§5.36.1Μὴ ὁλοσχερῶς τῇ φαντασίᾳ συναρπάζεσθαι, ἀλλὰ βοηθεῖν μὲν κατὰ δύναμιν καὶ κατ’ ἀξίαν, κἂν εἰς τὰ μέσα ἐλαττῶνται, μὴ μέντοι βλάβην αὐτὸ φαντάζεσθαι·
표상에 온전히 휩쓸리지 않도록 하고, 오히려 힘이 닿는 대로, 그리고 합당한 정도에 따라 돕되, 비록 그들이 중간적인 것들에서 불이익을 입고 있더라도 그것을 해악으로 여겨서는 안 된다.
κακὸν γὰρ ἔθος.
그것은 나쁜 습관이기 때문이다.
ἀλλ’ ὡς ὁ γέρων ἀπελθὼν τὸν τοῦ θρεπτοῦ ῥόμβον ἀπῄτει, μεμνημένος ὅτι ῥόμβος, οὕτως οὖν καὶ ὧδε.
오히려 저 노인이 떠나면서 양자의 팽이를, 그것이 팽이에 불과하다는 것을 기억하면서 요구했던 것처럼, 여기서도 그와 같이 하라.
ἐπεί τοι γίνῃ καλῶν ἐπὶ τῶν ἐμβόλων.
왜냐하면 그대는 진정 연단 위에서 외치고 있기 때문이다.
ἄνθρωπε, ἐπελάθου τί ταῦτα ἦν; —ναί·
"여보게, 이것들이 무엇이었는지 잊었는가?" — "그렇다.
ἀλλὰ τούτοις περισπούδαστα. —διὰ τοῦτ’ οὖν καὶ σὺ μωρὸς γένῃ; Ἐγενόμην ποτέ, ὁπουδήποτε καταληφθείς, εὔμοιρος ἄνθρωπος·
하지만 이것들은 이 사람들에게 매우 간절히 구해지는 것들이다." — "그렇다고 해서 그대까지 바보가 되려 하는가?" 나는 한때 어디에서 붙잡히든 좋은 운명을 가진 사람이었다.
τὸ δὲ εὔμοιρος, ἀγαθὴν μοῖραν σεαυτῷ ἀπονείμας·
하지만 '좋은 운명을 가졌다'는 것은 자기 자신에게 좋은 몫을 나누어 주었다는 뜻이다.
ἀγαθαὶ δὲ μοῖραι ἀγαθαὶ τροπαὶ ψυχῆς, ἀγαθαὶ ὁρμαί, ἀγαθαὶ πράξεις.
그리고 좋은 몫이란 영혼의 좋은 경향, 좋은 충동, 좋은 행위들이다.