Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.45.1

배치된 자리를 지키며 불명예보다 죽음을 두려워하지 않음

486개 구절 중 241번째 · 그리스어

요약

화자는 스스로 혹은 지휘관에 의해 배치된 자리에 머물며, 불명예보다 죽음이나 다른 어떤 것도 우선하여 고려하지 않고 위험에 맞서야 한다는 신념을 밝힌다.

§7.45.1Ὁὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ·
'아테네 시민 여러분, 진실은 참으로 이러합니다.
οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπ̓ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ. ʼ
어떤 사람이 그곳이 최선이라고 생각하여 스스로를 배치한 곳이든, 혹은 지휘관에 의해 배치된 곳이든, 내 생각에는, 그곳에 머물며 위험을 감수해야 하며, 불명예보다 앞서서 죽음도 다른 어떤 것도 결코 고려해서는 안 됩니다.'

어휘·문법 주석

  1. §7.45.1μένουτα — 이 분사는 비인칭 동사 `δεῖ`에 이끌리는 부정사 `κινδυνεύειν`의 의미상 주어(일반적인 사람을 뜻하는 대격 `τινά`)가 상정되어 있어, 이에 호응하여 대격 현재분사로 쓰였다.
  2. §7.45.1πρὸ τοῦ αἰσχροῦ — 전치사 `πρό`는 속격과 함께 쓰여 여기서는 비교나 우선순위(~보다 앞서서, ~보다 우선하여)를 나타낸다. 죽음이나 다른 어떤 위험도 불명예(를 피하는 것)보다 우선하여 고려(`ὑπολογιζόμενον`)해서는 안 된다는 점을 보여준다.
  3. §7.45.1ἡγησάμενος — 아오리스트 중간태 분사 주격으로, 관계절 `οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ`의 주어인 `티스(τις)`에 호응한다. 부정사 `εἶναι`를 취하여 "[그곳이] 최선이라고 판단하여"라는 뜻을 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.45.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.45.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.