Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.58.1

감각의 상실과 변화의 관점에서 본 죽음의 무해함

486개 구절 중 329번째 · 그리스어

요약

죽음에 대한 두려움을 감각의 완전한 상실과 새로운 감각의 획득이라는 두 가지 가능성으로 분석하며, 두 경우 모두 두려워할 이유가 없음을 논한다.

§8.58.1Ὁ τὸν θάνατον φοβούμενος ἤτοι ἀναισθησίαν φοβεῖται ἢ αἴσθησιν ἑτεροίαν.
죽음을 두려워하는 자는 감각의 소실을 두려워하거나, 아니면 다른 종류의 감각을 두려워하는 것이다.
ἀλλ’ εἴτε οὐκέτι αἴσθησιν, οὐδὲ κακοῦ τινος αἰσθήσῃ·
하지만 만일 더 이상 감각이 없다면, 그대는 어떤 해악도 느끼지 않을 것이다.
εἴτε ἀλλοιοτέραν αἴσθησιν κτήσῃ, ἀλλοῖον ζῷον ἔσῃ καὶ τοῦ ζῆν οὐ παύσῃ.
그리고 만일 다른 감각을 얻게 된다면, 그대는 다른 종류의 생명체가 될 것이며 살아가는 일을 멈추지 않을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §8.58.1εἴτε οὐκέτι αἴσθησιν — 조건절 내에서 동사(ἔσται 또는 ἕξεις 등)가 생략된 극도로 간결한 표현으로, '더 이상 감각이 존재하지 않는다면' 혹은 '더 이상 감각을 가지지 않는다면'이라는 뜻을 나타낸다.
  2. §8.58.1τοῦ ζῆν — 동사 παύομαι('~을 멈추다')의 보어로 기능하는 속격 관사적 부정사.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.58.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.58.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.