§6.41.1Ὅ τι ἂν τῶν ἀπροαιρέτων ὑποστήσῃ σαυτῷ ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀνάγκη κατὰ τὴν περίπτωσιν τοῦ τοιούτου κακοῦ ἢ τὴν ἀπότευξιν τοῦ τοιούτου ἀγαθοῦ μέμψασθαί σε θεοῖς καὶ ἀνθρώπους δὲ μισῆσαι τοὺς αἰτίους ὄντας ἢ ὑποπτευομένους ἔσεσθαι τῆς ἀποτεύξεως ἢ τῆς περιπτώσεως·
우리의 의지에 의존하지 않는 일들 중에서 그대가 무엇을 자신에게 선이나 악으로 상정하든 간에, 그러한 악을 겪거나 그러한 선을 얻지 못함에 따라, 그대가 신들을 비난하고, 그 실패나 조우의 원인이 되거나 원인이 될 것이라고 의심받는 인간들을 미워하는 것은 불가피하다.
καὶ ἀδικοῦμεν δὴ πολλὰ διὰ τὴν πρὸς ταῦτα διαφοράν.
그리고 실로 우리는 이러한 것들에 대한 가치 구별 때문에 많은 불의를 저지르고 있다.
ἐὰν δὲ μόνα τὰ ἐφ’ ἡμῖν ἀγαθὰ καὶ κακὰ κρίνωμεν, οὐδεμία αἰτία καταλείπεται οὔτε θεῷ ἐγκαλέσαι οὔτε πρὸς ἄνθρωπον στῆναι στάσιν πολεμίου.
하지만 만약 우리가 우리 자신에게 달린 일들만을 선과 악으로 판단한다면, 신을 원망할 이유도, 인간에 대해 적대적인 입장에 설 이유도 전혀 남지 않게 된다.