Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.11.1

사물의 본질과 원인 및 존속 기간의 분석

486개 구절 중 282번째 · 그리스어

요약

사물을 고유한 구성, 물질적·인과적 측면, 우주에서의 역할, 존속 기간에 따라 그 자체로 분석하는 질문을 제기한다.

§8.11.1Τοῦτο τί ἐστιν αὐτὸ καθ’ αὑτὸ τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ, τί μὲν τὸ οὐσιῶδες αὐτοῦ καὶ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες, τί δὲ ποιεῖ ἐν τῷ κόσμῳ, πόσον δὲ χρόνον ὑφίσταται;
이것은 그 자체의 고유한 구성에 있어, 그 자체로 무엇인가? 그것의 본질적이고 물질적인 부분은 무엇이며, 그 원인(형상)적인 부분은 무엇인가? 그것은 세계 속에서 무엇을 행하며, 얼마나 오랫동안 존속하는가?

어휘·문법 주석

  1. §8.11.1τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ — '관점의 여격'으로, 주절의 서술어 'τί ἐστιν'을 수식한다. '그 자체의 고유한 구성에 있어(구성이라는 관점에서)'라는 의미이다.
  2. §8.11.1τὸ οὐσιῶδες αὐτοῦ καὶ ὑλικόν... τὸ αἰτιῶδες — 스토아 학파의 두 원리(수동적인 물질과 능동적인 로고스·원인) 또는 아리스토텔레스적인 질료(ὑλικόν)와 형상·동력인(αἰτιῶδες)의 구도를 반영한다. 'τὸ οὐσιῶδες αὐτοῦ καὶ ὑλικόν'(그것의 실질적이고 물질적인 부분)과 'τὸ αἰτιῶδες'(그 원인이 되는 것, 즉 능동적·형상적인 부분)이 대조되고 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.