마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.24.1

분노의 표정이 자연에 반함과 이성의 자각

486개 구절 중 220번째 · 그리스어

요약

화난 표정이 자연에 반하며 도덕적 자각의 소멸을 초래함을 경고하고, 그것이 이성에 반한다는 사실을 깨달을 것을 촉구한다.

§7.24.1Τὸ ἐπίκοτον τοῦ προσώπου λίαν παρὰ φύσιν, ὅταν πολλάκις ἐναποθνῄσκειν ᾖ πρόσχημα ἢ τὸ τελευταῖον ἀπεσβέσθη, ὥστε ὅλως ἐξαφθῆναι μὴ δύνασθαι.

화난 표정은 극히 자연에 반하는 것이니, 소멸해 가는 것이 종종 그 겉모습이 되거나, 혹은 마침내 완전히 꺼져 버려 결코 다시 불붙여질 수 없게 되기 때문이다.

αὐτῷ γε τούτῳ παρακολουθεῖν πειρῶ, ὅτι παρὰ τὸν λόγον.

바로 이 사실, 즉 그것이 이성에 반한다는 점을 파악하도록 노력하라.

εἰ γὰρ καὶ ἡ συναίσθησις τοῦ ἁμαρτάνειν οἰχήσεται, τίς ἔτι τοῦ ζῆν αἰτία;

만약 잘못을 저지르고 있다는 자각조차 사라져 버린다면, 이제 살아야 할 이유가 어디에 있겠는가?

7.24.1ἐναποθνῄσκειν ᾖ πρόσχημα — 부정사 ἐναποθνῄσκειν(소멸하는 것)을 접속법 ᾖ의 주어로 보고, πρόσχημα(겉모습)를 그 보어로 해석한다. 표정이 소멸해 가는 것 자체가 겉모습이 되는 상태를 가리킨다.
7.24.1ἀπεσβέσθη — ὅταν 절 내에서 앞의 ᾖ(현재 접속법)와 병렬되면서도 아오리스트 직설법이 사용되어, 가정적인 상황에서 '결국 완전히 꺼져 버렸다'는 확정적인 결과로의 이행을 강조한다.
7.24.1παρακολουθεῖν — 여격 αὐτῷ γε τούτῳ(바로 이 일 자체에)를 목적어로 취하며, '지적으로 따라가다', '이해하다', '주의를 기울이다'라는 의미로 사용되었다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.24.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.