§8.37.1Μήτι νῦν παρακάθηται τῇ Οὐήρου σορῷ Πάνθεια ἢ Πέργαμος;
설마 지금 판테이아나 페르가모스가 베루스의 관 옆에 지키고 앉아 있겠는가?
τί δέ, τῇ Ἁδριανοῦ Χαβρίας ἢ Διότιμος;
그렇다면 하드리아누스의 관 옆에는 카브리아스나 디오티모스가 앉아 있겠는가?
γελοῖον.
우스꽝스러운 일이다.
τί δέ, εἰ παρεκάθηντο, ἔμελλον αἰσθάνεσθαι;
설령 그들이 곁에 앉아 있다 한들, 죽은 자들이 그것을 느끼겠는가?
τί δέ, εἰ ᾐσθάνοντο, ἔμελλον ἡσθήσεσθαι;
설령 느낀다 한들, 기뻐하겠는가?
τί δέ, εἰ ἥδοντο, ἔμελλον οὗτοι ἀθάνατοι εἶναι;
설령 기뻐한다 한들, 이 지키는 자들이 불사의 몸이 되겠는가?
οὐχὶ καὶ τούτους πρῶτον μὲν γραίας καὶ γέροντας γενέσθαι οὕτως εἵμαρτο, εἶτα ἀποθανεῖν;
이들 또한 먼저 할머니와 할아버지가 되고 그런 다음 죽는 것이 이처럼 운명 지어져 있지 않았던가?
τί οὖν ὕστερον ἔμελλον ἐκεῖνοι ποιεῖν τούτων ἀποθανόντων;
그렇다면 이들이 죽고 난 후, 저들은 어떻게 되겠는가?
γράσος πᾶν τοῦτο καὶ λύθρος ἐν θυλάκῳ.
이 모든 것은 결국 자루 속의 고약한 냄새와 핏물에 불과하다.