시체를 짊어진 작은 영혼에 대한 에픽테토스의 말

어휘·문법 주석

1. §4.41.1Ψυχάριον εἶ βαστάζον νεκρόν — ψυχάριον이 중성 명사이므로, 이를 수식하는 분사 βαστάζον(βαστάζω '짊어지다, 나르다'의 현재분사)도 중성 주격 단수 형태를 취하고 있다. 의미상으로는 '너'(2인칭 단수 동사 εἶ의 주어)라는 인물을 가리키지만, 문법적으로는 중성 명사와의 일치가 유지되고 있다.