Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.53.1

스스로를 혐오하는 자의 인정을 바라는 어리석음

486개 구절 중 324번째 · 그리스어

요약

스스로를 저주하고 후회하는 사람들의 찬사나 인정을 갈구하는 것이 얼마나 어리석은 일인지 반문한다.

§8.53.1Ἐπαινεῖσθαι θέλεις ὑπὸ ἀνθρώπου τρὶς τῆς ὥρας ἑαυτῷ καταρωμένου;
그대는 한 시간에 세 번이나 자신을 저주하는 사람에게 찬사받기를 원하는가?
ἀρέσκειν θέλεις ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ ἀρέσκει ἑαυτῷ;
자신을 마음에 들어 하지 않는 사람에게 마음에 들기를 원하는가?
ἀρέσκει ἑαυτῷ ὁ μετανοῶν ἐφ’ ἅπασι σχεδὸν οἷς πράσσει;
자신이 행하는 거의 모든 일에 대해 후회하는 사람이 자신을 마음에 들어 하겠는가?

어휘·문법 주석

  1. §8.53.1τῆς ὥρας — '시간의 범위'를 나타내는 속격. 수사 τρίς와 결합하여 '한 시간 동안에 세 번'이라는 빈도를 나타낸다.
  2. §8.53.1οἷς πράσσει — 관계대명사의 인력(attractio relative)을 보여주는 문형. 관계대명사 οἷς는 타동사 πράσσει; 목적어로서 본래 대격 ἅπασι 되어야 하지만, 선행사 ἅπασι(여격)의 격에 끌려 여격 οἷς로 동화되었다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.53.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.53.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.