§2222.
22.
Δεῖν δέ μοι δοκέει καὶ ταῦτ᾿ εἰδέναι, ὅσα τῷ ἀνθρώπῳ παθήματα ἀπὸ δυνάμιων ἔρχεται, καὶ ὅσα ἀπὸ σχημάτων.
내게는 이것들 역시, 즉 체액의 힘으로부터 인간에게 얼마나 많은 고통이 생기는지, 그리고 형태들로부터 얼마나 많은 고통이 생기는지를 아는 것이 필요하다고 여겨진다.
Λέγω δὲ τί τοῦτο;
내가 이것을 말하는 것은 무슨 뜻인가?
Δύναμιν μὲν εἶναι τῶν χυμῶν τὰς ἀκρότητάς τε καὶ ἰσχῦς· σχήματα δὲ λέγω ὅσα ἔνεστιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
힘이란 체액의 극단성과 강함이며, 형태란 인간 안에 존재하는 모든 모양들을 말한다고 나는 생각한다.
Τὰ μὲν γὰρ κοῖλά τε καὶ ἐξ εὐρέος ἐς στενόν ἐστι συνηγμένα, τὰ δὲ καὶ ἐκπεπταμένα, τὰ δὲ στερεά τε καὶ στρογγύλα, τὰ δὲ πλατέα καὶ ἐπικρεμάμενα, τὰ δὲ διατεταμένα, τὰ δὲ μακρὰ, τὰ δὲ πυκνὰ, τὰ δὲ μανά τε καὶ τεθηλότα, τὰ δὲ σπογγοειδέα καὶ ἀραιά.
어떤 것들은 속이 비어 있고 넓은 곳에서 좁은 곳으로 오므라들어 있으며, 어떤 것들은 평평하게 펼쳐져 있고, 어떤 것들은 단단하고 둥글며, 어떤 것들은 넓고 매달려 있고, 어떤 것들은 늘어나 있으며, 어떤 것들은 길고, 어떤 것들은 조밀하고, 어떤 것들은 성기고 무성하며, 어떤 것들은 스펀지 같고 틈이 많다.
Τοῦτο μὲν, ἑλκύσαι ἐφ᾿ ἑωυτὸ καὶ ἐπισπάσασθαι ὑγρότητα ἐκ τοῦ ἄλλου σώματος, πότερον τὰ κοῖλά τε καὶ ἐκπεπταμένα, ἢ τὰ στερεά τε καὶ στρογγύλα, ἢ τὰ κοῖλά τε καὶ ἐς στενὸν ἐξ εὐρέος συνηγμένα, δύναιτ᾿ ἂν μάλιστα;
한편으로, 자체로 끌어당기고 신체의 다른 부분으로부터 수분을 흡수하는 것은, 속이 비고 평평하게 펼쳐진 것들, 단단하고 둥근 것들, 아니면 속이 비고 넓은 곳에서 좁은 곳으로 오므라든 것들 중에서 어느 것이 가장 잘할 수 있겠는가?
Οἶμαι μέντοι τὰ τοιαῦτα ἐς στενὸν συνηγμένα ἐκ κοίλου τε καὶ εὐρέος.
나는 속이 비고 넓은 곳에서 좁은 곳으로 오므라든 그러한 것들이 가장 잘할 수 있다고 생각한다.
Καταμανθάνειν δὲ δεῖ αὐτὰ ἔξωθεν ἐκ τῶν φανερῶν.
이것들은 외부의 눈에 보이는 것들로부터 배워서 알아야 한다.
Τοῦτο μὲν γὰρ, τῷ στόματι κεχηνὼς ὑγρὸν οὐδὲν ἀνασπάσαις· προμυλλήνας δὲ καὶ συστείλας, πιέσας τε τὰ χείλεα, ἔτι τε αὐλὸν προσθέμενος, ῥηϊδίως ἀνασπάσαις ἂν ὅ τι θέλοις.
왜냐하면 한편으로, 입을 벌린 채로는 수분을 전혀 빨아올릴 수 없지만, 입을 오므리고 오그라뜨리며 입술을 압착하고, 나아가 관을 갖다 대면 원하는 것을 쉽게 빨아올릴 수 있기 때문이다.
Τοῦτο δὲ, αἱ σικύαι προσβαλλόμεναι ἐξ εὐρέος ἐς στενώτερον ἐστενωμέναι πρὸς τοῦτο τετεχνέαται, πρὸς τὸ ἕλκειν ἀπὸ τῆς σαρκὸς καὶ ἐπισπᾶσθαι, ἄλλα τε πολλὰ τοιουτότροπα.
다른 한편으로, 대어 놓은 흡각은 넓 은 곳에서 더 좁은 곳으로 좁혀져 있어, 살로부터 끌어당기고 흡수하기 위해 이에 맞추어 고안된 것이며, 그 밖에 이와 유사한 것들이 많이 있다.
Τῶν δ᾿ ἔσω τοῦ ἀνθρώπου φύσις καὶ σχῆμα τοιοῦτον·
인간 내부의 본성과 형태도 이와 같다.
κύστις τε καὶ κεφαλὴ, καὶ ὑστέρα γυναιξί·
즉 방광과 머리, 그리고 여성의 자궁이다.
καὶ φανερῶς ταῦτα μάλιστα ἕλκει, καὶ πλήρεά ἐστιν ἐπάκτου ὑγρότητος αἰεί.
이것들은 분명히 가장 잘 흡수하며, 항상 외부에서 유입된 수분으로 가득 차 있다.
Τά δὲ κοῖλα καὶ ἐκπεπταμένα ἐπιῤῥυεῖσαν μὲν ἂν ὑγρότητα μάλιστα δέξαιτο πάντων, ἐπισπάσαιτο δ᾿ἂν οὐχ ὁμοίως.
반면에 속이 비고 평평하게 펼쳐진 부분들은 흘러 들어온 수분을 무엇보다 잘 받아들이겠지만, 흡수하는 것은 이와 같지 않을 것이다.
Τὰ δέ γε στερεὰ καὶ στρογγύλα οὔτ᾿ ἂν ἐπισπάσαιτο οὔτ᾿ ἂν ἐπιῤῥυεῖσαν δέξαιτο·
단단하고 둥근 부분들은 흡수하지도 않고 흘러 들어온 것을 받아들이지도 않는다.
περιολισθάνοι τε γὰρ ἂν, καὶ οὐκ ἔχοι ἕδρην ἐφ᾿ ἧς μένοι.
왜냐하면 흘러내려 버려 머무를 수 있는 자리를 갖지 못하기 때문이다.
Τὰ δὲ σπογγοειδέα τε καὶ ἀραιὰ, οἶον σπλὴν, πλεύμων καὶ μαζοὶ, προσκαθεζόμενα μάλιστα ἀναπίοι καὶ σκληρυνθείη καὶ αὐξηθείη, ὑγρότητος προσγενομένης, ταῦτα μάλιστα.
스펀지 같고 틈이 많은 부분들, 예컨대 비장, 폐, 유방 등은 인접하여 수분이 가해지면 무엇보다 이것을 빨아들이고 단단해지며 비대해진다. 이것들이 가장 그러하다.
Οὐ γὰρ ἂν ἐν σπληνὶ, ὥσπερ ἐν κοιλίῃ ἐν ἧ τὸ ὑγρὸν, ἔξω τε περιέχοι αὕτη ἡ κοιλίη καὶ ἐξαλίζοιτ᾿ ἂν καθ᾿ ἑκάστην ἡμέρην·
왜냐하면 비장 에서는 수분이 들어 있는 위의 안과 같지 않기 때문이다. 위는 외부를 둘러싸서 매일 그것을 배출한다.
ἀλλ᾿ ὅταν πίῃ καὶ δέξηται αὐτὸς ἐς ἑωυτὸν τὸ ὑγρὸν, τὰ κενὰ καὶ ἀραιὰ ἐπληρώθη, καὶ τὰ σμικρὰ πάντα, καὶ ἀντὶ ἀραιοῦ τε καὶ μαλθακοῦ σκληρός τε καὶ πυκνὸς ἐγένετο, καὶ οὔτ᾿ ἐκπέσσει οὔτ᾿ ἀφίησι·
그러나 수분을 스스로 들이키고 받아들였을 때에는 빈 곳과 틈새들, 그리고 모든 미세한 부분들이 채워지며, 성기고 부드러운 대신 단단하고 조밀해지고, 소화시키지도 않고 배출하지도 않는다.
ταῦτα δὲ πάσχει διὰ τὴν φύσιν τοῦ σχήματος.
이러한 일을 겪는 것은 형태의 본성 때문이다.
Ὅσα δὲ φῦσάν τε καὶ ἀνειλήματα ἐνεργάζονται ἐν τῷ σώματι, προσήκει ἐν μὲν τοῖσι κοίλοισί τε καὶ εὐρυχώροισιν, οἷον κοιλίῃ τε καὶ θώρηκι, ψόφον τε καὶ πάταγον ἐμποιέειν.
또한 체내에서 가스와 복鸣을 일으키는 것들은, 위나 흉강처럼 속이 비고 넓은 공간에서는 소리와 굉음을 내기에 적합하다.
Ὅτε γὰρ ἂν μὴ ἀποπληρώσῃ οὕτως ὥστε στῆναι, ἀλλ᾿ ἔχῃ μεταβολάς τε καὶ κινήσιας, ἀνάγκη ὑπ᾿ αὐτέων καὶ ψόφον καὶ καταφανέας κινήσιας γίνεσθαι.
왜냐하면 그것이 가득 차서 정지해 있는 것이 아니라 변화와 움직임을 가질 때에는, 그것들에 의해 소리와 명확한 움직임이 생기는 것이 불가피하기 때문이다.
Ὅσα δὲ σαρκώδεά τε καὶ μαλθακὰ, ἐν τοῖσι τουτέοισι νάρκαι τε καὶ πληρώματα, οἷα ἐν τοῖσιν ἀποπληγεῖσι γίνεται·
그러나 살이 많고 부드러운 곳에서는 이것들로 인해 마비와 팽만이 생긴다. 그것은 중풍 환자들에게 생기는 것과 같다.
ὅταν δ᾿ ἐγκύρσῃ πλατέϊ τε καὶ ἀντικειμένῳ, καὶ πρὸς αὐτὸ ἀντιπαίσῃ, καὶ φύσει τοῦτο τύχῃ, μήτε ἰσχυρὸν ἐὸν; ὥστε δύνασθαι ἀντέχεσθαι τῆς βίης καὶ μηδὲν κακὸν παθεῖν, μήτε μαλθακόν τε καὶ ἀραιὸν, ὥστ᾿ ἐκδέξασθαί τε καὶ ὑπεῖξαι, ἁπαλὸν δὲ καὶ τεθηλὸς καὶ ἔναιμον καὶ πυκνὸν, οἷον ἧπαρ, διὰ μὲν. τὴν πυκνότητα καὶ πλατύτητα ἀνθέστηκέ τε καὶ. οὐχ ὑπείκει.
하지만 그것이 평평하고 대립하는 것에 부딪히고 그것에 맞서 충돌할 때, 그리고 그것이 본성상 그 힘에 대항해 버텨내어 아무런 해를 입지 않을 만큼 강하지도 않고, 그것을 받아들여 굴복할 만큼 부드럽고 성기지도 않으며, 오히려 부드럽고 무성하며 피가 많고 조밀한 것(예컨대 간)일 때에는, 그 조밀함과 평평함 때문에 대항하여 굴복하지 않는다.
Φῦσα δὲ ὑποδεχομένη αὔξεταί τε καὶ ἰσχυροτέρη γίνεται, καὶ ὁρμᾷ μάλίστα πρὸς τὸ ἀντιπαῖον.
가스는 받아들여져 증대하고 더 강력해지며, 대립하는 장애물을 향해 특히 돌진한다.
Διὰ δὲ τὴν ἁπαλότητα καὶ τὴν ἐναιμότητα οὐ δύναται ἄνευ πόνων εἶναι, καὶ διὰ ταύτας τὰς προφάσιας ὀδύναι τε ὀξύταται καὶ πυκνόταται πρὸς τοῦτό τὸ χωρίον· γίνονται, ἐκπυήματά τε καὶ φύματα πλεῖστα.
그리고 그 부드러움과 피가 많음 때문에 통증이 없을 수 없으며, 이러한 원인들 때문에 매우 날카롭고 빈번한 통증이 이 부위에 생기고, 농양과 종양이 가장 많이 생긴다.
Γίνεται δὲ καὶ ὑπὸ φρένας ἰσχυρῶς, ἧσσον δὲ πολλόν·
또한 횡격막 아래에서도 강하게 생기지만 훨씬 적다.
διάτασις μὲν γὰρ φρενῶν πλατείη καὶ ἀντικειμένη, φύσις δὲ νευρωδεστέρη τε καὶ ἰσχυροτέρη, διὸ ἧσσον ἐπώδυνά ἐστι.
왜냐하면 횡격막의 펼쳐짐은 평평하고 대립하고 있지만, 그 본성은 더 힘줄 같고 강하기 때문에 통증이 더 적기 때문이다.
Γίνονται δὲ καὶ περὶ ταῦτα καὶ πόνοι καὶ φύματα.
그러나 이것들에 대해서도 통증과 종양이 생긴다.