자연을 따르는 지름길과 헛된 수고에서의 해방

어휘·문법 주석

1. §4.51.1τὴν σύντομον — 형용사 σύντομος(짧은, 간결한)의 여성 단수 대격형으로, 여성 명사 ὁδός(길)가 생략되어 '지름길'을 뜻한다.
2. §4.51.1ὥστε ... λέγειν καὶ πράσσειν — ὥστε와 부정사(λέγειν, πράσσειν)의 결합으로, 여기서는 결과('그 결과 ~하게 된다') 또는 목적·의도('~하도록')를 나타낸다. 자연에 순응하는 평온한 삶을 권장하는 문맥의 흐름상, 자연을 따름으로써 그러한 건전한 언행이 자연스럽게 도출된다는 '결과'의 뉘앙스로 해석하는 것이 자연스럽다.
3. §4.51.1στραγγείας — 명사 στραγγείας 본래 '(액체의) 방울져 떨어짐'이나 '소변 장애'를 뜻하지만, 비유적으로 '물러섬', '지체', '망설임, 주저'를 가리킨다. 여기서는 비유적 의미로 사용되어 쓸데없는 지체 없는 즉각적인 행동을 대조시킨다.
4. §4.51.1οἰκονομίας — οἰκονομίας 본래 '가정 관리'나 '경영'을 뜻하지만, 여기서는 윤리적·실천적 문맥에서 목적을 달성하기 위한 '처세술', '(불필요한) 타산', '권모술수' 등 자연스러운 삶에 반하는 작위적인 배려를 가리킨다.