Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.26.1

타인의 선악 관념 이해와 용서

486개 구절 중 222번째 · 그리스어

요약

타인이 잘못을 저질렀을 때 그가 어떤 선악의 관념에 기반하여 행동했는지 생각해보면 분노 대신 연민이 생길 것이라고 조언한다. 자신 또한 같은 가치관을 공유하거나 혹은 그로부터 벗어나 있다면 상대방을 쉽게 용서할 수 있다고 설명한다.

§7.26.1Ὅταν τις ἁμάρτῃ τι εἰς σέ, εὐθὺς ἐνθυμοῦ τί ἀγαθὸν ἢ κακὸν ὑπολαβὼν ἥμαρτε.
누군가가 그대에게 잘못을 저질렀을 때, 그가 어떤 것을 선이나 악으로 생각하고서 그 잘못을 저질렀는지 즉시 생각해보라.
τοῦτο γὰρ ἰδὼν ἐλεήσεις αὐτὸν καὶ οὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ.
이를 보게 된다면 그대는 그를 불쌍히 여기게 될 것이며, 놀라지도 화를 내지도 않을 것이다.
ἤτοι γὰρ καὶ αὐτὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνῳ ἀγαθὸν ἔτι ὑπολαμβάνεις ἢ ἄλλο ὁμοειδές·
왜냐하면 그대 자신도 여전히 그와 똑같은 것을 선으로 생각하고 있거나, 혹은 그와 동종의 다른 것을 선으로 생각하고 있기 때문이다.
δεῖ οὖν συγγινώσκειν.
그러므로 용서해야 마땅하다.
εἰ δὲ μηκέτι ὑπολαμβάνεις τὰ τοιαῦτα ἀγαθὰ καὶ κακά, ῥᾷον εὐμενὴς ἔσῃ τῷ παρορῶντι.
그러나 만일 그대가 더 이상 그러한 것들을 선이나 악으로 생각하지 않는다면, 잘못을 저지르는 자에게 한결 쉽게 너그러워질 수 있을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 7.26.1τί ἀγαθὸν ἢ κακὸν ὑπολαβὼν — 의문형용사 τί가 명사화된 형용사 ἀγαθὸν ἢ κακὸν을 수식하여 '어떤 선이나 악을'이라는 의미가 된다. 분사 ὑπολαβὼν(ὑπολαμβάνω의 아오리스트 능동태)은 '~라고 생각하여, 가정하여'를 의미하며, 여기서는 간접의문문 주어(잘못을 저지른 이)의 동기나 전제가 되는 판단을 나타낸다.
  2. 7.26.1τὸ αὐὸ ἐκείνῳ — 정관사가 붙은 대명사 αὐτός(τὸ αὐτό)는 '같은 것'을 의미하며, 비교의 대상을 나타내는 여격 ἐκείνῳ('그와', 즉 '그가 생각하는 것')를 동반하여 '그와 똑같은 것'을 나타낸다.
  3. 7.26.1τῷ παρορῶντι — 동사 παροράω(잘못 보다, 간과하다, 그르치다)의 현재 능동태 분사 남성 단수 여격의 명사적 용법으로, '잘못 보는 자', '잘못을 저지르는 자'를 뜻한다. 형용사 εὐμενής(너그러운, 친절한)가 요구하는 여격 보어로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.26.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.