Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.28.1

고통에 대한 태도와 영혼의 자율적 판단

486개 구절 중 299번째 · 그리스어

요약

저자는 고통이 육체에 대한 악이라면 육체 스스로 표명하게 두고 영혼에 대한 악이라면 영혼이 평온을 유지하여 그것을 악이라 판단하지 않으면 된다고 하며, 모든 마음의 작용은 내면에 있어 외부의 것이 침투할 수 없다고 주장한다.

§8.28.1Ὁ πόνος ἤτοι τῷ σώματι κακόν· οὐκοῦν ἀποφαινέσθω· ἢ τῇ ψυχῇ·
고통은 육체에게 악이거나(그렇다면 육체 스스로 표명하게 하라), 아니면 영혼에게 악이다.
ἀλλ’ ἔξεστιν αὐτῇ τὴν ἰδίαν αἰθρίαν καὶ γαλήνην διαφυλάσσειν καὶ μὴ ὑπολαμβάνειν ὅτι κακόν.
그러나 영혼은 자신만의 맑은 평온과 고요를 유지하며 그것이 악이라고 생각하지 않을 수 있다.
πᾶσα γὰρ κρίσις καὶ ὁρμὴ καὶ ὄρεξις καὶ ἔκκλισις ἔνδον καὶ οὐδὲν ὧδε ἀναβαίνει.
왜냐하면 모든 판단과 충동, 욕구와 회피는 내면에 있으며, 그 어떤 것도 이곳으로 올라오지 못하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §8.28.1ἀποφαινέσθω — 3인칭 단수 현재 중간태 명령법. 주어가 명시되어 있지 않으나 문맥상 앞서 언급된 τῷ σώματι(육체)를 주어로 보충하여 "육체가 스스로 (고통스럽다고) 밝히게 하라"로 해석하는 것이 가장 자연스럽다. 이는 저자의 다른 구절(7.16 등)에 나타나는 평행 표현을 통해서도 뒷받침된다.
  2. §8.28.1ὧδε — "이곳으로"를 뜻하는 지시부사로, 여기서는 영혼의 내면(ἔνδον), 즉 이성적 지배 중추(ἡγεμονικόν)가 있는 곳을 가리킨다. 외부의 육체적 자극이 영혼의 자율적 판단력을 자동으로 침해할 수 없다는 취지를 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.28.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.