Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.47.1

별들의 운행 관찰과 지상의 때의 정화

486개 구절 중 243번째 · 그리스어

요약

별들의 운행을 자신도 함께 도는 것처럼 관찰하고 원소들의 상호 변화를 사색함으로써 지상의 때를 깨끗이 씻어낼 것을 권한다.

§7.47.1Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν·
별들의 운행을 마치 자신도 함께 달리고 있는 것처럼 관찰하고, 원소들이 서로 변화하는 과정을 끊임없이 마음에 새길 것.
ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.
왜냐하면 이러한 것들의 표상은 지상 삶의 때를 깨끗이 씻어내 주기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §7.47.1Περισκοπεῖν — 명령의 힘을 가진 독립 부정사(명령적 부정사). 문장 끝의 ἐννοεῖν· 마찬가지이다. 자기 자신에게 행동을 촉구하는 훈계로 사용되었다.
  2. §7.47.1συμπεριθέοντα — 동사 συμπεριθέω(함께 달리다)의 현재분사 대격 남성 단수형. 부정사 περισ코πεῖν의 명시되지 않은 대격 의미상 주어(σε 또는 τινά)와 성, 수, 격이 일치한다. 단순히 관찰하는 것을 넘어 별들의 운행과 동화되는 주체의 역동적인 자세를 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.47.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.