마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §5.25.1

타인의 잘못에 대한 초연함과 본성에 따른 행동

486개 구절 중 126번째 · 그리스어

요약

타인의 잘못은 그 자신의 문제일 뿐이며, 자신은 공동의 자연과 자신의 자연에 따라 지금 가져야 할 것을 가지고 행해야 할 것을 행해야 한다고 설명한다.

§5.25.1Ἄλλος ἁμαρτάνει τι εἰς ἐμέ;

누군가 나에게 어떤 잘못을 저지르는가?

ὄψεται·

그것은 그가 스스로 알아서 할 일이다.

ἰδίαν ἔχει διάθεσιν, ἰδίαν ἐνέργειαν.

그는 그 자신만의 마음가짐을 가지고 있고, 그 자신만의 활동을 가지고 있다.

ἐγὼ νῦν ἔχω, ὅ με θέλει νῦν ἔχειν ἡ κοινὴ φύσις, καὶ πράσσω, ὅ με νῦν πράσσειν θέλει ἡ ἐμὴ φύσις.

나는 지금 공동의 자연이 내가 지금 가지기를 바라는 것을 가지고 있으며, 내 자신의 자연이 내가 지금 행하기를 바라는 것을 행한다.

§5.25.1ὄψεται — 동사 ὁράω('보다')의 이상(중간태) 미래 3인칭 단수형. 여기서는 관용적으로 '그가 스스로 그것을 볼 것이다', 즉 '그의 책임이다' 또는 '그가 스스로 알아서 처리할 일이다'라는 의미로 사용되었다.
§5.25.1ὅ με θέλει νῦν ἔχειν ἡ κοινὴ φύσις — 관계대명사 ὅ는 부정사 ἔχειν의 직접목적어이다. 동사 θέλω('바라다')의 목적어로 대격+부정사 구문(의미상 주어 με, 부정사 ἔχειν)이 사용되었으며, 관계절의 주어는 ἡ κοινὴ φύσις이다. 후반부의 ὅ με νῦν πράσσειν θέλει ἡ ἐμὴ φύσις 역시 이와 동일한 구조를 지닌다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §5.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.25.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.