§33.
3.
Κεκλιμένον δὲ χρὴ καταλαμβάνεσθαι τὸν νοσέοντα ὑπὸ τοῦ ἰητροῦ ἐπὶ τὸ πλευρὸν τὸ δεξιὸν, ἢ τὸ ἀριστερὸν, καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὸν τράχηλον καὶ τὰ σκέλεα ὀλίγον ἐπικεκαμμένα ἔχοντα, καὶ τὸ ξύμπαν σῶμα ὑγρὸν κείμενον·
의사가 환자를 진찰할 때, 환자는 오른쪽 또는 왼쪽 옆구리를 바닥에 대고 누워 있으며, 양손과 목과 양다리를 약간 구부린 채 온몸이 유연하게 누워 있는 상태로 발견되어야 한다.
οὕτω γὰρ καὶ οἱ πλεῖστοι τῶν ὁγιαινόντων κατακλίνονται· ἄρισται δέ εἰσι τῶν κατακλίσιων αἱ ὅμοιαι τῇσι τῶν ὁγιαινόντων.
건강한 사람들의 대부분도 이와 같이 눕기 때문이며, 눕는 자세 중에서 가장 좋은 것은 건강한 사람들의 자세와 비슷한 것이다.
Ὕπτιον δὲ κέεσθαι καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὸν τράχηλον καὶ τὰ σκέλεα ἐκτεταμένα ἔχοντα, ἧσσον ἀγαθόν.
똑바로 누워 양손과 목과 양다리를 쭉 뻗고 있는 것은 그리 좋지 않다.
Εἰ δὲ καὶ προπετὴς γένοιτο, καὶ καταῤῥέοι ἐπὶ τῆς κλίνης ἐπὶ τοὺς πόδας, δεινότερόν ἐστιν.
만약 그가 앞으로 쏠리며 침대에서 발 쪽으로 미끄러져 내려간다면, 그것은 더욱 위험하다.
Εἰ δὲ καὶ γυμνοὺς τοὺς πόδας εὁρίσκοιτο ἔχων, μὴ θερμοὺς κάρτα ἐόντας, καὶ τὰς χεῖρας, καὶ τὸν τράχηλον, καὶ τὰ σκέλεα ἀνωμάλως διεῤῥιμμένα καὶ γυμνὰ, κακόν·
또한 만약 그가 발이 그리 따뜻하지도 않은데 이를 드러내고 있고, 양손과 목, 양다리가 불규칙하게 흩어져 드러나 있는 것이 발견된다면, 이는 나쁜 징조이다.
ἀλυσμὸν γὰρ σημαίνει.
왜냐하면 그것은 안절부절못함을 뜻하기 때문이다.
Θανατῶδες δὲ καὶ τὸ κεχηνότα καθεύδειν αἰεὶ, καὶ τὰ σκέλεα ὑπτίου κειμένου ξυγκεκαμμένα εἶναι ἰσχυρῶς, καὶ διαπεπλεγμένα.
또한 항상 입을 벌린 채 잠을 자는 것과, 똑바로 누운 상태에서 양다리가 심하게 구부러져 서로 얽혀 있는 것 역시 치명적이다.
Ἐπὶ γαστέρα δὲ κέεσθαι ᾧ μὴ ξύνηθές ἐστι καὶ ὑγιαίνοντι οὕτω κοιμᾶσθαι, παραφροσύνην τινὰ σημαίνει, ἢ ὀδύνην τῶν ἀμφὶ τὴν κοιλίην τόπων.
건강할 때조차 그렇게 자는 버릇이 없는 사람이 엎드려 눕는 것은, 일종의 정신 착란이나 복부 주위의 통증을 뜻한다.
Ἀνακαθίζειν δὲ βούλεσθαι τὸν νοσέοντα, τῆς νούσου ἀκμαζούσης, πονηρὸν μὲν ἐν πᾶσι τοῖσιν ὀξέσι νουσήμασι, κάκιστον δὲ ἐν τοῖσι περιπλευμονικοῖσιν.
병이 절정에 달했을 때 환자가 일어나 앉으려 하는 것은 모든 급성 질환에서 좋지 않지만, 폐렴 환자에게는 최악이다.
Ὀδόντας δὲ πρίειν ἐν πυρετοῖσιν, ὁκόσοισι μὴ ξύνηθές ἐστιν ἀπὸ παίδων, μανικὸν καὶ θανατῶδες, ἀλλὰ προλέγειν ἀπ᾿ ἀμφοῖν κίνδυνον ἐσόμενον·
어릴 때부터 버릇이 없는 사람이 열병 중에 이갈이를 하는 것은 광기와 죽음의 징조이지만, 이 둘 모두로부터 위험이 닥칠 것임을 미리 경고해야 한다.
ἢν δὲ καὶ παραφρονέων τοῦτο ποιέῃ, ὀλέθριον γίγεται κάρτα ἤδη.
만약 그가 섬망 상태에 빠져 이를 행한다면, 이는 이제 매우 치명적인 것이 된다.
Ἕλκος δὲ ἥν τε καὶ προγεγονὸς τύχῃ ἔχων, ἤν τε καὶ ἐν τῇ νούσῳ γένηται, καταμανθάνειν δεῖ·
또한 환자가 이전부터 우연히 상처를 가지고 있었든, 아니면 병을 앓는 중에 생겨났든 간에, 그것을 잘 관찰해야 한다.
ἢν γὰρ μέλλῃ ἀπόλλυσθαι ὁ ἄνθρωπος, πρὸ τοῦ θανάτου πελιδνόν τε καὶ ξηρὸν ἔσται, ἢ ὠχρόν τε καὶ ξηρόν.
만약 그 사람이 죽을 운명에 있다면, 죽기 전에 상처는 검푸르고 건조해지거나, 창백하고 건조해질 것이기 때문이다.
§44.
4.
Περὶ δὲ χειρῶν φορῆς τάδε γιγνώσκω·
손의 움직임에 대해서는 다음과 같이 판단한다.
ὁκόσοισιν ἐν πυρετοῖσιν ὀξέσιν, ἢ ἐν περιπλευμονίῃσιν, ἢ ἐν φρενίτισιν, ἢ ἐν κεφαλαλγίῃσι, πρὸ τοῦ προσώπου φερομένας καὶ θηρευούσας διὰ κενῆς, καὶ ἀποκαρφολογεούσας, καὶ κροκίδας ἀπὸ τῶν ἱματίων ἀποτιλλούσας, καὶ ἀπὸ τοῦ τοίχου ἄχυρα ἀποσπώσας, πάσας εἶναι κακὰς καὶ θανατώδεας.
급성 열병, 폐렴, 뇌염, 혹은 두통을 앓는 환자들에게서, 손이 얼굴 앞으로 올려져 허공을 움켜잡으려 하고, 지푸라기를 뜯어내는 듯한 동작을 하며, 옷에서 실밥을 뜯어내고, 벽에서 부스러기를 떼어내려 한다면, 이러한 모든 움직임은 나쁘고 치명적이다.
§55.
5.
Πνεῦμα δὲ πυκνὸν μὲν ἐὸν πόνον σημαίνει ἢ φλεγμονὴν ἐν τοῖσιν ὑπὲρ τῶν φρενῶν χωρίοισι·
호흡이 빠르고 가쁜 것은 횡격막 위쪽 부위의 통증이나 염증을 뜻한다.
μέγα δὲ ἀναπνεόμενον καὶ διὰ πολλοῦ χρόνου παραφροσύνην δηλοῖ·
호흡이 크고 긴 간격을 두고 이루어지는 것은 섬망을 나타낸다.
ψυχρὸν δὲ ἐκπνεόμενον ἐκ τῶν ῥινῶν καὶ τοῦ στόματος ὀλέθριον κάρτα ἤδη γίγνεται.
콧구멍과 입에서 차가운 호흡이 내쉬어지는 것은 이제 매우 치명적인 것이 된다.
Εὔπνοιαν δὲ χρὴ νομίζειν κάρτα μεγάλην δύναμιν ἔχειν ἐς σωτηρίην ἐν ἅπασι τοῖσιν ὀξέσι νουσήμασιν, ὅσα ξὺν πυρετοῖσίν ἐστι καὶ ἐν τεσσαράκοντα ἡμέρῃσι κρίνεται.
열을 동반하며 40일 이내에 결정이 나는 모든 급성 질환에서, 편안한 호흡은 생존을 위해 매우 큰 힘을 지닌 것으로 여겨야 한다.
§66.
6.
Οἱ δὲ ἱδρῶτες ἄριστοι μέν εἰσιν ἐν πᾶσι τοῖσιν ὀξέσι νουσήμασιν, ὁκόσοι ἐν ἡμέρῃσί τε κρισίμοισι γίγνονται καὶ τελείως τὸν πυρετὸν ἀπαλλάσσουσιν.
모든 급성 질환에서 가장 좋은 땀은, 위기일에 나고 열을 완전히 떨어뜨리는 땀이다.
Ἀγαθοὶ δὲ καὶ ὁκόσοι διὰ παντὸς τοῦ σώματος γιγνόμενοι ἀπέδειξαν τὸν ἄνθρωπον εὐπετέστερον φέροντα τὸ νούσημα.
전신에 나서 환자가 그 질병을 더 수월하게 견보고 있음을 보여주는 땀 역시 좋은 것이다.
Οἳ δ᾿ ἂν μὴ τοιοῦτόν τι ἐξεργάσωνται, οὐ λυσιτελέες.
그러나 그와 같은 효과를 전혀 내지 못하는 땀은 유익하지 않다.
Κάκιστοι δὲ οἱ ψυχροί τε καὶ μοῦνον περὶ τὴν κεφαλήν τε καὶ τὸ πρόσωπον γιγνόμενοι καὶ τὸν αὐχένα·
최악인 것은 차가우면서 머리, 얼굴, 그리고 목 주변에만 나는 땀이다.
οὗτοι γὰρ ξὺν μὲν ὀξεῖ πυρετῷ θάνατον προσημαίνουσι, ξὺν δὲ πρηϋτέρῳ, μῆκος νούσου.
왜냐하면 이것들은 급성 열을 동반할 경우에는 죽음을 예고하고, 더 완만한 열을 동반할 경우에는 질병의 장기화를 예고하기 때문이다.
Καὶ οἱ κατὰ πᾶν τὸ σῶμα ὡσαύτως γιγνόμενοι τοῖσι περὶ τὴν κεφαλήν·
머리 주변의 땀과 같은 방식으로 전신에 나는 땀 역시 마찬가지이다.
οἱ δὲ κεγχροειδέες καὶ μοῦνον περὶ τὸν τράχηλον γιγνόμενοι πονηροί.
또한 조껍질 모양으로 목 주변에만 나는 땀도 좋지 않다.
Οἱ δὲ μετὰ σταλαγμῶν καὶ ἀτμίζοντες, ἀγαθοί.
방울져 흐르고 김이 나는 듯한 땀은 좋은 것이다.
Κατανοέειν δὲ χρὴ τὸ ξύνολον τῶν ἱδρώτων.
땀의 전반적인 성질을 파악해야 한다.
Γίγνονται γὰρ οἱ μὲν δι᾿ ἔκλυσιν σωμάτων, οἱ δὲ διὰ ξυντονίην φλεγμονῆς.
어떤 땀은 신체의 쇠약으로 인해 나고, 어떤 땀은 염증의 격렬함 때문에 나기 때문이다.