§33.
3.
Τὴν γὰρ ἀρχὴν οὔτ᾿ ἂν εὑρέθη ἡ τέχνη ἡ ἰητρικὴ, οὔτ᾿ ἂν ἐζητήθη (οὐδὲν γὰρ αὐτέης ἔδει), εἰ τοῑσι κάμνουσι τῶν ἀνθρώπων, τὰ αὐτὰ διαιτωμένοισί τε καὶ προσφερομένοισιν, ἅπερ οἱ ὑγιαίνοντες ἐσθίουσί τε καὶ πίνουσι καὶ τἄλλα διαιτέονται, ξυνέφερε, καὶ εἰ μὴ ἦν ἕτερα τουτέων βελτίω.
애초에 만약 병자들에게, 건강한 사람들이 먹고 마시고 그 밖의 생활에서 행하는 것과 똑같은 방식으로 생활하고 섭취하는 것이 유익했고, 이것들보다 더 나은 다른 것이 존재하지 않았다면, 의학이라는 기술은 발견되지도 않았을 것이고 탐구되지도 않았을 것이다(왜냐하면 그것은 전혀 필요하지 않았기 때문이다).
Νῦν δ᾿ αὐτὴ ἡ ἀνάγκη ἰητρικὴν ἐποίησε ζητηθῆναί τε καὶ εὑρεθῆναι ἀνθρώποισιν·
그러나 실제로는 바로 그 필연성이 인류에게 의학이 탐구되고 발견되도록 만들었다.
ὅτι κάμνουσι ταὐτὰ προσφερομένοισιν, ἅπερ οἱ ὑγιαίνοντες, οὐ ξυνέφερεν, ὡς οὐδὲ νῦν ξυμφέρει.
왜냐하면 병자들에게 건강한 사람들과 동일한 것을 섭취하게 하는 것이 유익하지 않았기 때문이며, 이는 지금도 유익하지 않은 것과 마찬가지이다.
Ἔτι δ᾿ ἄνωθεν ἔγωγε ἀξιῶ οὐδ᾿ ἂν τῶν ὑγιαινόντων δίαιτάν τε καὶ τροφὴν, ᾗ νῦν χρέονται, εὑρεθῆναι, εἰ ἐξήρκεε τῷ ἀνθρώπῳ ταὐτὰ ἐσθίοντι καὶ πίνοντι βοΐ τε καὶ ἵππῳ καὶ πᾶσιν ἐκτὸς ἀνθρώπου, οἷον τὰ ἐκ τῆς γῆς φυόμενα, καρπούς τε καὶ ὕλην καὶ χόρτον·
더 나아가 거슬러 올라가서, 나는 만약 인간이 소나 말, 그리고 인간 이외의 모든 동물과 같은 것, 즉 땅에서 자라는 것, 예를 들면 열매나 초목이나 풀을 먹고 마시는 것으로 충분했다면, 건강한 사람들의 생활 방식과 음식조차도 그들이 현재 사용하는 것만큼은 발견되지 않았을 것이라고 생각한다.
ἀπὸ τουτέων γὰρ καὶ αὔξονται καὶ ἄπονοι διάγουσιν, οὐδὲν προσδεόμενοι ἄλλης διαίτης.
왜냐하면 그것들로부터 동물들은 성장하고 고통 없이 지내며, 다른 어떠한 생활 방식도 추가로 필요로 하지 않기 때문이다.
Καί τοι τὴν ἀρχὴν ἔγωγε ἀξιῶ καὶ τὸν ἄνθρωπον τοιαύτῃ τροφῇ κεχρῆσθαι.
그리고 실제로 나는 최초에 인간도 그러한 음식을 사용했다고 생각한다.
Τὰ δέ γε νῦν διαιτήματα εὑρημένα καὶ τετεχνημένα ἐν πολλῷ χρόνῳ γεγενῆσθαί μοι δοκέει.
그러나 현재 발견되고 기술화된 생활 방식은 오랜 시간에 걸쳐 형성된 것이라고 나에게는 보인다.
Ὡς γὰρ ἔπασχον πολλά τε καὶ δεινὰ ἀπὸ ἰσχυρῆς τε καὶ θηριώδεος διαίτης, ὠμά τε καὶ ἄκρητα καὶ μεγάλας δυνάμιας ἔχοντα ἐσφερόμενοι, οἷά περ ἂν καὶ νῦν ὑπ᾿ αὐτέων πάσχοιεν, πόνοισί τε ἰσχυροῖσι καὶ νούσοισι περιπίπτοντες, καὶ διὰ ταχέος θανάτοισιν.
왜냐하면 그들은 강렬하고 야수 같은 생활 방식으로 인해, 생것이고 혼합되지 않았으며 강력한 효능을 가진 것들을 섭취함으로써 많은 무서운 고통을 겪었기 때문이며――그것들로 인해 지금도 고통을 겪을 것이지만――, 극심한 통증과 질병에 빠지고 이내 죽음에 이르렀기 때문이다.
Ἧσσον μὲν οὖν ταῦτα τότε εἰκὸς ἦν πάσχειν διὰ τὴν συνήθειαν·
물론 당시에는 습관으로 인해 이러한 고통을 겪는 일이 더 적었을 것으로 보이나, 당시에도 역시 격렬하게 겪었다.
ἰσχυρῶς δὲ καὶ τότε·
그리고 대다수이자 더 약한 본성을 가진 이들은 죽는 것이 자연스러웠고, 이들보다 뛰어난 이들은 더 오랜 시간 버티는 것이 자연스러웠다.
καὶ τοὺς μὲν πλείστους τε καὶ ἀσθενεστέρην φύσιν ἔχοντας ἀπόλλυσθαι εἰκὸς, τοὸς δὲ τουτέων ὑπερέχοντας πλείω χρόνον ἀντέχειν·
이는 현재 강한 음식으로부터 겪는 영향과 마찬가지이다.
ὥσπερ καὶ νῦν ἐκ τῶν ἰσχυρῶν βρωμάτων· οἱ μὲν γὰρ ῥηϊδίως ἀπαλλάσσονται, οἱ δὲ μετὰ πολλῶν πόνων τε καὶ κακῶν.
즉, 어떤 이들은 쉽게 벗어나지만, 다른 이들은 많은 고통과 해악을 겪으며 벗어나기 때문이다.
Διὰ δὴ ταύτην τὴν χρείην καὶ οὗτοί μοι δοκέουσι ζητῆσαι τροφὴν ἁρμόζουσαν τῇ φύσει, καὶ εὑρεῖν ταύτην, ᾗ νῦν χρεόμεθα·
바로 이러한 필요성 때문에 그들 역시 인간의 본성에 맞는 음식을 탐구하여 우리가 현재 사용하는 이것을 발견한 것이라고 나에게는 보인다.
ἐκ μὲν οὖν τῶν πυρῶν, βρέξαντες καὶ πτίσαντες καὶ καταλέσαντες πάντα, καὶ διασήσαντες, καὶ φορύξαντες, καὶ ὀπτήσαντες, ἀπετέλεσαν ἄρτον· ἐκ δέ γε τῶν κριθέων μᾶζαν, ἄλλα τε συχνὰ περὶ ταύτην πρηγματευσάμενοι, ἥψησάν τε καὶ ὤπτησαν, καὶ ἔμιξαν, καὶ ἐκέρασαν τὰ ἰσχυρά τε καὶ ἄκρητα τοῖσιν ἀσθενεστέροισι, πλάσσοντες πάντα πρὸς τὴν τοῦ ἀνθρώπου φύσιν τε καὶ δύναμιν, ἡγεύμενοι, ὅτι ὅσα μὲν ἂν ἰσχυρότερα ᾖ, οὐ δυνήσεται κρατέειν ἡ φύσις, ἢν ἐσβάληται, ἀπὸ τουτέων δ᾿ αὐτέων πόνους τε καὶ νούσους καὶ θανάτους ἔσεσθαι· ὅσων δ᾿ ἂν δύνηται ἐπικρατέειν, ἀπὸ τουτέων τροφήν τε καὶ αὔξησιν καὶ ὑγιείην.
즉, 밀로부터는 물에 적시고, 찧고, 모두 갈아서, 체질하고, 반죽하고, 구워내어 빵을 완성하였고, 보리로부터는 보리빵을 완성하였으며, 이와 관련하여 다른 많은 처리를 행하여 끓이고, 굽고, 섞고, 강하고 혼합되지 않은 것을 더 약한 것들과 혼화시켜, 모든 것을 인간의 본성과 능력에 맞게 빚어내었다. 이는 다음과 같이 생각했기 때문이다. 즉, 너무 강력한 것들은 모두 체내에 받아들여졌을 때 본성이 극복할 수 없을 것이며, 바로 이들로부터 고통과 질병과 죽음이 생겨날 것이지만, 극복할 수 있는 것들 모두로부터는 영양과 성장과 건강이 생겨날 것이라고 말이다.
Τῷ δ᾿ εὑρήματι τούτῳ καὶ ζητήματι τί ἄν τις οὔνομα δικαιότερον ἢ προσῆκον μᾶλλον θείη ἢ ἰητρικήν;
이 발견과 탐구에 대해 의학이라는 이름보다 더 공정하고 부합하는 이름을 누가 부여할 수 있겠는가?
ὅτι γε εὕρηται ἐπὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου ὑγιείῃ τε καὶ τροφῇ καὶ σωτηρίῃ, ἄλλαγμα κείνης τῆς διαίτης, ἐξ ἧς οἱ πόνοι καὶ νοῦσοι καὶ θάνατοι ἐγίνοντο.
왜냐하면 그것은 참으로 인간의 건강과 영양과 생존을 위해, 고통과 질병과 죽음이 발생하던 저 생활 방식의 대안으로서 발견되었기 때문이다.
§44.
4.
Εἰ δὲ μὴ τέχνη αὐτὴ νομίζεται εἶναι, οὐκ ἀπεικός·
그러나 만약 이것이 기술 자체로 여겨지지 않는다 하더라도, 그것은 불합리하지 않다.
ἧς γὰρ μηδείς ἐστιν ἰδιώτης, ἀλλὰ πάντες ἐπιστήμονες διὰ τὴν χρῆσίν τε καὶ ἀνάγκην, οὐ προσήκει ταύτης οὐδένα τεχνίτην καλέεσθαι·
왜냐하면 그것에 대해서는 아무도 비전문가가 아니며, 사용과 필연성 덕분에 모두가 지식을 가지고 있으므로, 그 기술의 전문가라고 누군가를 부르는 것은 적절하지 않기 때문이다.
ἐπεὶ τό γε εὅρημα καὶ μέγα καὶ πολλῆς τέχνης τε καὶ σκέψιος.
비록 그 발견 자체는 거대하고 많은 기술과 고찰을 요하는 것이지만 말이다.
Ἔτι γοῦν καὶ νῦν οἱ τῶν γυμνασίων τε καὶ ἀσκησίων ἐπιμελόμενοι αἰεί τι προσεξευρίσκουσι, κατὰ τὴν αὐτέην ὁδὸν ζητέοντες ὅ τι ἔδων τε καὶ πίνων ἐπικρατήσει τε αὐτέων μάλιστα, καὶ ἰσχυρότερος αὐτὸς ἑωυτοῦ ἔσται.
어쨌든 지금도 체육과 훈련을 감독하는 이들은 항상 새로운 것을 추가로 발견해 내고 있으며, 동일한 경로를 따라 무엇을 먹고 마셔야 그것들을 가장 잘 극복하고 스스로가 자신보다 더 강해질 수 있을지 탐구하고 있다.