개해도 안전하지만, 관자놀이와 관자놀이의 더 윗부분인 관자놀이를 통과하는 혈관을 따라 흐르는 이 부위는 절개해서는 안 된다.
Σπασμὸς γὰρ ἐπιλαμβάνει τὸν τμηθέντα·
왜냐하면 절개된 사람에게 경련이 일어나기 때문이다.
καὶ ἢν μὲν ἐπ᾿ ἀριστερὰ τμηθῇ κροτάφου, τὰ ἐπὶ δεξιὰ ὁ σπασμὸς ἐπιλαμβάνει· ἤν δ᾿ ἐπὶ τὰ δεξιὰ τμηθῇ κροτάφου, τὰ ἐπ᾿ ἀριστερὰ ὁ σπασμὸς ἐπιλαμβάνει.
그리고 만약 관자놀이의 왼쪽이 절개되면 경련은 오른쪽을 덮치고, 관자놀이의 오른쪽이 절개되면 경련은 왼쪽을 덮친다.