아이들의 장난과 시체를 멘 숨결에 비친 삶의 허망함

어휘·문법 주석

1. §9.24.1πνευμάτια νεκροὺς βαστάζοντα — 중성 복수 명사 πνευμά티ον(πνεῦμα '숨결, 영혼'의 지소사)과 중성 복수 현재분사 βαστάζονταʼ, 일치하고 있다. 이는 에픽테토스의 유명한 표현인 "시체를 메고 가는 작은 영혼"(4.41에서 ψυχάριον νεκρὸν βαστάζονταʼ, 인용됨)의 변주로, 육체를 시체로 보고 영혼을 이를 지탱하는 미소한 숨결로 간주하는 스토아학파적 대조를 보여준다.
2. §9.24.1ὥστε ἐναργέστερον προσπεσεῖν τὸ τῆς Νεκυίας — 접속사 ὥστε에 부정사 προσπεσεῖν(προσπίπτω '마음에 닥치다, 부딪히다'의 부정과거 부정사)이 이어져 결과나 정도를 나타낸다. 부정사의 의미상 주어는 관사가 붙은 속격 명사구인 τὸ τῆς Νεκυίας(《오디세이아》 제11권 등의 '저승(네퀴이아)'에 관한 일)이다.