날카로운 통찰력과 지혜로운 자의 기준에 따른 관찰

어휘·문법 주석

1. §8.38.1φησί — 삽입구("그가 말하기를")로, 인용구를 도입하고 있으나 구체적인 화자는 명시되지 않았다. 대개 일반적인 현자나 격언, 혹은 내면의 이성을 가리키는 것으로 이해된다.
2. §8.38.1σοφωτάτοις — 형용사 `σοφός`(지혜로운)의 최상급 남성 복수 여격 형태. 여기서는 동반이나 기준을 나타내는 여격으로 해석되어, "가장 지혜로운 자들 가운데서" 또는 "가장 지혜로운 자들의 기준에 따라"라는 의미가 된다. 일부 교정본에서는 이를 부사 `σοφωτάτως`(가장 지혜롭게)나 호격 `σοφώτατε`(가장 지혜로운 자여)로 수정하기도 하지만, 본 번역은 전해 내려온 여격 복수형을 따라 "가장 지혜로운 자들과 함께/가운데서"로 해석했다.