§99.
9.
Καὶ εἰ μὲν ἦν ἁπλῶς, ὥσπερ ὑφηγέεται, ὅσα μὲν ἦν ἰσχυρότερα ἔβλαπτεν, ὅσα δ᾿ ἦν ἀσθενέστερα ὠφέλεέ τε καὶ ἔτρεφε τὸν κάμνοντα καὶ τὸν ὑγιαίνοντα, εὐπετὲς ἂν ἦν τὸ πρῆγμα πολλὸν γὰρ τοῦ ἀσφαλέος ἂν ἔδει περιλαμβάνοντας ἄγειν ἐπὶ τὸ ἀσθενέστατον.
그리고 만약 (의학이) 가리키는 바와 같이, 더 강한 것은 모두 해를 끼치고 더 약한 것은 병자와 건강한 사람 모두에게 이롭고 영양을 공급한다는 식으로 단순했다면, 이 일은 아주 쉬웠을 것이다. 안전한 범위를 크게 잡아서 가장 약한 쪽으로 인도하면 되었을 것이기 때문이다.
Νῦν δὲ οὐκ ἔλασσον ἁμάρτημα, οὐδὲ ἧσσον λυμαίνεται τὸν ἄνθρωπον, ἢν ἐλάσσονα καὶ ἐνδεέστερα τῶν ἱκανῶν προσφέρηται·
그러나 실제로는 필요한 양보다 더 적고 부족한 것을 섭취하는 것 역시 결코 적지 않은 오류이며, 인간을 덜 해치는 것도 아니다.
τὸ γὰρ τοῦ λιμοῦ μέρος δύναται ἰσχυρῶς ἐν τῇ φύσει τοῦ ἀνθρώπου καὶ γυιῶσαι καὶ ἀσθενέα ποιῆσαι καὶ ἀποκτεῖναι.
왜냐하면 굶주림이라는 요소는 인간의 본성에서 몸을 마비시키고 약하게 만들며 죽음에 이르게 하는 강력한 힘을 가지고 있기 때문이다.
Πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα κακὰ, ἑτεροῖα μὲν τῶν ἀπὸ πληρώσιος, οὐχ ἧσσον δὲ ἅμα δεινὰ καὶ ἀπὸ κενώσιος·
또한 과식으로 인한 것과는 다르지만, 그 못지않게 무서운 다른 많은 해악이 공복으로부터도 생긴다.
δι᾿ ὧν πολλὸν ποικιλώτερά τε καὶ διὰ πλέονος ἀκριβίης ἐστί.
이 때문에 (의학은) 훨씬 더 다양하고 더 많은 정확성을 필요로 한다.
Δεῖ γὰρ μέτρου τινὸς στοχάσασθαι· μέτρον δὲ, οὐδὲ σταθμὸν, οὐδὲ ἀριθμὸν οὐδένα ἄλλον, πρὸς ὃ ἀναφέρων εἴσῃ τὸ ἀκριβὲς, οὐκ ἂν εὑροίης ἄλλ᾿ ἢ τοῦ σώματος τὴν αἴσθησιν·
왜냐하면 어떤 적절한 기준(척도)을 목표로 삼아야 하지만, 그것과 비교하여 정확함을 알 수 있게 해주는 기준이나 무게, 혹은 다른 어떤 수치도, 몸의 감각 이외에는 발견할 수 없기 때문이다.
διὸ ἔργον οὕτω καταμαθεῖν ἀκριβέως, ὥστε σμικρὰ ἁμαρτάνειν ἔνθα ἢ ἔνθα· κἂν ἐγὼ τοῦτον τὸν ἰητρὸν ἰσχυρῶς ἐπαινέοιμι τὸν σμικρὰ ἁμαρτάνοντα.
그러므로 이쪽으로든 저쪽으로든 아주 조금만 잘못하도록 정확하게 파악하는 것은 어려운 일이며, 나는 아주 조금만 잘못하는 의사를 강력하게 찬양할 것이다.
Τὸ δ᾿ ἀκριβὲς ὀλιγάκις ἐστὶ κατιδεῖν·
그러나 정확한 실상을 알아보는 일은 드물다.
ἐπεὶ οἱ πολλοί γε τῶν ἰητρῶν τἀυτά μοι δοκέουσι τοῖσι κακοῖσι κυβερνήτῃσι πάσχειν·
왜냐하면 대부분의 의사들은 서툰 조타수와 똑같은 일을 겪는 것처럼 보이기 때문이다.
καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ὅταν ἐν γαλήνῃ κυβερνῶντες ἁμαρτάνωσιν, οὐ καταφανέες εἰσίν·
서툰 조타수들도 바람이 잔잔할 때 조타를 실수하면 드러나지 않는다.
ὅταν δὲ αὐτοὺς κατάσχῃ χειμών τε μέγας καὶ ἄνεμος ἐξώστης, φανερῶς ἤδη πᾶσιν ἀνθρώποισι δι᾿ ἀγνωσίην καὶ ἁμαρτίην δῆλοί εἰσιν ἀπολέσαντες τὴν ναῦν.
하지만 큰 폭풍과 밀어붙이는 바람이 그들을 덮칠 때, 그들의 무지와 실수로 인해 배를 잃어버렸다는 사실이 이제 모든 사람에게 명백히 드러난다.
Οὕτω δὴ καὶ οἱ κακοί τε καὶ πλεῖστοι ἰητροὶ, ὅταν μὲν θεραπεύωσιν ἀνθρώπους μηδὲν δεινὸν ἔχοντας, ἐς οὓς ἄν τις καὶ τὰ μέγιστα ἁμαρτάνων οὐδὲν δεινὸν ἐργάσαιτο, πυλλὰ δὲ τὰ τοιαῦτα νουσήματα καὶ πολὺ πλέον τῶν δεινῶν ἀνθρώποισι ξυμβαίνει, ἐν μὲν δὴ τοῖσι τοιούτοισιν ἁμαρτάνοντες οὐ καταφανέες εἰσὶ τοῖσιν ἰδιώτῃσιν.
이와 같이 서툴고 대부분의 의사들 역시 심각하지 않은 질병을 앓는 사람들을 치료할 때(그런 사람들에게는 설령 가장 큰 실수를 범하더라도 심각한 위해를 가하지 않으며, 실제로 이러한 종류의 가벼운 질병이 심각한 질병보다 훨씬 더 많이 사람들에게 일어난다), 그런 속에서 실수를 범해도 일반인들에게는 드러나지 않는다.
Ὁκόταν δ᾿ ἐντύχωσι μεγάλῳ τε καὶ ἰσχυρῷ καὶ ἐπισφαλεῖ νουσήματι, τότε σφέων τὰ ἁμαρτήματα καὶ ἡ ἀτεχνίη πᾶσι καταφανής ἐστιν·
그러나 그들이 크고 강력하며 위험한 질병을 마주했을 때에는, 그들의 실수와 무기술함이 모든 이에게 명백히 드러난다.
οὐ γὰρ ἐς μακρὸν αὐτέων ἑκατέρου αἱ τιμωρίαι, ἀλλὰ διὰ ταχέος πάρεισιν.
왜냐하면 그 두 가지 각각의 대가는 오래 걸리지 않고 신속하게 찾아오기 때문이다.
§1010.
10.
Ὅτι δὲ οὐδὲν ἐλάσσους ἀπὸ κενώσιος ἀκαίρου κακοπάθειαι γίνονται τῷ ἀνθρώπῳ ἢ καὶ ἀπὸ πληρώσιος, καταμανθάνειν καλῶς ἔχει ἐπαναφέροντας ἐπὶ τοὺς ὑγιαίνοντας.
부적절한 공복으로 인해 인간에게 생기는 고통이 과식으로 인한 것보다 결코 적지 않다는 점은, 건강한 사람들을 예로 돌아봄으로써 잘 이해할 수 있다.
Ἔστι γὰρ οἷσιν αὐτέων ξυμφέρει μονοσιτέειν, καὶ τοῦτο διὰ τὸ ξυμφέρον οὕτως αὐτοὶ συνετάξαντο·
왜냐하면 그들 중 어떤 이들에게는 하루에 한 번 식사하는 것이 이롭고, 그들은 이 이로운 점 때문에 스스로 그렇게 정했기 때문이다.
ἄλλοισι δὲ ἀριστῇν, διὰ τὴν αὐτὴν ἀνάγκην·
또 다른 이들에게는 동일한 필요성 때문에 점심을 먹는 것이 이롭다.
οὕτω γὰρ αὐτέοισι ξυμφέρει, καὶ μὴ τούτοισιν, οἳ δι᾿ ἡδονὴν ἢ δι᾿ ἄλλην τινὰ ξυγκυρίην ἐπετήδευσαν ὁπότερον αὐτέων·
이처럼 그들에게 이롭기 때문이지, 즐거움이나 다른 어떤 우연한 사정 때문에 두 가지 중 어느 하나를 습관으로 삼은 사람들의 경우가 아니다.
τοῖσι μὲν γὰρ πλείστοισι τῶν ἀνθρώπων οὐδὲν διαφέρει πότερον ἂν ἐπιτηδεύσωσιν, εἴτε μονοσιτέειν, εἴτε ἀριστῇν, τουτέῳ τῷ ἔθεϊ χρέεσθαι.
대다수의 사람들에게는 하루에 한 번 식사하든 점심을 먹든, 두 가지 중 어느 관습을 따르더라도 아무런 차이가 없다.
Εἰσὶ δέ τινες οἳ οὐκ ἂν δύναιντο, ἔξω τοῦ ξυμφέροντος ποιέοντες, ῥηϊδίως ἀπαλλάσσειν, ἀλλὰ ξυμβαίνει αὐτέων ἑκατέροισι παρ᾿ ἡμέρην μίην, καὶ ταύτην οὐχ ὅλην μεταβάλλουσιν, ὑπερφυὴς κακοπαθείη.
그러나 자신에게 이로운 행동에서 벗어나면 쉽게 벗어날 수 없는 사람들이 있다. 그들 중 어느 쪽이든 단 하루 동안, 그것도 하루 전체가 아니라 일부만 습관을 바꾸더라도 엄청난 고통이 발생한다.
Οἱ μὲν γὰρ ἢν ἀριστήσωσι μὴ ξυμφέροντος αὐτέοισιν, εὐθὺς βαρέες καὶ νωθροὶ τὸ σῶμα καὶ τὴν γνώμην, χάσμης τε καὶ νυσταγμοῦ καὶ δίψης πλήρεες·
왜냐하면 하루에 한 번 식사하는 것이 이로운 사람이 (이롭지 않은데도) 점심을 먹으면, 곧바로 몸과 마음에 무거움과 나태함이 찾아오고 하품과 졸음, 갈증으로 가득 차게 되기 때문이다.
ἢν δὲ ἐπιδειπνήσωσι, καὶ φῦσα καὶ στρόφος καὶ ἡ κοιλίη καταρρήγνυται·
게다가 저녁 식사까지 하게 되면 가스와 복통이 생기고 뱃속이 뒤집어진다.
καὶ πολλοῖσιν ἀρχὴ νούσου αὕτη μεγάλης ἐγένετο, ἢν τὰ αὐτὰ σιτία, ἃ μεμαθήκεσαν ἅπαξ ἀναλίσκειν, δὶς προσενέγκηται, καὶ μηδὲν ἔτι πλέον.
그리고 한 번에 소화하는 데 길들여져 있던 동일한 음식을, 양을 더 늘리지도 않고 두 번에 나누어 섭취한 것만으로도 많은 이들에게 중대한 질병의 시작이 된다.
Τοῦτο δὲ, ἢν ἀριστῇν μεμαθηκώς τις, καὶ οὕτως αὐτέῳ ξυμφέρον, μὴ ἀριστήσῃ, ὅταν τάχιστα παρέλθῃ ἡ ὥρη, εὐθὺς ἀδυναμίη δεινὴ, τρόμος, ἀψυχίη·
반대로 점심을 먹는 습관이 있고 그것이 자신에게 이로운 사람이 점심을 먹지 않는다면, 그 시간이 지나자마자 곧바로 심한 쇠약감과 떨림, 탈진이 찾아온다.
ἐπὶ τούτοισιν ὀφθαλμοὶ χλωρότεροι, οὖρον παχὺ καὶ θερμὸν, στόμα πικρὸν, καὶ τὰ σπλάγχνα οἱ δοκέει κρεμᾶσθαι, σκοτοδινίη, δυσθυμίη, δυσεργίη·
여기에 더해 눈은 노래지고 오줌은 걸쭉하고 뜨거워지며 입은 쓰고 내장들이 매달려 있는 것처럼 느껴지며, 현기증과 울적함, 활동 불능이 생긴다.
ταῦτα δὲ πάντα, καὶ ὅταν δειπνέειν ἐπιχειρήσῃ, ἀηδέστερος μὲν ὁ σῖτος, ἀναλίσκειν δὲ οὐ δύναται ὅσα ἀριστιζόμενος πρότερον ἐδείπνει·
이러한 모든 증상을 겪으면서 저녁 식사를 하려고 하면, 음식은 더 맛이 없게 느껴지고, 이전에 점심을 먹었을 때 저녁에 먹을 수 있었던 만큼의 양을 소화할 수 없다.
ταῦτα δὲ αὐτὰ μετὰ στρόφου τε καὶ ψόφου καταβαίνοντα ξυγκαίει τὴν κοιλίην, δυσκοιτέουσί τε καὶ ἐνυπνιάζονται τεταραγμένα καὶ θορυβώδεα·
이러한 것들이 복통과 가스 소리를 동반하여 내려가면서 아랫배를 태우고, 그들은 깊이 잠들지 못하며 혼란스럽고 소란스러운 꿈을 꾼다.
πολλοῖσι δὲ καὶ τουτέων αὕτη ἀρχὴ νούσου ἐγένετο.
그리고 이들 중 많은 이들에게 이것이 또한 질병의 시작이 된다.