§8.47.1Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν.
만일 당신이 어떤 외적인 일 때문에 고통받고 있다면, 당신을 괴롭히는 것은 그것이 아니라 그것에 대한 당신 자신의 판단이다. 그리고 이것을 당장 지워버리는 것은 당신의 권한 안에 있다.
εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα;
하지만 당신 자신의 마음 상태에 있는 어떤 것이 당신을 고통스럽게 한다면, 그 의견을 바로잡는 것을 가로막는 자가 누구이겠는가?
ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;
마찬가지로 당신이 자신에게 건전해 보이는 이 특정한 활동을 행하지 않고 있다는 사실 때문에 고통받고 있다면, 왜 고통받기보다 차라리 그것을 행하지 않는가?
—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται. —μὴ οὖν λυποῦ·
— “하지만 더 강력한 무언가가 가로막고 있다.” — 그렇다면 고통받지 마라.
οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.
행해지지 않는 것의 원인은 당신에게 있는 것이 아니기 때문이다.
—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου. —ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.
— “하지만 이것이 행해지지 않는다면 살아갈 가치가 없다.” — 그렇다면 실제로 그것을 행하는 사람도 죽는 것과 마찬가지로, 가로막는 자들에게도 동시에 관대함을 지닌 채 기꺼이 생에서 떠나라.